Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar my vroeëre studie van hoe om diere en voëls te skilder werklik goed te pas gekom het.
Arabic[ar]
وهنا اثمرت فعلا دراستي الباكرة في رسم الحيوانات والطيور.
Cebuano[ceb]
Dinhing bahina nga ang akong pagtuon sa sinugdan sa pagdibuho ug mga mananap ug mga langgam napuslan.
Czech[cs]
Právě tady se mi mé dřívější studium malby zvířat a ptáků vyplatilo.
Danish[da]
Her viste det sig at den tidligere undervisning og oplæring jeg havde fået i at male dyr og fugle, havde været sliddet værd.
German[de]
Hier machte es sich nun wirklich bezahlt, daß ich zuvor gründlich studiert hatte, wie man Vögel und andere Tiere malt.
Greek[el]
Εδώ απέδωσαν πραγματικά οι σπουδές που είχα κάνει παλιότερα με αντικείμενο τη ζωγραφική ζώων και πουλιών.
English[en]
Here is where my earlier study of painting animals and birds really paid off.
Spanish[es]
El curso que había tomado sobre este tipo de decoración me fue muy útil en esta etapa.
Estonian[et]
Nüüd tasusid ära mu varasemad õpingud, mil olin maalinud loomi ja linde.
Finnish[fi]
Nyt minulle oli suurta hyötyä siitä, että olin aiemmin opiskellut lintujen ja muiden eläinten maalaamista.
French[fr]
C’est là que ma précédente étude du dessin animalier s’est révélée utile.
Croatian[hr]
Tada se moja ranije naučena vještina slikanja životinja i ptica pokazala doista korisnom.
Hungarian[hu]
Ekkor láttam igazán hasznát azon korábbi tanulmányaimnak, amikor állatokat festettünk.
Indonesian[id]
Pada tahap inilah keterampilan dasar menggambar binatang dan burung mulai membuahkan hasil.
Iloko[ilo]
Ditoy a talaga a nakagunggona ti nasaksakbay a panagadalko nga agpinta kadagiti animal ken tumatayab.
Italian[it]
Fu lì che misi a frutto i miei precedenti studi di pittura di animali e uccelli.
Japanese[ja]
以前,動物や鳥を題材にした絵付けを勉強した経験が功を奏したのは,この時でした。
Korean[ko]
그리하여 이전에 동물과 새들을 그리는 법을 공부한 덕을 톡톡히 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet atsipirko mano žvėrelių ir paukščių piešimo pamokos.
Latvian[lv]
Te nu lieti noderēja skolā iegūtās iemaņas dzīvnieku un putnu zīmēšanā.
Macedonian[mk]
На ова поле навистина се исплатеше моето поранешно изучување на сликањето животни и птици.
Norwegian[nb]
Her kom det jeg tidligere hadde lært om maling av dyr og fugler, virkelig til nytte.
Nepali[ne]
सुरुमा मैले जनावर तथा चराचुरुंगीहरूको चित्र कोर्न सिकेको बल्ल काममा आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Hier kwam mijn vroegere studie van het schilderen van dieren goed van pas.
Papiamento[pap]
Aki ta caminda di berdad mi a probechá di loke mi a siña anteriormente tocante pinta bestia i para.
Polish[pl]
I tutaj bardzo się przydała moja wcześniejsza nauka malowania zwierząt.
Portuguese[pt]
Foi então que realmente pude aproveitar o conhecimento que havia adquirido ao estudar a técnica de pintar animais e aves.
Romanian[ro]
Sosise timpul să-mi fructific cunoştinţele pe care le asimilasem mai înainte cu privire la pictarea de animale.
Russian[ru]
Вот где мне действительно пригодились те знания, которые я получил раньше, когда учился рисовать животных и птиц.
Slovak[sk]
Tu som skutočne uplatnil svoje skoršie štúdium maľovania zvierat a vtákov.
Slovenian[sl]
Tu se je moje prvotno učenje slikanja sesalcev in ptic resnično obrestovalo.
Serbian[sr]
Tu se stvarno isplatilo to što sam ranije učio da slikam životinje i ptice.
Swedish[sv]
Nu kom verkligen mina tidigare studier av att måla djur och fåglar till användning.
Swahili[sw]
Hapa ndipo niliponufaika na masomo yangu ya kwanza ya kuchora wanyama na ndege.
Congo Swahili[swc]
Hapa ndipo niliponufaika na masomo yangu ya kwanza ya kuchora wanyama na ndege.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ การ ศึกษา ใน เรื่อง การ เขียน รูป สัตว์ และ นก ของ ผม ใน สมัย ก่อน เป็น ประโยชน์ กับ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኸኣ ኢዩ እቲ እንስሳታትን ኣዕዋፍን ብኸመይ ከም ዝቕባእ ቅድም እተማሃርክዎ ትምህርቲ ዝጠቐመኒ።
Tagalog[tl]
Dito ko napakinabangan nang husto ang aking pag-aaral noon ng pagpipinta ng mga hayop at mga ibon.
Turkish[tr]
Burada daha önceki çeşitli hayvan ve kuş resimleri yapma etüdlerinin gerçekten yararını gördüm.
Ukrainian[uk]
Саме тут у великій пригоді стали мої знання зі школи, де ми вчилися малювати тварин та птахів.
Zulu[zu]
Izifundo zokudweba izilwane nezinyoni engangizenze ngaphambili zaba usizo kakhulu lapha.