Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е детско креватче, в което ти се сви на кълбо и смучеш палеца си, защото си твърде уплашен, за да се сбогуваш.
Bosnian[bs]
Ovo je kolijevka, a vi ste sklupčani u njoj i sišete palac jer ste preuplašeni da kažete zbogom.
Czech[cs]
Je to kolébka a vy jste schoulení uvnitř a cucáte si palec, protože se bojíte říct sbohem.
German[de]
Das ist ein Zuhause und du liegst zusammen - gekümmert in der Ecke und lutscht an deinem Daumen... weil du zu Ängstlich bist, dich zu verab - schieden.
Greek[el]
Είναι μια κούνια κι εσείς κουλουριαστήκατε εκεί μέσα και ρουφάτε το δαχτυλάκι σας, επειδή φοβάστε να πείτε αντίο.
English[en]
This is a crib, and you're curled up inside there, sucking your thumb because you're too scared to say goodbye.
Spanish[es]
Esto es una cuna... y están acurrucados ahí dentro, chupándose su pulgar... porque les da demasiado miedo decir adiós.
Finnish[fi]
Te imette peukkujanne siinä, koska ette uskalla hyvästellä.
French[fr]
C'est une crèche, et vous êtes enroulés là-dedans, à sucer vos pouces, parce-que vous avez trop peur de dire au-revoir.
Croatian[hr]
Ovo je kolijevka, a vi ste sklupčani u njoj i sišete palac jer ste preuplašeni da kažete zbogom.
Hungarian[hu]
Hanem egy kiságy, és ti összekuporodva szopjátok a nagyujjatokat, mert túlságosan féltek a búcsútól.
Italian[it]
E'una culla, e voi siete tutti li'dentro a ciucciarvi il pollice perche'siete troppo spaventati per dire addio.
Polish[pl]
To jest kołyska. A wy się tam skuliliście ssąc kciuk, bo za bardzo boicie się pożegnań.
Portuguese[pt]
Isto é um berço, e estão dentro, chupando dedo, porque têm medo de dizer adeus.
Romanian[ro]
Acesta este un leagăn, şi tu te-ai ghemuit acolo, sugându-ţi degetul, pentru că îţi este prea frică să îţi iei rămas-bun.
Russian[ru]
Это детская кроватка, А вы свернулись калачиком внутри и сосете большой пальчик, потому что вы слишком боитесь прощаться.
Slovak[sk]
Je to kolíska, a vy sa vo vnútri tulíte, cmuľate si palec, pretože sa bojíte si povedať zbohom.
Swedish[sv]
Ni suger på tummen i den för att ni inte orkar ta avsked.
Turkish[tr]
Bu bir beşik ve hepiniz beşiğin içinde kıvrılmış baş parmağınızı emiyorsunuz. Çünkü veda etmekten korkuyorsunuz.