Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah dit presies so laat gebeur het, wou Gideon verdere versekering hê: “Laat dit op die vlies alleen droog wees terwyl daar op die grond oral dou is.”—Rigters 6:37-39.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова сторил така, както измолил Гедеон, този поискал още едно потвърждение: „Сега нека остане сухо само руното, а по цялата почва да падне роса“ (Съдии 6:37–39).
Czech[cs]
Když Jehova způsobil, aby se stalo podle jeho přání, Gideon chtěl další ujištění: „Ať se, prosím, ukáže sucho pouze na rounu, a na celé zemi ať je rosa.“ — Soudců 6:37–39.
Danish[da]
Jehova fik det til at gå netop sådan, men Gideon følte sig endnu ikke helt sikker: „Lad der være tørt alene på den afklippede uld, mens der kommer dug overalt på jorden,“ bad han Jehova. — Dommerne 6:37-39.
German[de]
Als Jehova es so geschehen ließ, wie Gideon es erbeten hatte, wünschte dieser eine weitere Bestätigung: „Möge bitte auf dem Vlies allein Trockenheit eintreten, und auf der ganzen Erde möge es Tau geben“ (Richter 6:37-39).
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έκανε να γίνει ακριβώς ό,τι ζήτησε, ο Γεδεών θέλησε περισσότερη διαβεβαίωση: «Ας γείνη τώρα ξηρασία μόνον επί τον πόκον, εφ’ όλην δε την γην ας ήναι δρόσος».—Κριταί 6:37-39.
English[en]
When Jehovah caused it to happen just as requested, Gideon wanted more assurance: “Let, please, dryness occur to the fleece alone, and upon all the earth let there come to be dew.” —Judges 6:37-39.
Spanish[es]
Cuando Jehová hizo que sucediera lo que él había pedido, Gedeón quiso más seguridad: “Quede seco, por favor, el vellón sólo, y sobre toda la tierra llegue a haber rocío”. (Jueces 6:37-39.)
Finnish[fi]
Kun Jehova pani tapahtumaan juuri niin kuin pyydettiin, Gideon halusi lisää takeita: ”Anna ainoastaan villojen jäädä kuiviksi ja kastetta tulla kaikkialle muualle maahan.” – Tuomarien kirja 6:37–39.
French[fr]
Jéhovah fit comme il le lui avait demandé, mais Gédéon voulait une garantie supplémentaire: “S’il te plaît, qu’il se produise de la sécheresse sur la seule toison et que sur toute la terre il se trouve de la rosée.” — Juges 6:37-39.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahanabo ini ni Jehova subong sang ginpangabay niya, luyag pa ni Gideon ang dugang pa nga pasalig: “Pamalha, palihog, ang panit lamang, kag patun-uga sa ibabaw sang bug-os nga duta.”—Hukom 6:37-39.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova teljesítette Gedeon kérését, Gedeon még további megerősítést kért: „Most maga a gyapjúfürt maradjon száraz, az egész föld pedig legyen harmatos” (Bírák 6:37–39).
Italian[it]
Quando Geova fece avvenire quello che aveva chiesto, Gedeone volle essere più sicuro e propose: “Resti asciutto, ti prego, solo il vello, e su tutta la terra ci sia rugiada”. — Giudici 6:37-39.
Japanese[ja]
エホバがそのとおりの事を生じさせたとき,ギデオンは一層の保証を得たいと思い,「どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」と言いました。 ―裁き人 6:37‐39。
Korean[ko]
“양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서.”—사사 6:37-39.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah àry ny nangatahiny, kanefa mbola nila toky fanampiny Gideona: “Aoka ny volon’ondry ihany no ho maina, fa ny tany rehetra kosa ho lenan’ny ando.” — Mpitsara 6:37-39.
Norwegian[nb]
Da Jehova lot det skje akkurat som Gideon hadde bedt om, ville Gideon ha ennå en forsikring: «La nå ullen være tørr, mens duggen faller på hele marken.» — Dommerne 6: 37—39.
Dutch[nl]
Toen Jehovah het precies zo liet gebeuren als gevraagd was, wilde Gideon nog een verdere garantie: „Laat alstublieft alleen de vacht droog blijven, en laat er op de gehele grond dauw komen.” — Rechters 6:37-39.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anapangitsa icho kuchitika monga mmene anafunsira, Gideoni anafuna chitsimikiziro chowonjezereka: “Paume pachikopa pokha, ndi panthaka ponse pakhale mame.” —Oweruza 6:37-39.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa sprawił, że tak się stało, Gedeon — chcąc się jeszcze bardziej upewnić poprosił: „Niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa” (Sędziów 6:37-39, Biblia Tysiąclecia, wyd. II).
Portuguese[pt]
Quando Jeová fez com que acontecesse exatamente como fora solicitado, Gideão queria ter ainda mais certeza: “Por favor, fique apenas o velo seco e venha a haver orvalho em todo o chão.” — Juízes 6:37-39.
Romanian[ro]
Cînd Iehova a făcut să se întîmple întocmai cum i s–a cerut, Ghedeon a dorit o garanţie suplimentară: „Lasă, te rog, să apară uscăciunea numai pe lînă şi pe tot pămîntul să ajungă să fie rouă.“ — Judecători 6:37–39.
Shona[sn]
Apo Jehovha akaparira kuti kuitike sezvakakumbirwa chaizvo, Gidheoni aida vimbiso huru: “Zvino padehwe bedzi pave pakaoma, asi pasi pose pave nedova.”—Vatongi 6:37-39.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a phethahatsa hoo hantle feela joalokaha a kōpile, Gideone a batla tiiso e eketsehileng: “Letlalo le ke le fumanoe le omile le ’notši, phoka e letse kahohle fatše.”—Baahloli 6:37-39.
Swedish[sv]
När Jehova såg till att det gick precis som Gideon hade begärt, ville denne ha ytterligare bekräftelse: ”Gör nu så att bara ullen förblir torr, medan dagg kommer överallt annars på marken.” — Domarboken 6:37—39.
Tagalog[tl]
Nang pangyarihin ni Jehova ang gaya ng hiniling, nais ni Gideon na bigyan siya ng higit pang kasiguruhan: “Pakisuyong tuyuin mo ngayon ang balat lamang, at sa buong lupa’y magkaroon ng hamog.” —Hukom 6:37-39.
Turkish[tr]
Yehova talep edileni yapınca, Gideon daha fazla teminat istedi: “Şimdi kuruluk yapağı üzerinde olsun ve bütün toprak üzerinde çiğ olsun.”—Hâkimler 6:37-39.
Tsonga[ts]
Loko Yehova a endle leswaku swi humelela hi laha a kombeleke ha kona, Gidiyoni u lave xitiyisekiso lexi engetelekeke: “Ḍov̌o rona ri [ri] roše a ri kumiwe ri omile, mbera yi wele hikwako e misav̌eni.”—Vaavanyisi 6:37-39.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wathi wenza njengoko wayemcelile, uGidiyon wafuna isiqinisekiso esingakumbi: “Kome uboya bodwa, umbethe ube semhlabeni wonke.”—ABagwebi 6:37-39.
Chinese[zh]
耶和华照基甸的请求使事情发生后,基甸想获得进一步的保证,便说:“但愿羊毛是干的,别的地方都有露水。”——士师记6:37-39。
Zulu[zu]
Lapho uJehova enza njengoba ecelile, uGideyoni wafuna isiqinisekiso esengeziwe: “Makube komile eboyeni bodwa, kube-khona amazolo emhlabathini wonke.”—AbAhluleli 6:37-39.