Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možné použití kazetových bomb a okupace přístavu mimo sporné území jsou důvodem pro oprávněné rozhořčení.
Danish[da]
Den mulige brug af klyngebomber og besættelsen af en havneby uden for det omstridte område giver med rette anledning til vrede.
German[de]
Der mögliche Einsatz von Streubomben und die Besetzung eines Hafens außerhalb des umstrittenen Gebiets sind zu Recht ein Grund zur Entrüstung.
English[en]
The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.
Spanish[es]
La posible utilización de bombas de racimo y la ocupación de un puerto fuera de la zona en litigio son una causa justa de ira.
Estonian[et]
Kobarpommide võimalik kasutamine ja sadama hõivamine väljaspool vaidlusalast piirkonda on kõigest põhjused vihastamiseks.
Finnish[fi]
Mahdollinen rypälepommien käyttö ja kiistanalaisen alueen ulkopuolisen sataman miehitys ovat herättäneet vain suuttumusta.
French[fr]
L'utilisation possible de bombes à fragmentation et l'occupation d'un port à l'extérieur de la zone contestée sont une juste cause de colère.
Hungarian[hu]
A repeszbombák esetleges használata és a vitatott területen kívül eső kikötő elfoglalása jogosan vált ki haragot.
Italian[it]
Il possibile uso di bombe a grappolo e l'occupazione di un porto al di fuori della zona contesa provocano solo rabbia.
Lithuanian[lt]
Galimas kasetinių bombų panaudojimas ir už ginčijamos teritorijos esančio uosto okupavimas yra priežastys, pagrįstai keliančios pyktį.
Latvian[lv]
Iespējamā kasešu bumbu izmantošana un ostas ieņemšana ārpus strīdus teritorijas ir iemesls dusmām.
Dutch[nl]
Het mogelijk gebruik van clusterbommen en het bezetten van een havenstad buiten het omstreden gebied zijn terecht reden tot woede.
Polish[pl]
Możliwe użycie bomb kasetowych i okupacja portu poza spornym obszarem to słuszne powody do złości.
Portuguese[pt]
A eventual utilização de bombas de fragmentação e a ocupação de um porto fora da zona em disputa constituem ainda mais motivo de irritação.
Slovak[sk]
Možné použitie trieštivých bômb a okupácia prístavu, ktorý sa nachádza mimo sporného územia sú len príčinou hnevu.
Slovenian[sl]
Možna uporaba kasetnih bomb in okupacija pristanišča zunaj spornih območij povzročata samo jezo.
Swedish[sv]
Det eventuella användandet av klusterbomber och ockupationen av en hamn utanför det omstridda området ger bara upphov till ilska.