Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie verwerking het toekomstige geslagte van Jode meestal vertroud geraak met Rasji se keurige versamelings van die Midrasj.
Amharic[am]
በዚህ የለቀማ ሥራ ምክንያት ቀጥለው የመጡት አይሁዳውያን ትውልዶች ራሺ ከመረጣቸው የሚድራሺም ክፍሎች ጋር ይበልጥ ሊተዋወቁ ችለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لهذا التنقيح، كان اكثر ما اطّلعت عليه اجيال اليهود المقبلة هو مختارات راشي الممتازة للمدرش.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan pagrebisar na ini, an nagsurunod na henerasyon nin mga Judio nagin pamilyar sa kadaklan sa primera klaseng mga pinili ni Rashi sa Midras.
Bemba[bem]
E ico, uku kupitulukamo kwalengele inkulo sha ku ntanshi isha baYuda ukwishiba ifyalembwa fya Midrash ifyo Rashi atemenwe.
Bulgarian[bg]
В резултат на този процес бъдещите поколения евреи изучавали главно подбора на мидраши, който направил Раши.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man we oli bon long ol laen blong ol man Jyu biaen, we oli ridim Midrash oli faenem moa toktok we i kamaot long Rashi i bitim hemia we i stap fastaem long buk ya Midrash.
Bangla[bn]
এভাবে সম্পাদনা করার ফলে পরবর্তী যিহূদী প্রজন্ম বেশিরভাগই রাশি যে মিডরাশিমগুলো বেছে নিয়েছিলেন সেগুলোর সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta niining maong rebisyon, ang umaabot nga kaliwatan sa mga Hudiyo nasinati ilabina sa de-kalidad nga mga pagpili ni Rashi sa Midrash.
Czech[cs]
V důsledku této úpravy se následující generace Židů dobře seznámily hlavně s těmi výňatky z Midraše, které vybral Raši.
Danish[da]
Som følge af denne redigering blev eftertidens jøder mest kendt med de midrasjim Rashi havde udvalgt.
Ewe[ee]
Eƒe asitɔtrɔ le nuwo ŋu alea wɔe be Rashi ƒe Kpukpuimeɖeɖe nyuiawo koŋ ye Yudatɔwo ƒe dzidzime siwo kplɔe ɖo la nya.
Efik[efi]
Nte utịp edifiak n̄wet emi, emana mme Jew eke ini iso ẹma ẹkabade ẹmehe akpan akpan ye ata eti Midrash oro Rashi eketịmde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της επεξεργασίας, οι μελλοντικές γενιές των Εβραίων ήταν ως επί το πλείστον εξοικειωμένες με τις επιλογές του Ρασί από το Μιδράς.
English[en]
As a result of this editing, future generations of Jews became familiar mostly with Rashi’s choice selections of the Midrash.
Spanish[es]
Gracias a esta labor, las generaciones judías posteriores se familiarizaron sobre todo con las porciones selectas del midrás que editó Rashi.
Estonian[et]
Sellise redigeerimistöö tulemusena tutvusid järgmised juudi põlvkonnad peamiselt vaid Raši valitud osadega Midrašist.
Finnish[fi]
Tämän muokkaamisen vuoksi juutalaisten tulevat sukupolvet tutustuivat pääasiassa Rašin valikoimiin midraš-kertomuksiin.
French[fr]
” En ne citant que les midrachim qu’il jugeait utiles pour clarifier le sens ou le contexte d’un verset, Rachi écarta ceux qui étaient source de contradictions et de confusion, de sorte que les générations suivantes se familiarisèrent essentiellement avec les parties du Midrach sélectionnées par lui.
Ga[gaa]
Yɛ woji aŋmalamɔ ekoŋŋ nɛɛ hewɔ lɛ, Yudafoi ayinɔi ni ba yɛ sɛɛ mli lɛ bale Midrash lɛ mli woji kpakpai ni Rashi hala lɛ jogbaŋŋ titri.
Hebrew[he]
כתוצאה מעריכה זו, התוודעו היהודים בדורות הבאים בעיקר למדרשים הנבחרים שבחר רש”י.
Hindi[hi]
इस तरह फेर-बदल करने का नतीजा यह हुआ कि यहूदियों की आनेवाली पीढ़ियाँ ज़्यादातर उन मिद्राशिमों को जानती थीं जिन्हें राशी ने चुना था।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sini nga pag-edit, ang ulihi nga mga henerasyon sang mga Judiyo nangin pamilyar sing kalabanan sa mga ginpili ni Rashi nga Midrash.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj obradi buduće su generacije Židova bile uglavnom upoznate s Rašijevim kvalitetnim izborom iz midraša.
Hungarian[hu]
E kitörlés eredményeképpen a következő zsidó generációk a midrásból főként inkább a Rási által kiválasztott részleteket ismerték.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari pengeditan ini, generasi selanjutnya dari orang Yahudi dapat mengenal dengan baik bagian-bagian Midrash hasil seleksi Rashi.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kastoy a panangatur, nagbalin a pamiliar kadagiti simmarsaruno a kaputotan dagiti Judio kangrunaanna dagiti nagsasayaat a pili ni Rashi iti Midrash.
Italian[it]
Come conseguenza di questo lavoro redazionale, le successive generazioni ebraiche si familiarizzarono prevalentemente con le scelte operate da Rashi nel vagliare il Midrash.
Japanese[ja]
そうした編集の結果,後代のユダヤ人は大抵,ラシによる選り抜きのミドラシュに精通するようになりました。
Georgian[ka]
ამის წყალობით მომავალი ებრაელი თაობისთვის ცნობილი გახდა რაშის მიერ გამოცემული საუკეთესო მიდრაშები.
Korean[ko]
그처럼 편집을 한 결과, 그 이후의 유대인 세대들은 라시가 정선한 수준 높은 미드라시에 대부분 익숙해지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mabota ya Bayuda oyo eyaki na nsima basalelaki mingi babuku ya Midrash oyo Rashi aponaki.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio redagavimo būsimos žydų kartos daugiausia ir žinojo Raši išrinktus midrašus.
Latvian[lv]
Tāpēc nākamās paaudzes iepazinās galvenokārt ar vislabākajiem Midraša fragmentiem, ko bija izvēlējies Raši.
Macedonian[mk]
Како резултат на тие промени, идните генерации Евреи се запознале главно со Рашиевите квалитетни селекции од Мидрахот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി യഹൂദരുടെ ഭാവി തലമുറകൾ കൂടുതലും, മിദ്രാഷിൽനിന്നു റാഷി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഭാഗങ്ങളുമായി സുപരിചിതരായി.
Marathi[mr]
यामुळे, यहुद्यांच्या येणाऱ्या पिढ्यांना बहुतेककरून अशीच मिद्राश विवरणे वाचायला मिळाली जी राशींनी निवडली होती.
Maltese[mt]
Bis- saħħa taʼ dan l- editjar, l- iktar kitbiet tal- Midrash li saru familjari magħhom il- ġenerazzjonijiet futuri tal- Lhud kienu dawk l- għażliet taʼ prima klassi li kien għamel Rashi.
Burmese[my]
ယင်းတည်းဖြတ်မှုကြောင့် နောက်ပိုင်းဂျူးလူမျိုးဆက်များသည် မစ်ဒရက်ရှ်မှ ရာရှီရွေးချယ်ထားရာများကိုသာ အများအားဖြင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Som følge av dette redigeringsarbeidet ble senere generasjoner av jøder mest fortrolige med Raschis velvalgte utdrag fra Midrasj.
Nepali[ne]
यस सम्पादनको फलस्वरूप, भावी यहूदी पुस्ताहरूलाई राशीले छानेका उत्तम मिद्राश राम्ररी थाह भयो।
Dutch[nl]
Door dit redigeerwerk raakten toekomstige generaties joden hoofdzakelijk bekend met Rasji’s uitgelezen selecties van de midrasj.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go gatišwa mo, meloko ya nakong e tlago ya ba-Juda e ile ya tlwaelana kudu le kgetho ya maemo a godimo kudu ya Rashi ya Midrash.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukonzanso kumeneku, mibadwo yam’tsogolo ya Ayuda inadziŵa kwambiri Midrash yolembedwa bwino yosankhidwa ndi Rashi.
Papiamento[pap]
Esei a pone cu e generacionnan cu a bini despues den mayoria caso tabata familiarisá cu loke Rashi a scoge for di Midras.
Polish[pl]
Dzięki jego pracy późniejsze pokolenia Żydów znały głównie midrasze starannie wybrane przez Rasziego.
Portuguese[pt]
Em resultado desta edição, as gerações posteriores de judeus ficaram familiarizados na maior parte com as escolhas primárias da Midraxe feitas por Rashi.
Romanian[ro]
Mulţumită acestei publicări, generaţiile următoare de evrei s-au putut familiariza îndeosebi cu cele mai bune părţi selectate de Raşi din Midraş.
Russian[ru]
Результатом этого редактирования стало то, что последующие поколения иудеев знакомились в основном с лучшими текстами из Мидраша, выбранными Раши.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwandika kwatumye Abayahudi bo mu bihe byakurikiyeho bamenya neza ibice by’ingenzi cyane byo muri Midrash Rashi yatoranyije.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto spracovaniu sa budúce generácie Židov oboznámili najmä s Rašiho výberom tých najlepších častí Midraša.
Slovenian[sl]
Prihodnji judovski rodovi so se zaradi tega urejanja najbolj seznanili z midraši, ki jih je izbral Raši.
Samoan[sm]
O lenei faamaumauina, na oo ai ina sili atu ona masani lelei tupulaga fai mai o Siu, i vaega na filifilia e Rashi mai tusitusiga a le Midrash.
Shona[sn]
Somugumisiro wokunyora uku, zvizvarwa zvaizouya zvevaJudha zvakarovedzana kunyanya nechisarudzo chaRashi cheMidrash.
Albanian[sq]
Si rezultat i këtij botimi, brezat e mëvonshëm të judenjve u njohën më shumë me përzgjedhjet e kujdesshme që bëri Rashi me tekstin e Midrashit.
Serbian[sr]
Kao ishod ovog redigovanja, naredne generacije Jevreja bile su upoznate uglavnom s Rašijevim odabranim izborom Midraša.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe a fasi fa a ben skrifi sani, meki den djoe geslakti foe a ten na baka, ben kon sabi moro foeroe den kefalek soifri sani di Rasji ben teki poeroe foe a Midrasj.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho li tlosa hona, meloko e latelang ea Bajuda e ile ea tloaelana haholo le likarolo tsa Midrash tseo Rashi a li khethileng.
Swedish[sv]
Till följd av denna redigering kom senare generationer av judar att vara mest bekanta med de delar av midrash som Rashi hade valt ut.
Swahili[sw]
Tokeo la uhariri huo likawa kwamba vizazi vya baadaye vya Wayahudi vilikuja kufahamiana hasa na sehemu bora kabisa za Midrash ambazo ziliteuliwa na Rashi.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, பிற்காலத்தில் வழிவழியாய் வந்த யூதர்கள், ராஷி மிட்ராஷில் எவற்றை சிறந்ததென தேர்ந்தெடுத்தாரோ அவற்றை நல்லமுறையில் அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇలా తొలగించడం మూలంగా, యూదా భావి తరాల వారికి, మిద్రాష్లోనుండి రాషీ చేసిన ఎంపికలే ఎక్కువగా పరిచయమయ్యాయి.
Thai[th]
ผล จาก การ เรียบเรียง นี้ คือ ส่วน ใหญ่ แล้ว ชาว ยิว ใน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา ได้ คุ้น เคย กับ มิดราช ดี ๆ ที่ ราชี คัดเลือก.
Tagalog[tl]
Bunga ng ganitong pag-aayos, ang sumunod na mga henerasyon ng mga Judio ay naging pamilyar lalo na sa mahuhusay na pagpili ni Rashi sa Midrash.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, dikokomana tsa Bajuda tse di neng tsa latela di ne tsa tlwaelana thata le tsela ya ga Rashi ya maemo a a kwa godimo ya go tlhopha mekwalo ya Midrash.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o e fakatonutonu ko ení, na‘e hoko ai ‘a e ngaahi to‘utangata Siu ‘i he kaha‘ú ‘o maheni lahi taha pē mo e ngaahi filifili tu‘unga mā‘olunga ‘o e Mitilasi ‘a Rashi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong Rasi i mekim na planti Juda i kamap bihain ol i save long ol Midras em Rasi i raitim na ol narapela rait Midras ol i no save tumas long en.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak, sonraki Yahudi nesilleri daha çok Raşi’nin seçtiği kaliteli Midraş örneklerini tanıdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ti suseke, switukulwana swa nkarhi lowu landzeleke swa Vayuda swi tolovelane ngopfu ni matsalwa ya Midrash lama hlawuriweke hi Rashi.
Twi[tw]
Esiane saa nyiyim yi nti, Midrash no mu nsɛm a Rashi pawee no nkutoo na na Yudafo awo ntoatoaso a ɛbaa akyiri no nim.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o teie neneiraa, ua matau roa ’‘e te mau ui ati Iuda no muri iho i te mau maitiraa maitatai i te Midrash a Rashi.
Ukrainian[uk]
У результаті цього редагування майбутні покоління євреїв стали добре обізнані переважно із найліпшою збіркою тексту Мідрашу, підібраною Раші.
Vietnamese[vi]
Kết quả của việc biên tập này là thế hệ tương lai người Do Thái trở nên quen thuộc phần lớn với những bài midrash do Rashi chọn lọc.
Wallisian[wls]
ʼAki te tā tohi ʼaia, ko te ʼu taʼiake ki muli mai ʼo te kau Sutea neʼe nātou māhani tāfito ki te ʼu koga tohi ʼaē neʼe filifili e Rashi ʼi te Midrash.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuhlela kwakhe, izizukulwana ezilandelayo zamaYuda zaqhelana phantse ngokupheleleyo nenkcazelo yeMidrash eyayikhethwe nguRashi.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí ìṣàyẹ̀wò náà ni pé, àwọn ìran Júù tó tẹ̀ lé e wá di ojúlùmọ̀ àwọn ojúlówó àṣàyàn ti ìwé Midrash tí Rashi ṣe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kulungisa, izizukulwane zamaJuda ezalandela zajwayela kakhulu iMidrash yezinga eliphezulu eyakhethwa uRashi.