Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Комисията следва да бъде упълномощена да преговаря, от името на Съюза, за изменения на Виенската конвенция за защита на озоновия слой (1) и на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (2),
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by Komise měla být zmocněna k jednání jménem Unie o změnách Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy (1) a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (2),
Danish[da]
Kommissionen bør bemyndiges til på Unionens vegne at forhandle om ændringer til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget (1) og Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (2) —
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission ermächtigt werden sollte, im Namen der Union Änderungen des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht (1) und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (2), auszuhandeln —
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, τροποποιήσεις της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος (1) και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (2),
English[en]
Whereas the Commission should be authorised to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (2),
Spanish[es]
Considerando que debe autorizarse a la Comisión a negociar, en nombre de la Unión, enmiendas del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono (1) y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (2).
Estonian[et]
ning arvestades, et komisjonile tuleks anda volitused pidada liidu nimel läbirääkimisi osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni (1) ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli (2) muudatuste üle,
Finnish[fi]
sekä katsoo, että komissiolle olisi annettava lupa neuvotella unionin puolesta otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen (1) ja otsonikerrosta heikentävistä aineista tehtyyn Montrealin pöytäkirjaan (2) tehtävistä muutoksista,
French[fr]
considérant que la Commission devrait être autorisée à négocier, au nom de l'Union, des amendements à apporter à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone (1) et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (2),
Croatian[hr]
budući da bi Komisiju trebalo ovlastiti da u ime Unije u pregovorima dogovori izmjene Bečke konvencije o zaštiti ozonskog sloja (1) i Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (2),
Hungarian[hu]
mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló Bécsi Egyezmény (1) és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreáli Jegyzőkönyv (2) módosításáról,
Italian[it]
CONSIDERANDO che è opportuno autorizzare la Commissione a negoziare, a nome dell'Unione, gli emendamenti della convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono (1) e del protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono (2),
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija turėtų būti įgaliota Sąjungos vardu derėtis dėl Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos (1) ir Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (2) pakeitimų,
Latvian[lv]
tā kā Komisija būtu jāpilnvaro Savienības vārdā risināt sarunas par grozījumiem Vīnes Konvencijā par ozona slāņa aizsardzību (1) un Monreālas protokolā par ozona slāni noārdošajām vielām (2),
Maltese[mt]
Billi jeħtieġ li l-Kummissjoni tkun awtorizzata tinnegozja, f'isem l-Unjoni, emendi għall-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-Protezzjoni tas-Saff tal-Ożonu (1) u l-Protokoll ta' Montreal dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu (2),
Dutch[nl]
De Commissie moet worden gemachtigd om namens de Unie te onderhandelen over wijzigingen in het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag (1) en in het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (2),
Polish[pl]
a także mając na uwadze, że Komisja powinna zostać upoważniona do prowadzenia, w imieniu Unii, negocjacji w sprawie zmian Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej (1) oraz Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową (2),
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão deverá ser autorizada a negociar, em nome da União, alterações à Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono (1) e ao Protocolo de Montreal relativo às Substâncias que Empobrecem a Camada de Ozono (2),
Romanian[ro]
întrucât Comisia ar trebui să fie autorizată să negocieze, în numele Uniunii, modificările la Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon (1) și la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (2),
Slovak[sk]
keďže Komisia by sa mala poveriť, aby v mene Únie rokovala o zmenách Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy (1) a Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (2),
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za pogajanja v imenu Unije o spremembah Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča (1) in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (2) –
Swedish[sv]
Kommissionen bör bemyndigas att på unionens vägnar förhandla om ändringar av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet (1) och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (2).