Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nastoupíš na mou loď, přepluješ moře a vrátíš Te Fiti její srdce.
Danish[da]
Nu går du om bord i min båd, sejler over havet og giver Te Fiti hjertet tilbage.
German[de]
Du kommst mit auf mein Boot, segelst über das Meer... und bringst das Herz von Te Fiti zurück.
Greek[el]
Θα διασχίσουμε τον ωκεανό, Και θα αποκαταστήσεις την καρδιά της Te Fiti.
English[en]
You will board my boat... sail across the sea and restore the heart of Te Fiti.
Basque[eu]
Nire ontzira igoko zara... itsasoan zehar nabigatu eta Te Fitiren bihotza berrezarriko duzu.
Persian[fa]
و به آنسوي دريا مياي " و قلب ته فيتي رو برمي گردوني
Finnish[fi]
Astu veneeseeni, matkaa meren halki ja palauta Te Fitin sydän.
French[fr]
Moi, Moana de Motunui, je t'ordonne de monter à bord, de traverser l'océan et de restituer le cœur de Te Fiti.
Hebrew[he]
אתה תעלה לסירה שלי, תחצה את האוקיינוס ותשיב את ליבה של טה-פיטי.
Croatian[hr]
Ukrcat ćeš se na moj čamac, preploviti more i obnoviti Te Fitijino Srce.
Hungarian[hu]
Beszállsz a csónakomba, áthajózol a tengeren, és visszaadod Te Fiti szívét.
Italian[it]
Tu salirai sulla mia barca... attraverseremo il mare e restituirai il cuore a Te Fiti.
Korean[ko]
넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔
Malay[ms]
Berlayar merentasi lautan dan kembalikan hati Te Fiti. "
Norwegian[nb]
Gå om bord i båten min seil over havet og sett tilbake Te Fitis hjerte.
Dutch[nl]
Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.
Polish[pl]
Wsiądziesz na moją łódź... popłyniesz przez morze i przywrócisz serce Te Fiti.
Portuguese[pt]
Vais entrar no meu barco, atravessar o mar e repor o coração de Te Fiti.
Romanian[ro]
Te vei urca în barcă, vom naviga peste Ocean şi-i vei reda inima lui Te Fiti!
Russian[ru]
Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.
Slovak[sk]
Nasadneš do mojej lode, preplávaš so mnou oceán, a vrátiš srdce Te Fiti.
Slovenian[sl]
Šla boš v moj čoln obplula bova morje in vrnila srce Te Fiti.
Serbian[sr]
Ući ćeš u moj čamac oplovićemo more i vratićemo srce Te Fiti.
Swedish[sv]
Du ska gå ombord på min båt segla över havet och återlämna Te Fitis hjärta.
Thai[th]
ล่องข้ามทะเลไป และส่งคืนหัวใจแห่งเทฟิตี
Turkish[tr]
Tekneme binip denizi aşarak Te Fiti'nin kalbini yerine koyacaksın. "
Vietnamese[vi]
Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "