Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Wir schlugen mehrere Varianten der Regelung der Situation um die Raketenabwehr vor und waren zur engen Kooperation darunter bis zur Schaffung zusammen mit der Nato einer Anti-Raketenarchitektur in Europa bereit, das nach dem sektoralen Prinzip aufgebaut und die Region tatsächlich von möglichen Raketenbedrohungen außerhalb des euroatlantischen Raums schützen und dabei die strategische Parität nicht untergraben würde.
English[en]
We have suggested various options for resolving the situation around the missile defence system, and we were willing to cooperate, even suggesting the establishment of a sector-based missile defence system in Europe together with NATO that would be able to effectively shield the region from hypothetical missile threats from outside the Euro-Atlantic zone and that would not undermine strategic parity.
Spanish[es]
Propusimos varias posibilidades de arreglar la situación en torno del escudo antimisiles y estuvimos dispuestos a desarrollar una estrecha cooperación, incuido el despliegue junto con la OTAN de un sistema antimisiles sectorial en Europa que sí que podría defender la región de las amenazas hipotéticas de ataques con misiles que provengan desde fuera de la zona euroatlántica sin socavar la paridad estratégica.
French[fr]
Nous avons suggéré plusieurs options pour régler la situation et sommes prêts à une coopération plus étroite - jusqu'à la création en Europe, avec l'Otan, d'une architecture antimissile construite selon le principe des secteurs qui pourrait effectivement protéger la région contre d'éventuelles menaces de missiles émanant de l'extérieur de la région euro-atlantique, sans pour autant mettre à mal la parité stratégique.
Russian[ru]
Мы предлагали различные варианты урегулирования ситуации вокруг ПРО и были готовы к тесному сотрудничеству, в т.ч. вплоть до создания в Европе совместно с НАТО такой противоракетной архитектуры, построенной по принципу «секторов», которая могла бы действительно защищать регион от возможных ракетных угроз извне Евроатлантики и при этом не подрывала бы стратегический паритет.