Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Christene het moontlik nie die tyd of die geld om al sulke dinge te volg nie, en om dit te probeer doen, kan nog onnodige laste meebring.
Arabic[ar]
ولكن، ربما لا يكون لدى المسيحيين وقت او موارد مالية ليتقيَّدوا بكل هذه الامور، والمجاهدة لفعل ذلك يمكن ان تضيف اعباء اخرى غير ضرورية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu te kuti pambi bakwate inshita nelyo indalama ku kubaka ifintu fyonse ifya musango yo, kabili ukutukuta ukucite fyo kuti kwalundako ku fisendo fishalinga.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Kristohanon tingalig walay panahon o salapi aron sundon kining tanang mga butanga, ug ang pagpaningkamot sa pagkab-ot niini makadugang ug laing wala kinahanglanang mga kabug-at.
Czech[cs]
Křesťané však možná nemají čas ani finanční prostředky, aby mohli dodržovat všechny takové věci, a kdyby se o to usilovně snažili, mohla by se z toho stát další zbytečná břemena.
Danish[da]
Men kristne har måske ikke tid eller råd til at følge skik og brug som ofte fører unødige byrder med sig.
German[de]
Christen haben jedoch möglicherweise nicht die Zeit oder die Mittel, all das zu tun. Es dennoch tun zu wollen kann weitere unnötige Bürden hinzufügen.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi mme Christian idinyeneke ini ye okụk ndinam kpukpru utọ n̄kpọ oro, ndien ndisịn ukeme ndinam ntre ekeme ndidian mme mbiomo efen oro mîdotke.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί μπορεί να μην έχουν το χρόνο ή τις οικονομικές δυνατότητες για να τηρήσουν όλα αυτά τα πράγματα, και το να αγωνιστούν να το κάνουν αυτό ίσως προσθέσει κι άλλα περιττά βάρη.
English[en]
However, Christians may not have the time or the financial means to observe all such things, and striving to do so could add other unnecessary burdens.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ser que los cristianos no tengan ni el tiempo ni los medios económicos que les permitan observar todas esas costumbres, y el tratar de hacerlo pudiera añadir cargas innecesarias.
Estonian[et]
Kuid kristlasel pole ehk aega ega rahalisi vahendeid, et kõiki taolisi asju silmas pidada, ja püüe seda teha võib ehk lisada mittevajalikku kandamit.
Finnish[fi]
Kristityillä ei ole kuitenkaan kenties aikaa tai varaa toteuttaa kaikkia noita yksityiskohtia, ja niin toimiminen voisikin kuormittaa tarpeettomasti.
French[fr]
Toutefois, les chrétiens n’ont pas forcément le temps et les moyens de respecter de telles coutumes, et s’ils veulent absolument s’y plier ils risquent de s’imposer des fardeaux superflus.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Cristiano mahimo nga wala sing tion ukon kuwarta sa pagtuman sinang tanan nga mga butang, kag ang pagpanikasog nga tumanon ini makadugang sa iban pa dikinahanglanon nga mga lulan.
Croatian[hr]
Međutim, kršćanin možda nema vremena ili financijskih sredstava da udovolji svemu tome, a težnja da to ostvari može dovesti do daljnjeg nepotrebnog tereta.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek azonban lehet, hogy nincs rá idejük vagy nem állnak rendelkezésre anyagi eszközök, hogy mind e dolgokat megtartsák, és ha mégis erre törekszenek, akkor az további szükségtelen terheket róhat rájuk.
Indonesian[id]
Namun, umat kristiani bisa jadi tidak memiliki waktu maupun dana untuk melaksanakan semua itu, dan memaksakan diri untuk melakukannya dapat menambah beban lain yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga awan panawen wenno awanan pinansial a kabaelan ti maysa a Kristiano tapno maaramidanna amin dagita a bambanag, ket ti panangikarkarigatanna nga aramiden ti kasta ti mangnayon kadagiti sabsabali pay a di napateg a babantot.
Italian[it]
Tuttavia, può darsi che i cristiani non abbiano il tempo e le possibilità finanziarie per osservare tutte queste cose, e sforzarsi di farlo potrebbe essere un altro peso inutile.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンには,そのような事柄をすべて行なうための時間や資産がないかもしれません。 それで,そのようなことを行なおうとすると,不必要な重荷をまた増やすことになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 그리스도인들은 그런 것들을 모두 지킬 시간도 재력도 없을지 모르며, 그렇게 지키려고 하다보면 다른 불필요한 짐이 더해질 수도 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa kristiana maro no mety tsy hanam-potoana na fahafahana ara-bola hanatanterahana izany zavatra rehetra izany, ary ny fiezahana mafy hanao toy izany dia mety hanampy enta-mavesatra tsy ilaina hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, христијаните можеби немаат време или финансиски средства да се придржуваат на сите тие работи, и ако тежнеат да го прават тоа, би можеле само да си додадат други непотребни товари.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിന് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് സമയമോ സാമ്പത്തികവരുമാനമോ ഇല്ലായിരിക്കാം, അതു ചെയ്യാനുള്ള കഠിനശ്രമം അനാവശ്യമായ മററു ഭാരങ്ങൾ കൂട്ടിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men det kan være at kristne verken har tid eller økonomiske midler til å følge alle slike skikker, og hvis de da likevel forsøker å følge dem, kan de få enda flere unødvendige byrder.
Dutch[nl]
Maar christenen hebben wellicht niet de tijd of de financiële middelen om al die dingen in acht te nemen, en door dit toch te proberen zouden zij zich nog meer onnodige lasten op de hals kunnen halen.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu sangakhale ndi nthaŵi kapena ndalama zoti achitire zinthu zonse zoterozo, ndipo kuyesayesa kutero kukhoza kuwonjezera zothodwetsa zina zosafunikira.
Polish[pl]
Jednakże chrześcijanie mogą nie mieć czasu lub środków finansowych na stosowanie się do takich zwyczajów, a gdyby chcieli to robić, braliby na siebie niepotrzebne brzemiona.
Portuguese[pt]
Contudo, é possível que os cristãos não tenham o tempo e os recursos necessários para observar todas essas coisas, e esforçar-se para fazer isto poderia acrescentar outros fardos desnecessários.
Romanian[ro]
Dar s–ar putea ca creştinii să nu aibă timp sau mijloace financiare pentru a respecta toate aceste lucruri, iar eforturile de a le satisface, totuşi, ar putea adăuga alte poveri inutile.
Russian[ru]
Но у христиан, возможно, нет времени или материальных средств, чтобы соблюдать все это, а стремление к этому может добавить еще и другие ненужные бремена.
Slovak[sk]
Kresťania však nemusia mať čas ani finančné prostriedky, aby všetky takéto zvyklosti zachovávali, a úsilie o to by mohlo pridať ďalšie zbytočné bremená.
Slovenian[sl]
Kristjan morda nima časa ali denarja, da bi skrbel za vse te stvari in naprezanje za njimi mu lahko naloži nepotrebna bremena.
Samoan[sm]
Ae peitai, atonu e lē lava se taimi po o ni tupe foi a Kerisiano e faia uma ai na mea, ma o le tauivi ina ia fai e mafai ona faaopoopo atu ai nisi avega mamafa lē talafeagai.
Shona[sn]
Zvisinei, maKristu angasava nenguva kana kuti mari zvokuchengeta zvinhu zvose zvakadaro, uye kutamburira kuita saizvozvo kungagona kuwedzera mimwe mitwaro isiri madikanwa.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćanin možda nema vremena ili finansijskih sredstava da udovolji svemu tome, a težnja da to ostvari može dovesti do daljnjeg nepotrebnog tereta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong Mokreste a ka ’na a hloka nako kapa chelete ea ho etsa lintho tseo kaofela, ’me ho phehella ho etsa joalo ho ka mo ekelletsa mejaro e meng e sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Men kristna har kanske inte tid eller ekonomiska möjligheter att ta del i allt detta, och att försöka göra det kan föra med sig ytterligare andra onödiga bördor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda Wakristo wasiwe na wakati au fedha za kufanya mambo hayo yote, na kujitahidi kufanya hivyo kungeweza kuongeza mizigo mingine isiyohitajiwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Kristiyano ay marahil walang panahon o sapat na pananalapi upang makasunod sa lahat ng gayong mga bagay, at ang pagsisikap na gawin iyon ay makadaragdag lamang ng iba pang mga pasaning di naman kinakailangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba ka nna ba se ka ba nna le nako kana madi a go dira dilo tsotlhe tse di ntseng jalo, mme go leka go di dira go ka ba okeletsa fela mekgweleo e e sa tlhokegeng.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no gat rong long ol dispela pasin, tasol nogut Kristen i laik bihainim olgeta dispela pasin na dispela i pinisim taim na mani bilong em; dispela bai putim sampela hevi moa long em.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vakriste va nga ha pfumala nkarhi kumbe mali yo endla swilo sweswo hinkwaswo, naswona ku lwela ku endla tano ku nga ha engetela mindzhwalo yin’wana leyi nga faneliki.
Ukrainian[uk]
Проте християни, можливо не мають часу, ні грошей справляти такі весілля, і якщо б намагалися дотримувати такі звичаї, то ще більше обтяжували б себе.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ có thể không có thì giờ và tiền bạc để theo đúng tất cả các phong tục đó, và nếu cố làm theo thì ắt có thể tạo thêm những gánh nặng không cần thiết.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu asenokungabi nalo ixesha okanye imali yokwenza zonke ezo zinto, yaye ukuzama ukwenjenjalo kunokongezelela omnye umthwalo ongeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn Kristẹni le ma ni akoko tabi agbara niti ọ̀ràn inawo lati ṣe gbogbo iru awọn nǹkan bẹẹ, tí sisakun lati ṣe bẹẹ sì le fikun awọn ẹru inira miiran ti ko pọndandan.
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu kungenzeka awanasikhathi noma izimali zokugcina zonke izinto ezinjalo, futhi ukulwela ukwenza kanjalo kunganezela eminye imithwalo engadingekile.