Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was “die swak dinge van die wêreld”, “die onedele dinge van die wêreld” (1 Korintiërs 1:26-28).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ‘የዓለም ደካማ ነገር፣’ ‘የዓለም ምናምንቴ ነገር’ ነበሩ።
Arabic[ar]
فهم يمثلون «ما هو ضعيف عند العالم»، «ما هو دنيّ عند العالم».
Central Bikol[bcl]
Sinda an “mga maluya kan kinaban,” “an hamak na mga bagay sa kinaban.”
Bemba[bem]
Bali “ifyanaka fya pano isonde,” ‘ifyasaalulwa fya pano isonde.’
Bulgarian[bg]
Те били „немощните неща на света“, ‘долните неща на света’.
Bislama[bi]
Oli olsem “ol samting we ol man blong wol oli stap talem se oli no gat paoa,” “we oli no gat nem.”
Bangla[bn]
তারা ছিলেন ‘জগতের দুর্ব্বল বিষয়, জগতের নীচ’ বিষয় যাদের ঈশ্বর বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila mao “ang huyang nga mga butang sa kalibotan,” “ang tinamay nga mga butang sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Ir “mi apwangapwang lon fonufan,” “sap auchea lon fonufan.”
Czech[cs]
Byli ‚slabými věcmi světa‘, ‚neurozenými věcmi světa‘.
Danish[da]
De var „det svage i verden“ og „det ringe i verden“.
German[de]
Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.
Ewe[ee]
Wonye “xexeame gbɔdzɔgbɔdzɔnuwo,” “xexe sia me nu maɖinuwo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi “n̄kpọ eke ẹdide mmeme ke ererimbot,” “n̄kpọ eke ẹdude ke usụhọde-itie.”
Greek[el]
Αυτοί ήταν «τα αδύναμα του κόσμου», «τα πράγματα του κόσμου που δεν [είχαν] ευγενή καταγωγή».
English[en]
They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los cristianos que vivían en Macedonia se hallaban en “profunda pobreza” y “bajo aflicción”.
Estonian[et]
Nad olid „nõdrad maailma ees”, „mis maailma ees on halvast soost” (1.
Finnish[fi]
He kuuluivat siihen, ”mikä maailmassa on heikkoa”, ja siihen, ”mikä maailmassa on halpasyntyistä”.
Fijian[fj]
Era vaka na “veika sa malumalumu e vuravura,” era “veika vakaisi e vuravura.”
French[fr]
Les chrétiens étaient “ les choses faibles du monde ”, “ les choses sans distinction du monde ”.
Ga[gaa]
Amɛji “je nɛŋ gbɔjɔmɔ nii,” “je nɛŋ nii ni abuuu.”
Gujarati[gu]
તેઓ તો જગતના ‘નિર્બળો અને અકુલીનો’ હતા.
Gun[guw]
Yé yin “onú madogán aihọn tọn lẹ,” “onú hlò aihọn tọn lẹ.”
Hebrew[he]
הם היו ’החלשים אשר בעולם’ ו’הנחותים אשר בעולם’ (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Sila “ang mga maluya sang kalibutan,” “ang mga kubos sang kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Idia be “tanobada ena manoka gaudia,” “tanobada ese ia negea gaudia.”
Hungarian[hu]
Ők „a világ gyönge dolgai” voltak, „a világ nem előkelő dolgai” (1Korintus 1:26–28).
Armenian[hy]
Նրանք «այս աշխարհի տկարներն» էին, «աշխարհի ոչ– տոհմիկները» (Ա Կորնթացիս 1։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «աշխարհիս տկարները» եւ «ցածազգիներն» էին։ (Ա.
Indonesian[id]
Mereka adalah ”hal-hal yang lemah dari dunia ini”, ”hal-hal yang tidak terpandang dari dunia ini”.
Igbo[ig]
Ha bụ “ihe na-adịghị ike nke ụwa,” “ihe dị ala nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Isuda dagiti “nakapuy a bambanag ti lubong,” “dagiti awan mamaayna a bambanag ti lubong.”
Italian[it]
Erano “le cose deboli del mondo”, “le cose ignobili del mondo”.
Japanese[ja]
彼らは「世の弱いもの」,「世の卑しいもの」でした。(
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಈ ಲೋಕದ ಬಲಹೀನರು,’ ‘ಈ ಲೋಕದ ಕುಲಹೀನರು’ ಆಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Bazalaki “biloko ya bolɛmbu kati na mokili,” “biloko bizangi lokumu.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua ‘bintu bitekete bia pa buloba,’ ‘malu mapuekele a pa buloba.’
Latvian[lv]
Viņi bija ”nespēcīgi pasaulē”, ”pasaulē zemi”.
Malagasy[mg]
“Malemy amin’izao tontolo izao” izy ireo no sady “iva razana amin’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
Ir rar “men in bwebwe ko an lõl,” “men in jekron.”
Macedonian[mk]
Тие биле „она што е слабо во светот“, „неблагородно во светот“ (1.
Malayalam[ml]
അവർ ‘ലോകത്തിൽ ബലഹീനരും’ “നികൃഷ്ട”രുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:२६-२८) उदाहरणार्थ, मासेदोनियातील ख्रिश्चन “संकटाच्या बिकट परीक्षेत” आणि ‘कमालीच्या दारिद्र्यात” होते.
Maltese[mt]
Kienu “d- dgħajfa tad- dinja,” “il- mistmerra mid- dinja.”
Norwegian[nb]
De var «det svake i verden», «det ringe i verden».
Nepali[ne]
तिनीहरू “संसारका निर्बल कुराहरू,” “संसारका नीच” कुराहरू थिए।
Dutch[nl]
Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).
Northern Sotho[nso]
E be e le “dilo tše fokolago tša lefase,” “dilo tšeo di hlokomologilwego tša lefase.”
Nyanja[ny]
Anali “zofooka za dziko lapansi,” “zopanda pake za dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਿਰਬਲ’ ਅਤੇ ‘ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਦਨੇ’ ਲੋਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so “saray bengatla a makapuy na mundo,” “saray bengatla ya andi kana ed mundo.”
Papiamento[pap]
Nan tabata “e cosnan débil di mundu,” “e cosnan inferior dje mundu.”
Pijin[pis]
Olketa hia “wik samting bilong world,” “olketa samting nating bilong world.”
Polish[pl]
Byli „tym, co głupie u świata”, „tym, co nieszlachetne u świata” (1 Koryntian 1:26-28).
Pohnpeian[pon]
Re kin wia aramas “luwet” oh aramas “mwahl en sampah.”
Portuguese[pt]
Eram “as coisas fracas do mundo”, “as coisas ignóbeis do mundo”.
Romanian[ro]
Ei erau „lucrurile slabe ale lumii“, „lucrurile lipsite de nobleţe ale lumii“ (1 Corinteni 1:26–28).
Russian[ru]
Они были «немудрое мира» и «немощное мира» (1 Коринфянам 1:26—28).
Slovak[sk]
Boli ‚slabými vecami sveta‘, ‚neurodzenými vecami sveta‘.
Slovenian[sl]
Bili so to, »kar je slabotnega na tem svetu«, »kar je neimenitno na tem svetu«.
Samoan[sm]
O i latou o “mea vaivai a le lalolagi,” o ‘mea maulalo i le lalolagi.’
Shona[sn]
Vaive “zvinhu zvisina simba zvenyika,” “zvinhu zvakaderera zvenyika.”
Albanian[sq]
Ata ishin «gjërat e dobëta të botës», «gjërat e papërfillshme të botës».
Serbian[sr]
Oni su bili „ono što je slabo u očima sveta“, „ono što je neplemenito u očima sveta“ (1.
Southern Sotho[st]
E ne e le “lintho tse fokolang tsa lefatše,” “lintho tse eisehang tsa lefatše.”
Swedish[sv]
De var ”det svaga i världen” och ”det som är av ringa börd i världen”.
Swahili[sw]
Walikuwa “vitu dhaifu vya ulimwengu,” “vitu vinyonge vya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa “vitu dhaifu vya ulimwengu,” “vitu vinyonge vya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘உலகத்தில் பலவீனமானவைகளாக,’ ‘உலகத்தின் இழிவானவைகளாக’ இருந்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา เป็น “คน ที่ โลก ถือ ว่า อ่อนแอ” เป็น “สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า ต่ําต้อย.”
Tigrinya[ti]
‘ናይዛ ዓለም እዚኣ ድኹማት’ ከምኡውን ‘ብዓለም ሕሱራት’ ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila “ang mahihinang bagay ng sanlibutan,” “ang mga hamak na bagay ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
E ne e le “dilo tse di bokoa tsa lefatshe,” “dilo tse di sa tlotlegeng tsa lefatshe.”
Tongan[to]
Ko kinautolú “ko e ngaahi me‘a vaivai ia ‘o e māmaní,” “ko e ngaahi me‘avale ‘o e māmaní.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem ol “man i no gat strong,” “ol man i no gat nem long dispela graun.”
Turkish[tr]
Onlar “dünyanın zayıf” ve “hor görünen şeyleri” idi. (I.
Tsonga[ts]
A va ri “swilo leswi tsaneke emisaveni,” “swilo leswi nga riki nchumu emisaveni.”
Twi[tw]
Ná wɔyɛ “wiase ade a ɛyɛ mmerɛw,” “wiase nneɛma a ɛmfra ne nea wommu.”
Tahitian[ty]
O “te mea paruparu o te ao nei,” “te mau mea haehaa o te ao nei,” ratou.
Urdu[ur]
وہ ’دُنیا کے کمزور،‘ ’دُنیا کے [ادنیٰ]‘ انسان تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe “zwi shayaho nungo zwa shango,” “zwi nyadziwaho.”
Vietnamese[vi]
Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
Hira amo an “waray himurulsan nga mga bagay ha kalibotan,” ‘an mga ubos ha kalibotan.’
Wallisian[wls]
Ko nātou neʼe ko “te ʼu meʼa ʼaē ʼe vaivai ʼo te malamanei,” “ko te ʼu meʼa fakalialia ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
‘Babezizinto ezibuthathaka zehlabathi,’ “izinto ezingabekekileyo zehlabathi.”
Yapese[yap]
Yad e “piin nib meewar u fayleng,” “yad bogi ban’en nib sobut u fayleng.”
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ “àwọn ohun aláìlera ayé,” “àwọn ohun tí kò gbayì nínú ayé.”
Chinese[zh]
他们是“世界上软弱的”,“世界上不高贵的”人。(
Zulu[zu]
‘Ayeyizinto ezibuthakathaka zezwe,’ “izinto ezingelutho zezwe.”