Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besmet deur erfsonde?
Amharic[am]
በእርግጥ የመጀመሪያው ኃጢአት ተጽዕኖ አድርጎብናል?
Arabic[ar]
هل لحقت بنا لطخة الخطيئة الاصلية؟
Bemba[bem]
Bushe Ulubembu Lwacitile Abantu ba Kubalilapo Lwalitukuma?
Bulgarian[bg]
Наистина ли сме засегнати от първородния грях?
Bislama[bi]
? Yumi Bon Wetem Sin Blong Faswan Papa Mama Blong Yumi?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba nga Kita Nakapanunod ug Sala?
Chuukese[chk]
A Wesewesen Kküükich ewe Popun Tipis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou’n vreman ganny afekte akoz pese nou premye paran?
Czech[cs]
Jsme poskvrněni dědičným hříchem?
Danish[da]
Besmittet af arvesynden?
German[de]
Mit der Erbsünde behaftet?
Ewe[ee]
Ðe Míenyi Nu Vɔ̃ Domea?
Efik[efi]
Ndi Idiọkn̄kpọ Akpa Ete ye Eka Nnyịn Enen̄ede Ebe Nnyịn?
Greek[el]
Κηλιδωμένοι από το Προπατορικό Αμάρτημα;
English[en]
Tainted by Original Sin?
Spanish[es]
¿Estamos manchados por el pecado original?
Estonian[et]
Kas esivanemate patt tõesti mõjutab meid?
Finnish[fi]
Perisynnin tahraamia?
French[fr]
Entachés par le péché originel ?
Gilbertese[gil]
Ti Rotaki n Aia Bure Ara Moani Karo?
Gujarati[gu]
શું પ્રથમ માબાપના પાપની અસર આપણને થાય છે?
Hiligaynon[hil]
Nakapanubli Gid Bala Kita sing Sala?
Hungarian[hu]
Valóban bűnben születünk?
Armenian[hy]
Մեր նախածնողները մեծ ազդեցություն են թողել
Western Armenian[hyw]
Սկզբնական մեղքով արատաւորուա՞ծ ենք
Indonesian[id]
Ternoda oleh Dosa Asal?
Igbo[ig]
Mmehie Mbụ Ò Metụtara Anyị?
Iloko[ilo]
Nagtawidtayo Kadi iti Basol?
Italian[it]
Macchiati dal peccato originale?
Japanese[ja]
原罪を受け継いでいる?
Georgian[ka]
ახდენს პირველი ცოდვა ჩვენზე გავლენას?
Kuanyama[kj]
Otwa fyuulula ngoo shili oulunde kovadali vetu votete?
Kalaallisut[kl]
Ajortisiamit ilumut mingutsitaasimavugut?
Korean[ko]
원죄라는 결함을 물려받았는가?
Kwangali[kwn]
Twa pinga nzo ndi?
Lingala[ln]
Tosangolá mpenza lisumu ya baboti na biso ya liboso?
Lithuanian[lt]
Paženklinti gimtosios nuodėmės?
Luba-Katanga[lu]
Le Twi Bapyane Bubi?
Lushai[lus]
Atîra Sual Chuan Min Tihmêlhem Tak Zet Em?
Malagasy[mg]
Nandova ota ve isika?
Macedonian[mk]
Извалкани од првобитниот грев?
Mòoré[mos]
Tõnd sɩd rogda ne yel-wẽndã bɩ?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကနဦးမိဘများထံမှ အပြစ်ကို အမွေရရှိခဲ့သလော
Norwegian[nb]
Tilflekket av den første synd?
Nepali[ne]
आदम र हव्वाको पापले के हामीलाई असर गरेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela otwa nyatekwa kuulunde mboka wa li wa longwa nale?
Dutch[nl]
Besmet door de oerzonde?
Northern Sotho[nso]
Na re Sentšwe ke Sebe sa Mathomo?
Nyanja[ny]
Kodi N’zoona Kuti Tinatengera Uchimo kwa Makolo Athu Oyambirira?
Nyaneka[nyk]
Okuti Tuatambuliswa Onkhali yo Votate Votete?
Papiamento[pap]
E Piká Original A Mancha Nos?
Palauan[pau]
Kid, Kede Mera el Chelsechusem er Tia el Klengit?
Pijin[pis]
Waswe, Iumi Really Kasem Sin From Adam and Eve?
Polish[pl]
Obciążeni grzechem pierworodnym?
Pohnpeian[pon]
Uhdahn Kitail Sohsohki Dipen Tepin Atail Pahpa oh Nohno?
Portuguese[pt]
Contaminados pelo pecado original?
Quechua[qu]
Punta teytantsikkunawanmi hutsa rurë qallarqan
Rundi[rn]
Twoba twarandujwe n’igicumuro c’inyanduruko?
Ruund[rnd]
Ov, Twakwachikin Kal Nich Chitil cha Kusambish?
Romanian[ro]
Purtăm stigmatul păcatului originar?
Russian[ru]
Запятнаны первородным грехом?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko icyaha cy’inkomoko cyatugizeho ingaruka?
Sango[sg]
Kozo Siokpari ayeke na tere ti e?
Sinhala[si]
උරුම වී තිබෙන පාපය
Slovak[sk]
Sme poznačení prvotným hriechom?
Slovenian[sl]
Omadeževani z izvirnim grehom?
Samoan[sm]
Po ua Aafia i le Uluaʻi Agasala?
Shona[sn]
Chivi Chevabereki Vedu Vokutanga Chakatikanganisa Here?
Albanian[sq]
A jemi ndotur nga mëkati i parë?
Serbian[sr]
Da li greh naših praroditelja zaista ima uticaja na nas?
Swati[ss]
Sasitfola Kubatali Betfu Bekucala Yini?
Southern Sotho[st]
Na re Fela re Futsitse Sebe sa Tšimolohong?
Swedish[sv]
Påverkas vi av den första synden?
Swahili[sw]
Je, Kweli Tumeathiriwa na Dhambi ya Asili?
Congo Swahili[swc]
Je, Kweli Tumeathiriwa na Dhambi ya Asili?
Thai[th]
เรา มี บาป ติด ตัว มา แต่ กําเนิด จริง หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት ብሓቒ ጸልዩና ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nagmana ba Tayo ng Kasalanan?
Tswana[tn]
A Tota re Amiwa ke Boleo Jwa Batsadi ba Rona ba Ntlha?
Papantla Totonac[top]
¿Kinkapasanitan xapulana talakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Tru Namba Wan Sin i Kisim Yumi?
Turkish[tr]
İlk Günah Bizi Etkilemiş Olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Xa Hi Khumba Xidyoho Lexi Endliweke Hi Vatswari Va Hina Vo Sungula?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Pokotia Tonu Tatou i te Agasala Muamua?
Tahitian[ty]
Tafetafetahia e te hara matamua?
Ukrainian[uk]
Чи ми тавровані первородним гріхом?
Urdu[ur]
آدم اور حوا سے ملنے والے گُناہ کے متعلق عجیب تعلیم
Vietnamese[vi]
Bị vết vì tội tổ tông?
Wolaytta[wal]
Koyro Nagaray Nuna Mooridee?
Wallisian[wls]
Neʼe Tuku Holo Moʼoni Mai Koa Ia Te Agahala Olisinale?
Xhosa[xh]
Ngaba Abazali Bethu Bokuqala Basosulela Ngesono?
Yapese[yap]
Riyul’ ni Ke Af e Denen rok Adam Ngodad, Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé A Jogún Ẹ̀ṣẹ̀ Lóòótọ́?
Zande[zne]
Ya Mo Ani Adi Ingapai ti Atitarani?
Zulu[zu]
Ingabe Sasithola Kubazali Bethu Bokuqala?