Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، من تجربتي ، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً
Bulgarian[bg]
От опит знам, че е най-добре да оставиш тези неща да се развият естествено.
Czech[cs]
Nejlepší je nechat tyhle věci vyvíjet se přirozeně.
Danish[da]
Tja, min erfaring siger, at det er bedst at lade tingene udvikle sig naturligt.
German[de]
Nun, meiner Erfahrung zufolge ist es am besten, diese Dinge ihrer natürlichen Entwicklung zu überlassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εμπειρία μου... είναι καλύτερο να αφήσετε τα πράγματα να εξελιχτούν φυσιολογικά.
English[en]
Well, in my experience, it's best to let these things develop naturally.
Spanish[es]
Bueno, según mi experiencia señora... es mejor que las cosas se arreglen de manera natural.
Estonian[et]
Noh, minu kogemus näitab, et parem on lasta asjadel omasoodu minna.
Persian[fa]
خب تجربه من ميگه بذارين همه چيز خودبه خود پيشرفت کنه
French[fr]
D'après mon expérience, il faut laisser ce genre de chose évoluer naturellement.
Hebrew[he]
מניסיוני, גברתי, עדיף להניח לדברים להתפתח בטבעיות.
Croatian[hr]
Pa, po meni, najbolje je te stvari prepustiti njihovom prirodnom tijeku.
Hungarian[hu]
Nos, az én tapasztalatom az, hogy jobb ezeknek az ügyeknek szabad folyást hagyni.
Italian[it]
Secondo la mia esperienza, conviene lasciare che queste cose evolvano spontaneamente.
Dutch[nl]
Nou, mijn ervaring zegt dat deze problemen zich natuurlijk oplossen.
Polish[pl]
Cóż, moje doświadczenie podpowiada mi, że najlepiej pozostawić rzeczy ich naturalnemu torowi.
Portuguese[pt]
Na minha experiência, Senhora, é melhor deixar essas coisas desenvolver-se naturalmente.
Romanian[ro]
Experienţa m-a învăţat că e mai bine să laşi lucrurile să evolueze de la sine.
Russian[ru]
Ну, по моему опыту, лучше всего позволить таким вещам развиваться самостоятельно.
Serbian[sr]
Smatram da je najbolje stvari pustiti svojim tijekom.
Swedish[sv]
Enligt min erfarenhet är det bäst att låta saker och ting sköta sig självt.
Turkish[tr]
Tecrübelerimden öğrendiğim kadarıyla hanımefendi bu işleri kendi haline bırakmak en iyisidir.