Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعكس نقش ميشع الذي يتضمن اهدافا دعائية، يذكر سجل الاسفار المقدسة بوضوح ان موآب كابدت هزيمة نكراء عندما خاضت جيوشها حربا ضد جيوش اسرائيل ويهوذا وأدوم المتحالفة. — ٢ مل ٣: ٤-٢٧.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sukwahi sa mahambogong inskripsiyon ni Mesa, ang rekord sa Kasulatan tin-awng nagpakita nga ang Moab bug-os nga napildi sa dihang ang kasundalohan niini nakiggubat batok sa naghiusa nga kasundalohan sa Israel, Juda, ug Edom. —2Ha 3: 4-27.
Czech[cs]
Nicméně na rozdíl od Mešova propagandistického nápisu záznamy v Písmu objasňují, že Moab byl na hlavu poražen, když se jeho vojsko dalo do boje proti spojeným silám Izraele, Judy a Edomu. (2Kr 3:4–27)
Danish[da]
Men i modsætning til Mesjas propagandistiske inskription siger Bibelen tydeligt at Moab led et sviende nederlag da det kom i kamp med Israels, Judas og Edoms forenede hære. — 2Kg 3:4-27.
German[de]
Im Gegensatz zu der propagandistischen Inschrift Mesas läßt jedoch der Bibelbericht keinen Zweifel darüber aufkommen, daß Moab eine gründliche Niederlage einstecken mußte, als es mit einer Streitmacht gegen die vereinigten Heere Israels, Judas und Edoms in die Schlacht zog (2Kö 3:4-27).
Greek[el]
Ωστόσο, ανόμοια με την προπαγανδιστική επιγραφή του Μησά, το Γραφικό υπόμνημα καθιστά σαφές ότι ο Μωάβ ηττήθηκε κατά κράτος όταν οι δυνάμεις του έδωσαν μάχη ενάντια στα συνδυασμένα στρατεύματα του Ισραήλ, του Ιούδα και του Εδώμ.—2Βα 3:4-27.
English[en]
Nevertheless, unlike Mesha’s propagandistic inscription, the Scriptural record makes it clear that Moab was soundly defeated when its forces entered into battle against the combined armies of Israel, Judah, and Edom. —2Ki 3:4-27.
Spanish[es]
Sin embargo, en contraposición a la inscripción propagandística de Mesá, el registro de las Escrituras deja claro que Moab sufrió una aplastante derrota cuando sus fuerzas entraron en batalla contra los ejércitos aliados de Israel, Judá y Edom. (2Re 3:4-27.)
Finnish[fi]
Toisin kuin Mesan propagandakirjoitus väittää, Raamatun muistiinmerkinnät osoittavat selvästi, että Moab kärsi perinpohjaisen tappion, kun sen joukot ryhtyivät taistelemaan Israelin, Juudan ja Edomin yhteen liittyneitä sotajoukkoja vastaan. (2Ku 3:4–27.)
French[fr]
Quoi qu’il en soit, contrairement à l’inscription propagandiste de Mésha, le récit biblique établit que Moab fut vaincu à plates coutures quand ses forces engagèrent le combat contre les armées coalisées d’Israël, de Juda et d’Édom. — 2R 3:4-27.
Hungarian[hu]
Mésa propagandafeliratával ellentétben azonban a szentírási beszámoló egyértelműen arról számol be, hogy Moáb súlyos vereséget szenvedett, amikor a csapataival szembeszállt Izraelnek, Júdának és Edomnak az egyesített seregeivel (2Ki 3:4–27).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, berbeda dengan inskripsi Mesya yang penuh propaganda, catatan Alkitab secara gamblang mengatakan bahwa Moab kalah telak ketika pasukannya bertempur melawan pasukan gabungan Israel, Yehuda, dan Edom.—2Raj 3:4-27.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kas iti kitikit ni Mesa a nabuyogan iti propaganda, ibatad ti rekord ti Kasuratan a nakaro ti pannakaabak ti Moab idi nakigubat ti buybuyotna maibusor iti nagtitipon a puersa ti Israel, Juda, ken Edom. —2Ar 3:4-27.
Italian[it]
Comunque, a differenza della vanagloriosa iscrizione di Mesa, le Scritture spiegano che Moab fu clamorosamente sconfitto quando i suoi eserciti affrontarono in combattimento gli eserciti alleati di Israele, Giuda ed Edom. — 2Re 3:4-27.
Japanese[ja]
ところが聖書の記録は,メシャの宣伝臭の強い碑文とは異なり,モアブの軍隊がイスラエル,ユダ,エドムの連合軍と戦闘を開始した時,モアブが完全に撃ち破られたことを明らかにしています。 ―王二 3:4‐27。
Korean[ko]
하지만 선전의 성격이 강한 메사의 비문과는 달리, 성경 기록에서는 모압 군대가 이스라엘과 유다와 에돔의 연합군과 전투를 벌였을 때 모압이 참패를 당하였음을 분명히 알려 준다.—왕둘 3:4-27.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Soratra Masina fa resy tanteraka i Moaba, rehefa nifanandrina tamin’ny tafiky ny Israely sy Joda ary Edoma nitambatra.—2Mp 3:4-27.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til Mesjas propagandistiske innskrift sier Bibelen tydelig at Moab led et sviende nederlag da dets styrker kom i kamp mot Israels, Judas og Edoms forente hærer. – 2Kg 3: 4–27.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de propagandistische inscriptie van Mesa maakt het bijbelse verslag echter duidelijk dat Moab een grondige nederlaag leed toen het met een krijgsmacht tegen de verenigde legers van Israël, Juda en Edom ten strijde trok. — 2Kon 3:4-27.
Polish[pl]
W przeciwieństwie jednak do propagandowej inskrypcji Meszy sprawozdanie biblijne wyraźnie ukazuje, że w bitwie z połączonymi siłami Izraela, Judy i Edomu Moabici ponieśli klęskę (2Kl 3:4-27).
Portuguese[pt]
No entanto, dessemelhante da inscrição propagandística de Mesa, o registro bíblico deixa claro que Moabe foi totalmente derrotado quando as suas forças entraram em combate contra os exércitos conjuntos de Israel, Judá e Edom. — 2Rs 3:4-27.
Romanian[ro]
Totuși, relatarea biblică arată clar că Moabul a suferit o înfrângere zdrobitoare din partea armatelor aliate ale regatelor Israel, Iuda și Edom, fapt ce nu e consemnat în inscripția lui Meșa, prin care acesta urmărea să se pună într-o lumină favorabilă (2Re 3:4-27).
Russian[ru]
Тем не менее, в противоположность пропагандистским заявлениям Месы, Писание дает понять, что, вступив в сражение с объединенными войсками Израиля, Иуды и Эдома, Моав потерпел сокрушительное поражение (2Цр 3:4—27).
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ndryshe nga mbishkrimi propagandistik i Meshës, Shkrimet e bëjnë të qartë se Moabi u thye keqas kur forcat e tij luftuan kundër ushtrive aleate të Izraelit, Judës dhe Edomit. —2Mb 3:4-27.
Swedish[sv]
Men i motsats till Mesas propagandistiska inskrift sägs det tydligt i Bibeln att Moab led ett svidande nederlag när dess styrkor stred mot Israels, Judas och Edoms förenade styrkor. (2Ku 3:4–27)
Tagalog[tl]
Gayunpaman, di-tulad ng propagandang inskripsiyon ni Mesa, nililinaw ng rekord ng Kasulatan na ang Moab ay lubusang natalo nang makipagbaka ang mga hukbo nito laban sa pinagsama-samang mga hukbo ng Israel, Juda, at Edom. —2Ha 3:4-27.
Chinese[zh]
不过,圣经的记载清楚表明,事实跟米沙那歌功颂德的碑文所说的正好相反,摩押军队与以色列、犹大、以东的联军交战,最后惨败。( 王下3:4-27)