Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه الأنشطة على سبيل المثال: (أ) استخدام برنامج التدريب على التنسيق الميداني في حالات الطوارئ الذي أعده مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لتزويد الموظفين المبتدئين والموظفين من الرتب المتوسطة بالمهارات اللازمة للتنسيق الميداني؛ و (ب) إعداد قائمة بالقدرات التي يمكن استخدامها في حالات الطوارئ، وذلك بوضع أعداد محدودة من موظفي المقر في حالة تأهب لإرسالهم فورا إلى الميدان لفترات قصيرة؛ و (ج) إعداد مدد من المديرين الميدانيين ذوي الخبرة بحالات الطوارئ لنظام المنسق المقيم حتى يكون بالميدان منسق مؤهل في رتبة عالية أو يمكن إرساله على وجه السرعة من مكان عمل ميداني آخر عندما تكون هناك حاجة إلى خدماته.
English[en]
These include, for example: (a) the development of the Emergency Field Coordination Training (EFCT) programme of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs so as to equip junior- to mid-level staff with the skills required for field coordination; (b) the creation of a surge capacity roster to put limited numbers of headquarters staff on standby for immediate short-term deployment to the field; and (c) the establishment of a pipeline of well-experienced emergency field managers for the resident coordinator system so that a qualified senior coordinator would already be in place or could be rapidly redeployed from another field station when his/her services were required.
Spanish[es]
Cabe citar, por ejemplo: a) el desarrollo del programa de capacitación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para la coordinación sobre el terreno en casos de emergencia, diseñado para dotar al personal de las categorías inferiores y medias de los conocimientos necesarios para la coordinación sobre el terreno; b) la creación de una lista para cubrir las necesidades extraordinarias de personal, en la cual habrá un número limitado de funcionarios de la sede en alerta para su despliegue inmediato sobre el terreno por un período breve; y c) el establecimiento de una reserva de candidatos con mucha experiencia en la gestión de emergencias sobre el terreno para el sistema de coordinadores residentes de modo que ya haya un coordinador superior cualificado en el lugar o que pueda destinarse a uno sin demora desde otra oficina exterior cuando se requieran sus servicios.
French[fr]
Il s’agit par exemple des activités suivantes : a) développement du programme de formation à la coordination des secours organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à l’intention du personnel débutant et du personnel intermédiaire pour leur permettre d’acquérir les compétences nécessaires aux fins de la coordination sur le terrain; b) création d’une liste de réserve permettant de mettre un nombre limité de fonctionnaires du Siège en attente pour affectation immédiate à des missions de courte durée; c) création, pour les besoins du système des coordonnateurs résidents, d’un réservoir d’administrateurs ayant une grande expérience des situations d’urgence, le but étant qu’un coordonnateur qualifié de haut niveau puisse être déjà sur place ou rapidement transféré d’une autre mission lorsque ses services sont requis.
Russian[ru]
Это включает, в частности: а) разработку учебной программы по координации действий на местах в чрезвычайных обстоятельствах в Управлении по координации гуманитарной деятельности, с тем чтобы обучить сотрудников младшего и среднего звена необходимым навыкам координации деятельности на местах; b) создание резервного списка, в который включается ограниченное число сотрудников Центральных учреждений для немедленного краткосрочного направления на места в случае пиковой нагрузки; и с) налаживание системы подготовки опытных руководителей для деятельности на местах в чрезвычайных ситуациях в рамках системы координаторов-резидентов, с тем чтобы квалифицированные старшие координаторы уже были на месте или могли быть срочно туда направлены из другой точки, когда понадобятся его/ее услуги.