Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаатәыҩсатә ҭоурых аҿы зегь раасҭа идраматәу ацәгьеи абзиеи реиҿагылара иалагеит.
Acoli[ach]
Elia oketo wange ka neno kit ma yub tye ka wot kwede, yub me pyem mo madit ma yam lobo pe oneno i kin woro me ada ki woro goba.
Afrikaans[af]
Terwyl Elia toegekyk het, is die toneel voorberei vir een van die skouspelagtigste konfrontasies tussen goed en kwaad wat die wêreld ooit gesien het.
Amharic[am]
ኤልያስ በአምላክና ክፉ በሆኑ ኃይሎች መካከል ከዚያ በፊት ታይቶ የማያውቅ አስደናቂ ግድድር የሚካሄድበት መድረክ ሲዘጋጅ ይመለከታል።
Arabic[ar]
فَجَبَلُ ٱلْكَرْمَلِ كَانَ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَشْهَدَ أَعْظَمَ مُوَاجَهَةٍ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ بَيْنَ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər dağa qalxan camaata baxır. Bir azdan hamı xeyirlə şərin heç vaxt görünməmiş qarşıdurmasının şahidi olacaq.
Bashkir[ba]
Кешелек тарихындағы яҡшылыҡ менән яуызлыҡ араһында булған иң көсөргәнешле ҡаршылыҡтарҙың береһе бына-бына башланырға тора.
Basaa[bas]
I ngéda Élia a ntehe bôt ba mbet hikôa hi Karmel, a nyi le ndék ngéda ba ga tibil tehe njee a gwé lipémba ipôla Djob ni bibéba bi bôt.
Batak Toba[bbc]
Idaonna ma sada tanda halongangan na patuduhon imbar ni halak na burju dohot na jahat.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagmamasid si Elias, nagpupuon na an saro sa pinakapambihirang paghampangan nin karahayan asin karatan na dai pa nuarin man nahiling kan kinaban kaidto.
Bemba[bem]
Eliya aletamba uko abantu baleisa kabili ifyali no kucitika fyali no kulanga ubupusano bwine bwine ubwaba pa busuma no bubi ubo abantu mu calo bashatala abamonapo.
Bulgarian[bg]
Пред очите му назрява един от най–драматичните сблъсъци между доброто и злото, които светът някога е виждал.
Bangla[bn]
এলিয় যেমন দেখেছিলেন, ভালো ও মন্দের মধ্যে সবচেয়ে নাটকীয় সংঘর্ষের জন্য এক মঞ্চ স্থাপন করা হচ্ছিল, যে-ধরনের সংঘর্ষ জগৎ আগে কখনো ঘটতে দেখেনি।
Batak Karo[btx]
Kentisik nari, iidah Elia me salah sada persaingen si seh kal luar biasana antara kiniulin ras kejahaten.
Catalan[ca]
Observava com es preparava l’escenari per a una de les confrontacions més espectaculars entre el bé i el mal de la història.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw sa mga tawo, nasabtan niya nga hapit nang magsugod ang kulbahinam nga komprontasyon tali sa maayo ug daotan nga wala pa sukad mahitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir Eliya pe get bann dimoun pe mont lo montanny, i konnen ki byento zot pou vwar klerman kwa ki pli for ant lebyen ek lemal.
Czech[cs]
Schylovalo se k jednomu z nejdramatičtějších střetů mezi dobrem a zlem.
Chuvash[cv]
Вӑл Кармил тӑвӗ ҫине килнӗ халӑх кӗҫех кам хӑватлӑрах пулнине уҫҫӑн курасса пӗлет: Турӑ-и е усал ҫынсем-и.
Danish[da]
Mens Elias så til, blev scenen sat for en af de mest dramatiske konfrontationer mellem godt og ondt verden nogen sinde har set.
German[de]
Vor seinen Augen bahnte sich einer der dramatischsten Kämpfe zwischen Gut und Böse an.
Ewe[ee]
Eliya ɖo ŋku anyi, eye wòkpɔe be ɣeyiɣia le dedem azɔ be nyui kple vɔ̃ dome hoʋiʋli sesẽ si tɔgbi xexea mekpɔ kpɔ o la nadze egɔme.
Efik[efi]
Nte enye okosụk esede nte mme owo ẹdọkde Obot Carmel, enye ama ọfiọk ke ibịghike mmọ ẹyekụt n̄kpọ emi akanam mîtịbeke, emi ediwụtde ke Abasi enyene odudu akan mme idiọkowo.
Greek[el]
Μπροστά στα μάτια του, στηνόταν το σκηνικό για μια από τις πιο δραματικές αναμετρήσεις που έχει δει ποτέ ο κόσμος μεταξύ του καλού και του κακού.
English[en]
As Elijah watched, the stage was being set for one of the most dramatic confrontations between good and evil that the world has ever seen.
Spanish[es]
Ante sus ojos se producirá uno de los enfrentamientos entre el bien y el mal más impactantes de la historia.
Estonian[et]
Eelija pidi olema tunnistajaks ennenägematule kokkupõrkele hea ja kurja vahel.
Persian[fa]
او میدید که مردم دستهدسته به کوه کَرْمَل میآیند و به زودی شاهد رویدادی شگفت و بینظیر خواهند بود؛ رویارویی بین حق و باطل!
Finnish[fi]
Kohta kaikki olisi valmista yhteen kaikkien aikojen dramaattisimmista yhteenotoista hyvän ja pahan välisessä taistelussa.
Fijian[fj]
Ena veivakadrukai dina nodrau vakarau vakasota qo na vinaka kei na ca, ni se sega ni bau yaco vakadua eliu.
Faroese[fo]
Meðan Elias stóð og hugdi at fólkinum, varð leikpallurin settur til ein tann mest ógvusliga samanbrestin millum tað góða og tað ónda, sum heimurin nakrantíð hevur sæð.
Fon[fon]
Hwenu e ye wá xwè Kaamɛli Só ɔ kɔn bɔ Elíi ɖò ye kpɔ́n wɛ é ɔ, é tuùn ɖɔ zaanɖé dìn ɔ, ye na mɔ nǔ jɛ mɛ e ɖó hlɔnhlɔn hugǎn ɖò Mawu kpo gbɛtɔ́ nyanya enɛ lɛ kpo tɛntin é wu céɖécéɖé.
French[fr]
Sous ses yeux, tout se met en place en vue d’un affrontement entre le bien et le mal, l’un des plus spectaculaires que le monde ait connus.
Ga[gaa]
Beni Elia kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ, ena akɛ aato gbɛjianɔ kɛha nɔ ko ni sa kadimɔ waa, ni je lɛ enako enɔ daŋ koni akɛtao saji anaa yɛ ekpakpa kɛ efɔŋ teŋ.
Gujarati[gu]
તે જોઈ શકે છે કે ભલાઈ અને બૂરાઈ, સાચ અને જૂઠ એકબીજા સામે ટકરાવાની તૈયારીમાં છે. આવી જોરદાર લડાઈ એ લોકોએ પહેલાં કદી જોઈ નથી.
Wayuu[guc]
Antiraainjatü tü anoujaa shiimainkat sümaa tü anoujaa alawaakat, nnojotsü alatüirüin wanee kasa eekai müin aka tia.
Gun[guw]
Dile Elija to gbẹtọ lọ lẹ pọ́n, e yọnẹn dọ to madẹnmẹ, yé na yọ́n mẹhe tindo huhlọn hugan to Jiwheyẹwhe po gbẹtọ ylankan lẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Nire bäri dite ye nitre jökrä käkwe tuadi, Ngöbö o nitre käme ye.
Hausa[ha]
Yayin da yake kallon mutanen da ke hawan dutsen Karmel, ya san cewa ba da daɗewa ba za su san wanda ya fi iko.
Hebrew[he]
בשעה שהביט אליהו בנעשה, נערכה זירת המאורעות לאחד העימותים הדרמטיים ביותר בין טוב לרע שנראו אי פעם על פני תבל.
Hindi[hi]
वह अच्छाई और बुराई के बीच का अब तक का सबसे हैरतअंगेज़ मुकाबला देखनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, magaumpisa na ang pagsumpunganay sang maayo kag malaut nga karon pa lang matabo.
Croatian[hr]
Nadao se da će Izraelci konačno uvidjeti koliko je Jehova moćniji od Baala.
Haitian[ht]
Pandan l ap gade moun yo k ap monte Mòn Kamèl, li te konnen yo t ap gen pou yo wè byen klè diferans ki gen ant sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Hamarosan sor kerül a jó és rossz közötti egyik legdrámaibb összecsapásra.
Armenian[hy]
Բեմահարթակ էր պատրաստվում մի վճռորոշ իրադարձության համար. ակնհայտ էր դառնալու բարու եւ չարի միջեւ տարբերությունը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Եղիան բազմութիւնը կը դիտէր, անդին կը պատրաստուէր թատերաբեմ մը, որուն վրայ պիտի խաղարկուէր մինչեւ օրս աշխարհի ականատես եղած մեծագոյն բախումներէն մէկը բարիի ու չարի միջեւ։
Herero[hz]
Otja Elia tjaa tarere ovandu tji mave rondo Ondundu Karmel, eye aa tjiwa kutja moruveze rwatjimanga owo mave munu kutja ouṋe ngu ri omunamasa, oMukuru poo otjiwaṋa otjirunde ho.
Indonesian[id]
Sebentar lagi, Elia akan menyaksikan salah satu konfrontasi paling spektakuler antara kebaikan dan kejahatan.
Iloko[ilo]
Bayat a kumitkita ni Elias, ammona a dandanin mapasamak ti kapatgan a panagsalisal ti naimbag ken dakes a di pay pulos napasamak idi.
Isoko[iso]
Ahwo na kpobi a be te ruẹ oware jọ nọ a re ruẹ ẹdẹvo ho, onọ a bi ti ro vuhu egagọ uzẹme gbe erọ ọrue.
Italian[it]
Sotto i suoi occhi prende forma lo scenario di uno dei più spettacolari scontri tra il bene e il male che la storia abbia mai visto.
Japanese[ja]
エリヤが見守る中,前例のない劇的な,善と悪の対決の舞台が整ってゆきます。
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ lɛ, Eliya nɛ Baalɩ nayaa pakaɣ lʋbʋ. Pɩkɛnɩ lʋbɩyɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ nɔɔyʋ tɩna wiɖiyi nɛ ɛna yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Elia vandaka kutala bantu ke mata na ngumba ya Karmele, yandi zabaka nde ntama mingi ve bo ta mona pwelele nani kele ngolo mingi, kana Nzambi to bantu yina ya mbi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Elija eeroragĩra andũ makĩambata, nĩ aamenyaga atĩ nĩ mangĩeyoneire o narua nũ ũrĩ hinya makĩria gatagatĩ ka Ngai na andũ aganu.
Kuanyama[kj]
Eshi a li ta tale ovanhu tava ende tava londo komhunda, okwa li e shi shii kutya ove li poku ka mona kutya Kalunga oku na eenghono e dule ovanhu ovalunde.
Kalaallisut[kl]
Eliap inuit qaqqamut Karmelimut majuartut isiginnaartillugit nalunngilaa Guuti pissaaneqarnerunersoq inuilluunniit ajortut pissaaneqarnerunersut kikkut tamarmik ilisimalissagaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu tala o mundu, Elija ua mono kuila kueji mateka nvunda ia ubhezelu ua kidi ni ubhezelu ua makutu.
Korean[ko]
엘리야가 지켜보는 가운데, 이제껏 유례가 없었던 극적인 선과 악의 대결이 이제 막 펼쳐지려 하고 있었습니다.
Konzo[koo]
Abandu babere bane muhika, Eliya mwalhangira ku hakayabya obuhaka bunene erikangania obubuya n’obubi.
Kaonde[kqn]
Elaija byo amwene bantu na kukanjila ku Mutumba wa Kamela, wayukile kuba’mba katatakatu bamone uji na ngovu ikatampe pe Lesa ne bantu babi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ ကွၢ်ဃီၤဝဲပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢအဟဲထီၣ် ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးအခါ အဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်အံၤ ကထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ မတၤတဂၤ အိၣ်ဒီးအစိကမီၤအဒိၣ်ကတၢၢ်လဲၣ်, ကစၢ်ယွၤဧါ မ့တမ့ၢ် ဝံလၢအအၢအသီတဖၣ်အံၤဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Eleya katalanga wantu batombokanga kuna Mongo a Kamele, wazaya wo vo ke kolo ko bezaya kana nani osundidi o nkuma vana vena Nzambi ye wantu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ал жакшы менен жамандын ортосундагы айыгышуу курчуп, чоң тирешүү болорун билип турду.
Lamba[lam]
Ili Elaija alukutamba abantu abalukwisa ku Lupili lwa Kameli, aalishibile ati mu mpindi inini lukoso abantu balukwishiba uukwatishe amakosa, kani ni baLesa neli bantu imbifi.
Ganda[lg]
Ng’atunuulira abantu abo abaali bambuka ku lusozi, yali akimanyi nti baali bagenda kutegeera ani eyali asinga amaanyi —Katonda oba abantu ababi.
Lingala[ln]
Wana Eliya azalaki kotala ndenge bato bazali komata na Ngomba Karamele, ayebaki ete mosika te ekoyebana polele soki nani aleki na nguya, Nzambe to bato wana mabe.
Lozi[loz]
Elia hanaazaa bona batu bane bakambamela fa lilundu, naaziba kuli nebatuha baiponela hande kuli ki mañi yanani maata amatuna mwahalaa Mulimu ni batu babamaswe.
Lithuanian[lt]
Elijo akivaizdoje tuojau įvyks iki šiol neregėta dramatiška kova — susirems gėris ir blogis.
Luba-Katanga[lu]
Ediya paādi utala bano bantu bakanda ku Lūlu, wādi uyukile amba basa kujingulula mwanda mukatampe utala biyampe ne bibi wādi kewamwekele kashā pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua mumanye ne: kuvua ne bua kuenzeka mvita ya dikema pankatshi pa Nzambi ne bantu babi.
Luvale[lue]
Elija apwile nakumona vyuma vyapwile nakulingiwa vize vyalingishile vatu vasakule vyuma vyamwaza chipwe vyavipi.
Lunda[lun]
Elija chatalileñayi antu akandukileña kuMpidi yaKarameli welukili nindi akwiluka chikupu neyi Nzambi diyi wasweja ñovu tahindi antu atama.
Luo[luo]
Sama ne Elija ng’iyo jogo, nong’eyo ni bang’ kinde matin, ne dhi nenore ayanga ng’ama nigi teko e kind Nyasaye gi jomaricho.
Morisyen[mfe]
Alor ki li pe get so pep mont bann lapant Mont Carmel, Éliya kone ki zordi li pou trouv enn konba ki lemond zame pa’nn kone avan, enn konba ant lebien ek lemal.
Malagasy[mg]
Mandinika an’ilay vahoaka izy, sady mieritreritra hoe: ‘Ho hitan’ireo tsara androany hoe iza no handresy, ny fivavahan-diso sa ny fivavahana marina.’
Macedonian[mk]
Додека гледал како се собира народот, знаел дека ќе бидат сведоци на еден од најдраматичните судири меѓу доброто и злото кои светот дотогаш ги имал видено.
Mongolian[mn]
Кармел уулан дээр хуран цугласан бүх хүн сайн, муу хоёрын аль нь хүчтэй болохыг удахгүй харах байлаа.
Marathi[mr]
कारण काही वेळातच, तिथं असं काहीतरी घडणार होतं, ज्यामुळं लोकांना खरी उपासना आणि खोटी उपासना यांतला फरक अगदी स्पष्टपणे दिसून येणार होता.
Malay[ms]
Konflik yang berterusan antara kebaikan dengan kejahatan yang menyelubungi bangsanya akan mencapai kemuncaknya di sini.
Maltese[mt]
Quddiem għajnejn Elija kienet qed titħejja x- xena għal waħda mill- akbar konfrontazzjonijiet drammatiċi li qatt rat id- dinja, dik taʼ bejn it- tajjeb u l- ħażin.
Burmese[my]
ဘယ် ဘုရားက ပို တန်ခိုးကြီး သလဲ ဆိုတာ တောင်ပေါ် တက် လာတဲ့ လူတွေ မကြာခင် မြင်ရတော့ မှာ ကို ဧလိယ သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Mens han fulgte nøye med, ble forholdene lagt til rette for en av tidenes mest dramatiske konfrontasjoner mellom godt og ondt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kimati ke amo uejkaua moyekitas akoni okachi chikauak, ox Dios oso taltikpakneminij akin amo yolkualmej; se taman tein amo keman ijkon mochiujtoya.
Ndonga[ng]
Sho Elia a tala aantu taya londo kondundu yaKarmel, okwa li e shi kutya masiku otaya ka tseya kutya olye e na oonkondo; ngele oKalunga nenge aakolokoshi.
Nias[nia]
Ba zi lö aratö si fao faʼahöli-höli dödö, iʼila samösa Elia hadia gamaehuta zi sökhi moroi ba zi lö sökhi.
Dutch[nl]
Terwijl hij toekeek, werd het toneel in gereedheid gebracht voor een van de meest spectaculaire confrontaties tussen goed en kwaad waarvan de wereld ooit getuige is geweest.
South Ndebele[nr]
Njengombana u-Elija aqalile, ikundla beyilungiselelwe ukubambana ngeenhluthu kwabantu abalungileko nabambi okungakhenge khe kubonwe ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Ge Eliya a dutše a lebeletše, go be go thongwa ntwa yeo lefase le sa kago la e bona ya magareng ga botse le bobe.
Nyanja[ny]
Pamene mneneriyu ankaona anthuwa akukwera phirili, anadziwa kuti pachitika zinthu zomwe zisonyeze kuti wamphamvu ndani pakati pa Yehova ndi anthu oipawo.
Nzima[nzi]
Yilaegya anye gyi menli ne anwo la, ɛnee ɔze kɛ ɔnrɛhyɛ biala bɛbanwu ahenle mɔɔ lɛ tumi kpole la, saa Nyamenle anzɛɛ menli atisesebɛ ne a.
Oromo[om]
Eliyaas namoonni gara Tulluu Qarmelositti dhufaa jiran, Waaqayyoofi namoota hamoo keessaa humna guddaa kan qabu eenyu akka taʼe hubachuuf akka jiran beekee ture.
Ossetic[os]
Йӕхи цӕстӕй хъуамӕ федтаид, чи никуыма уыд, ахӕм стыр тох – тох хорздзинад ӕмӕ фыддзинады ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੌਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ—ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ।
Pangasinan[pag]
Legan ton sankanengneng iray kabaleyan to, amta ton asingger da lan naimatonan so agdan balot nalingwanan ya komprontasyon ed baetan na maong tan mauges.
Papiamento[pap]
Segun ku el a para wak, e esenario pa un di e konfrontashonnan mas dramátiko entre bon i malu ku mundu a yega di mira a kuminsá haña forma.
Polish[pl]
Ma dojść do wielkiego starcia między dobrem a złem — jednego z najbardziej dramatycznych w dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
Enquanto Elias observava, preparava-se o cenário para um dos mais dramáticos confrontos entre o bem e o mal que o mundo já viu.
Quechua[qu]
Awmi, rikëninchömi mëqan rasumpa kaq religion kanqan y mëqan mana alli kaq religion kanqan cläru musyakanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sitiopim Jehova Diosqa reqsichikunqa atiyniyoq cheqap Dios kasqanta.
Rundi[rn]
Magingo Eliya yariko aritegereza ivyariko biraba, ikibanza cari kigiye kuberamwo ugusekana kw’iciza n’ikibi gukomeye kuruta ukundi kwose isi yari imaze kubona, cari kiriko kirategurwa.
Romanian[ro]
Sub ochii săi se pregătea scena uneia dintre cele mai impresionante confruntări dintre bine şi rău care a avut loc vreodată.
Russian[ru]
Разворачивалось одно из самых драматических в истории человечества противостояний между добром и злом.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Eliya yagendaga abibona, hari hagiye kubaho ikintu gihambaye kitari cyarigeze kibaho ku isi, cyari gutuma icyiza gihangana n’ikibi.
Sena[seh]
Pikhaona iye anthu mbakakwira pa Phiri ya Karmelo, adziwa kuti mbapadaoneka kuti mbani wamphambvu kakamwe pakati pa Mulungu na anthu anewa akuipa.
Sango[sg]
Na bango azo na gango ni, Élie ahinga so na yâ ti kete ngoi, ala yeke bâ zo wa la si ayeke ngangu mingi, lo Jéhovah wala asioni zo.
Slovak[sk]
Eliáš sleduje, ako sa pripravuje scéna na jeden z najdramatickejších súbojov medzi dobrom a zlom v celej dovtedajšej histórii ľudstva.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Elija opazoval ljudi, se je pripravljal eden najbolj dramatičnih bojev med dobrim in zlim.
Samoan[sm]
A o ia vaavaai atu i le gasolo ane o tagata, sa ia iloa lelei e lē o toe umi ae vāaitino tagata po o ai o le Atua ma tagata leaga e sili ona malosi.
Shona[sn]
Sezvaakanga akatarisa vanhu vachikwidza Gomo reKameri, Eriya akaziva kuti pasina nguva vaizonyatsoona kuti ndiani aiva nesimba, Mwari wechokwadi kana kuti vanhu vakaipa.
Songe[sop]
Bu bibaadi Eliya kwete kutala, baadi ashinguula’shi akukyebe kutuuka looshi lukata pankatshi p’Efile Mukulu na bantu babi.
Albanian[sq]
Ndërsa Elija vështronte, po bëheshin përgatitjet për një nga ngjarjet më dramatike që ka parë bota, ku u përballën e mira dhe e keqja.
Serbian[sr]
Ilija posmatra kako se pred njim postavlja pozornica za jedan od najupečatljivijih sukoba između dobra i zla koji je svet ikada video.
Swati[ss]
Njengobe abuka labantfu, bekati kutsi masinyane bebatawubona ngalokucacile kutsi ngubani lonemandla emkhatsini waNkulunkulu nebantfu lababi.
Swedish[sv]
Han såg hur det drog ihop sig till en av de mest dramatiska konfrontationer mellan gott och ont som världen någonsin skådat.
Swahili[sw]
Eliya alitazama watu wakikusanyika ili kujionea mapambano yenye kustaajabisha zaidi kati ya wema na uovu.
Congo Swahili[swc]
Eliya anawatazama watu wakipanda kwenye mulima, anajua kwamba sasa wakati umefika wa kumaliza ubishi; mambo karibuni yanapaswa kuwa wazi kabisa, ili kujua ni nani aliye na nguvu zaidi, Yehova ao watu wabaya?
Tamil[ta]
எலியா பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையே பயங்கரமான மோதல் நிகழ்வதற்குக் களம் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, ema sira-neʼe sei haree sé mak iha forsa boot liu, Maromak Jeová ka ema aat sira-nia maromak Baal.
Telugu[te]
ఏలీయా అలా చూస్తుండగానే మంచికి, చెడుకు మధ్య లోకంలో క్రితమెన్నడూ జరగనంత అత్యంత నాటకీయ పోరాటానికి రంగం సిద్ధమైంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เอลียาห์ เห็น จะ นํา ไป สู่ การ ประจัญ หน้า กัน ระหว่าง ความ ดี กับ ความ ชั่ว ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี มา.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ እናተዓዘበ ኸሎ፡ ነቲ ቕድሚኡ ኣብ ዓለም ተራእዩ ዘይፈልጥ ኣብ መንጎ ሰናይን እከይን ዚግበር ኣዝዩ ዜደንቕ ግጥም ዚኸውን ሃዋህው ተፈጥረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Eliya lu kenger ikpelaior la er ve lu kôndon sha Uwo u Karmel la, a fa ér ica a gba ga tsô vea kav or u nan hembe lun a tahav la, a̱ lu Aôndo shin a̱ lu aferaior kpa vea kav wang.
Turkmen[tk]
Ol Karmel dagyna gelen adamlara seredip, olaryň Hudaý bilen zalym adamlaryň arasynda kimiň has güýçlüdigine göz ýetirmelidigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Habang nakamasid si Elias, inihahanda ang tagpo para sa isang kapana-panabik na labanan sa pagitan ng mabuti at masama na hindi pa kailanman nasaksihan sa daigdig.
Tetela[tll]
Elidja akendaka awui wakalɔngɔsɔma dia ta diahatongaka ndooko lushi lam’asa akambo wa kɔlɔ la w’ɔlɔlɔ ntatɛ.
Tswana[tn]
Fa Elija a ntse a lebile batho ba tlhatloga, o ne a itse gore go ise go ye kae ba ne ba tla itse gore tota ke mang yo o nang le maatla, gore a ke Modimo kgotsa ke batho ba ba boikepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wachiwona ŵanthu wo akweranga Phiri la Karmele, wanguziŵa kuti sonu ndipu aziŵengi umampha ukongwa kuti wanthazi njani pakati paku Chiuta ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya naakali kulangilila, kwakasyeede buyo ciindi cisyoonto kuti kucitike cintu cipati cimwi cibotu naa cibi citanacitikide munyika.
Papantla Totonac[top]
Natasiya tiku tlakg tliwakga, wa Dios o tuku nixatlan.
Turkish[tr]
İyiyle kötü arasında, dünyada o ana dek görülen en çarpıcı mücadeleye tanık olacaktı.
Tumbuka[tum]
Apo Eliya wakawonanga ŵanthu ŵakukwera phiri, wakamanya kuti nyengo yakwana yakuti uyo ngwankhongono wamanyikwe, pakati pa Chiuta na ŵanthu ŵaheni ŵara.
Twi[tw]
Bere a na Elia rehwɛ nkurɔfo no, ohui sɛ na wɔrebɛhwɛ akansi bi a ɛyɛ nwonwa a ebi mmae da a ɛbɛma wɔahu nsonsonoe a ɛda nokware som ne atoro som ntam.
Tahitian[ty]
A hi‘o noa ’i o ’na i te nunaa e pauma mai ra, ua ite o ’na e fatata ratou i te ite papu atu â o vai te mea puai a‘e, te Atua anei aore ra te feia iino.
Tzotzil[tzo]
Yakal chil ti kʼuyelan ta xichʼ chapanel ti bu chkʼot ta pasel jun tsalbail ti chakʼ tajek xiʼel ta sventa kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopol ti muʼyuk jech ilbil-o li ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Адже невдовзі почнеться незвичайна боротьба між добром і злом.
Umbundu[umb]
Osimbu eye a kala a vanja, kua laikele oku pita ocilunga cimue pokati keci ciwa leci cĩvi okuti ka ca la muiwa.
Venda[ve]
Musi Elia o lavhelesa vhathu vha tshi khou ṱanuwa thavha, o zwi ṱhogomela uri vho vha vha tshi ḓo vhona nndwa vhukati ha vhuḓi na vhuvhi, ine ya vha tshiitea tshihulwane tshi sa athu vhuya tsha vhonwa.
Makhuwa[vmw]
Eliya oriki waaweha atthu ale, aanisuwela wira vano yaarowa omusuwela saana ovikana khalai, ti pani aari oowerya, eriyari ya Muluku ni atthu ale ootakhala.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Qarmmeloosa Deriyaa kiyiya asaa beˈiyo wode, eti Xoossaappenne iita asatuppe ooni wolqqaamakko sohuwaara akeekanaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginkikita niya an mga tawo nga nasagka, maaram hiya nga hirani na nira mahibaroan kon hin-o gud an mas gamhanan, kon an Dios ba o an magraot nga tawo.
Xhosa[xh]
Ebukele uEliya, zazigagene ebezikade zizondana, ukulunga nobungendawo emhlabeni ngendlela engazange yabonwa ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń wò wọ́n bí wọ́n ṣe ń dé síbi ojú ọlọ́mọ ò to yìí, ó mọ̀ pé ohun àrà mériyìírí kan máa tó wáyé láàárín òun èèyàn Ọlọ́run àti àwọn olubi, tí wọ́n á fi mọ ẹni tó jẹ́ Ọlọ́run tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuuyaʼ dxíchibe tuu nga ni jma napa poder, pa Dios stibe la?
Zande[zne]
Wa Eriya aangera kini bi aboro i nitiria, ko aima inoho nga aboro nika ino gupai aino ni gu uru re nga Mbori du na ome gbe susi gbigbita aboro.
Zulu[zu]
Phambi kwamehlo akhe, inkundla yayisilungela impi enkulu ngendlela engakaze ibonwe phakathi kokuhle nokubi.