Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изискване разходите за разговорите в рамките на ЕС по стационарна мрежа да не надвишават тарифата за националния обмен на съобщения на далечно разстояние;
Czech[cs]
omezení cen za hovory na pevných linkách v rámci Unie, jež nebudou smět překročit ceny za vnitrostátní meziměstské hovory;
Danish[da]
begrænsning af priserne for fastnetopkald i EU, der ikke må overskride priserne for indenlandsk fjernkommunikation,
German[de]
Begrenzung der Tarife für unionsinterne Festnetzverbindungen, die nicht über den Tarifen für inländische Fernverbindungen liegen dürfen;
Greek[el]
περιορισμός του κόστους των κλήσεων σε σταθερό τηλέφωνο εντός της ΕΕ, το οποίο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις χρεώσεις των εγχώριων υπεραστικών κλήσεων,
English[en]
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
Spanish[es]
limitación de los costes de las llamadas fijas dentro de la UE que no superen la tarifa para las comunicaciones nacionales de larga distancia;
Estonian[et]
piirangud ELi-siseste püsiliinikõnede hindadele, mis ei tohiks ületada liikmesriigisiseste kaugekõnede hindu;
Finnish[fi]
Rajoitetaan unionin sisäisten puhelujen hintoja kiinteissä puhelinverkoissa siten, että ne eivät voi ylittää kotimaan kaukoviestinnän tariffeja.
French[fr]
une limitation des prix des communications fixes à l'intérieur de l'Union, qui ne pourront excéder ceux des communications nationales entre zones;
Croatian[hr]
ograničavanje troškova fiksnih poziva unutar EU-a, koji ne smiju biti veći od cijene domaćih međugradskih komunikacija;
Hungarian[hu]
az Unión belüli vezetékes hívások díjának korlátozása: nem lépheti túl a belföldi távolsági kommunikáció díját,
Italian[it]
il contenimento del prezzo delle chiamate su linea fissa all'interno dell'UE entro i limiti della tariffa per le comunicazioni nazionali a lunga distanza;
Lithuanian[lt]
apriboti ES vidaus fiksuoto ryšio skambučių įkainius, kurie negali viršyti šalies tarpmiestinio ryšio tarifų;
Latvian[lv]
ierobežot ES iekšējo fiksēto sakaru izmaksas, kas nevar būt augstākas par iekšzemes tālsakaru tarifiem,
Maltese[mt]
limitazzjoni tal-prezzijiet għat-telefonija b'linji fissi fl-UE, biex ma jaqbżux it-tariffa nazzjonali tal-komunikazzjoni fuq distanza twila (national long distance);
Dutch[nl]
verlaging van de tarieven voor gesprekken via vaste lijnen binnen de EU, die niet hoger mogen zijn dan de tarieven voor interlokale gesprekken binnen lidstaten, en
Polish[pl]
ograniczenie cen za wewnątrzunijne rozmowy stacjonarne, które nie będą mogły przekraczać cen krajowych rozmów międzystrefowych;
Portuguese[pt]
limitação dos preços das chamadas intra-UE nas redes fixas, que não poderão ultrapassar os preços das chamadas nacionais interurbanas;
Romanian[ro]
o limitare a prețurilor comunicațiilor pe linie fixă în interiorul Uniunii, care nu vor putea depăși tarifele comunicațiilor naționale la mare distanță;
Slovak[sk]
obmedzenie cien volaní na pevné linky v rámci EÚ, ktoré nebudú môcť byť vyššie ako tarify za domáce diaľkové hovory,
Slovenian[sl]
omejitev stroškov klicev prek stacionarnih telefonov znotraj EU, ki ne smejo preseči tarife za domače medkrajevne komunikacije;
Swedish[sv]
Begränsning av priset för fasta kommunikationer inom EU, som inte ska få överstiga priset för nationella fasta långdistanskommunikationer.