Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees gerus hierdie aanmoedigende verslag oor die predikingswerk van Jehovah se Getuies in die gevangenisse van die Oekraïne en ander plekke in Europa.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዩክሬንና በሌሎች የአውሮፓ አገሮች በሚገኙ እስር ቤቶች ያከናወኑትን የስብከት ሥራ በተመለከተ ቀጥሎ የቀረበውን የሚያበረታታ ሪፖርት እንድታነብ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
إليك هذا التقرير المشجِّع الذي يتناول نشاط شهود يهوه الكرازي في سجون اوكرانيا وأماكن اخرى في اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Mag-ogma kamo sa nakakaparigon sa boot na baretang ini manongod sa paghuhulit kan mga Saksi ni Jehova sa mga bilanggoan sa Ucrania asin sa iba pang kabtang nin Europa.
Bemba[bem]
Ipakisheni ukubelenga lipoti walamukoselesha uulelanda pa fyo umulimo wa kushimikila uwa Nte sha kwa Yehova ulecitwa mu fifungo ku Ukraine na mu fyalo fimbi mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Наслади се на този насърчителен отчет от проповедната дейност на Свидетелите на Йехова в затворите на Украйна и други страни в Европа.
Bislama[bi]
I gud yu ridim ripot long saed blong wok blong prij we ol Witnes blong Jeova oli mekem long ol kalabus long Yukren mo ol narafala ples long Yurop.
Bangla[bn]
ইউক্রেন এবং ইউরোপের আরও অন্যান্য জায়গার কারাগারগুলোতে যিহোবার সাক্ষিদের করা প্রচার কাজের এই উৎসাহজনক রিপোর্ট উপভোগ করুন।
Cebuano[ceb]
Malingaw ka sa pagbasa niining makapadasig nga taho bahin sa mga kalihokan sa pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova diha sa mga bilanggoan sa Ukraine ug sa uban pang mga dapit sa Uropa.
Czech[cs]
Věříme, že se vám bude líbit povzbudivá zpráva o kazatelské činnosti ve věznicích na Ukrajině a jiných místech Evropy.
Danish[da]
I det følgende kan du læse nogle opmuntrende rapporter om hvordan Jehovas Vidner har forkyndt i fængsler i Ukraine og andre steder i Europa.
German[de]
Lesen wir den erbauenden Bericht über die Predigttätigkeit von Jehovas Zeugen in Strafvollzugsanstalten in der Ukraine und anderen Teilen Europas.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be Yehowa Ðasefowo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ le Ukraine gaxɔwo me kple le Europa ƒe teƒe bubuwo ŋuti nyatakaka dedziƒoname sia xexlẽ ado dzidzɔ na wò.
Efik[efi]
Eyenem fi ndikot mbụk emi aban̄ade utom ukwọrọikọ Mme Ntiense Jehovah ke mme ufọk-n̄kpọkọbi Ukraine ye ke mme idụt en̄wen ke Europe.
Greek[el]
Απολαύστε την ακόλουθη ενθαρρυντική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις φυλακές της Ουκρανίας και σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
English[en]
Enjoy this encouraging report about the preaching activities of Jehovah’s Witnesses in the prisons of Ukraine and elsewhere in Europe.
Spanish[es]
En el siguiente informe se relatan los resultados de la predicación de los testigos de Jehová en las cárceles de Ucrania y otros lugares de Europa. Seguro que le gustará leerlo.
Estonian[et]
Rõõmutsegem üheskoos lootustandva aruande üle Jehoova tunnistajate kuulutustööst Ukraina ja muude Euroopa paikade vanglates.
Finnish[fi]
Seuraava raportti Jehovan todistajien saarnaamistoiminnasta Ukrainan ja muiden Euroopan maiden vankiloissa on rohkaisevaa luettavaa.
Fijian[fj]
Wilika mada na irogo veivakauqeti oqo me baleta na nodra cakacaka vakavunau na iVakadinadina i Jiova ena valeniveivesu e Ukraine kei na vica na vanua e Urope.
French[fr]
Vous apprécierez assurément ce rapport encourageant sur la prédication des Témoins de Jéhovah dans les prisons d’Ukraine et d’autres pays européens.
Ga[gaa]
Obaaná Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ tsuŋwoohei ni yɔɔ Ukraine kɛ Europa maji krokomɛi lɛ amli lɛ ahe saji ní woɔ mɔ hewalɛ lɛ akanemɔ he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
તેથી આજે જેલમાં પણ કેદીઓને પ્રચાર કરવામાં આવે છે. યૂક્રેઇન અને યુરોપની જેલોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓને પ્રચારમાં થયેલા સરસ અનુભવોમાંથી અમુક વાંચો.
Gun[guw]
Duvivi linlin tulinamẹ tọn ehe dogbọn nuwiwa yẹwhehodidọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn dali to ganpa he tin to Ukraine po fidevo lẹ po to Europe.
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך ליהנות מן הדיווח המעודד שלהלן על פעילות הבישור של עדי־יהוה בבתי כלא באוקראינה ובמקומות אחרים באירופה.
Hindi[hi]
यूक्रेन और यूरोप के बाकी देशों के कैदखानों में यहोवा के साक्षियों के प्रचार काम से जो हौसला बढ़ानेवाले अनुभव मिले हैं, उनका इस लेख में लुत्फ उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Yari ang makapalig-on nga report tuhoy sa pagbantala sang mga Saksi ni Jehova sa mga bilangguan sang Ukraine kag sa iban pa nga mga bahin sang Europa.
Croatian[hr]
Slijedi ohrabrujuć izvještaj o propovijedanju Jehovinih svjedoka u zatvorima u Ukrajini i drugim europskim zemljama.
Hungarian[hu]
Biztosan örömmel olvasod a következő beszámolót, mely arról szól, hogyan végzik a prédikálómunkát Jehova Tanúi Ukrajna és más európai országok börtöneiben.
Indonesian[id]
Ikutilah laporan yang menggugah hati mengenai kegiatan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa di penjara di Ukraina dan negeri-negeri lain di Eropa.
Igbo[ig]
Gụọ akụkọ a na-agba ume banyere ọrụ nkwusa nke Ndịàmà Jehova na-arụ n’ụlọ mkpọrọ ndị dị na Ukraine na n’ebe ndị ọzọ na Europe.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo daytoy a makaparegta a report maipapan iti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova a mangaskasaba kadagiti pagbaludan idiay Ukraine ken iti dadduma pay a lugar idiay Europa.
Italian[it]
Sarà interessante leggere l’incoraggiante resoconto che segue in merito alle attività di predicazione dei testimoni di Geova nelle prigioni dell’Ucraina e di altri paesi europei.
Japanese[ja]
では,ウクライナなど,ヨーロッパの国々の刑務所におけるエホバの証人の伝道活動に関して,励みとなる報告をお知らせしましょう。
Georgian[ka]
გაეცანით გამამხნევებელ შემთხვევებს, რომლებიც მოგვითხრობს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის შესახებ უკრაინისა და ევროპის ციხეებში.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami qiimmaallannartumi matumani Jehovap Nalunaajaasuisa Ukrainemi Europamilu sumiiffinni allani parnaarussivinni oqaluussisarnerat pillugu atuarsinnaavutit.
Kannada[kn]
ಯುಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಯೂರೋಪಿನ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸೆರೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಈ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ವರದಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이와 관련하여 우크라이나를 비롯한 유럽의 여러 교도소들에서 여호와의 증인들이 수행하고 있는 전파 활동에 관한 격려적인 보고를 즐겁게 읽어 보기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tosɛngi na yo otánga lisolo oyo ezali kolobela mosala ya kosakola ya Batatoli ya Yehova na babolɔkɔ ya Ukraine mpe ya mikili mosusu ya Mpoto.
Lozi[loz]
Lu sepa kuli mu ka ikola piho ye susueza ye ya za musebezi wa Lipaki za Jehova wa ku kutaza mwa litolongo za Ukraine ni libaka ze ñwi za Yurope.
Lithuanian[lt]
Tad kviečiame skaityti šį įkvepiantį pasakojimą apie Jehovos liudytojų veiklą Ukrainos bei kitų Europos šalių kalėjimuose.
Luba-Lulua[lua]
Luapolo ludi lulonda elu ndua mudimu udi Bantemu ba Yehowa benze mu maloko a mu Ukraine ne mu matunga makuabu a ku Mputu, nelukusankishe.
Luvale[lue]
Livwisenu kuwaha kutanga uno mujimbu wahanjika hamulimo waVinjiho jaYehova omu veji kwambulwilanga mutumenga vamuUkraine namumafuchi eka muEurope.
Latvian[lv]
Apskatīsimies, cik sekmīgi Jehovas liecinieki Ukrainā un citās Eiropas valstīs sludina cietumos.
Malagasy[mg]
Mino izahay fa hahafinaritra anareo ireto tatitra mampahery ireto, izay miresaka ny fitoriana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ireo fonjan’i Ukraine sy fonja hafa any Eoropa.
Macedonian[mk]
Уживај во овој охрабрувачки извештај за тоа како проповедаат Јеховините сведоци во затворите во Украина и на други места низ Европа.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിലും യൂറോപ്പിന്റെ ഇതരഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ജയിലുകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിർവഹിക്കുന്ന പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രോത്സാഹജനകമായ ഈ റിപ്പോർട്ടു വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Gawdi dan ir- rapport inkuraġġanti dwar l- attivitajiet taʼ l- ippridkar tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- ħabsijiet fl- Ukraina u f’postijiet oħra fl- Ewropa.
Burmese[my]
ယူကရိန်းနှင့် ဥရောပနိုင်ငံများရှိ အကျဉ်းထောင်များတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းမှာ အားရဖွယ်ပင်။
Norwegian[nb]
Gled deg over følgende rapport om Jehovas vitners forkynnelse i fengsler i Ukraina og andre land i Europa.
Nepali[ne]
युक्रेन र युरोपका अरू ठाउँका जेलहरूमा यहोवाका साक्षीहरूले गरेको प्रचार गतिविधिबारे यो प्रोत्साहनदायी रिपोर्ट प्रस्तुत गर्दैछौं, तपाईंहरूका लागि।
Dutch[nl]
Geniet van dit aanmoedigende verslag over de predikingsactiviteiten van Jehovah’s Getuigen in de gevangenissen van Oekraïne en elders in Europa.
Northern Sotho[nso]
Thabela pego ye yeo e kgothatšago ya mabapi le boboledi bja Dihlatse tša Jehofa dikgolegong tša kua Ukraine gotee le tša dinageng tše dingwe kua Yuropa.
Nyanja[ny]
Musangalala ndi nkhani yolimbikitsa yotsatirayi yonena za ntchito ya Mboni za Yehova yolalikira m’ndende za ku Ukraine ndiponso m’mayiko ena ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Panliketan yon basaen iyan makapaseseg a report nipaakar ed panagpulong a kimey na saray Tasi nen Jehova dia ed saray prisoan ed Ukraine tan ed arum nin pasen ed Europa.
Papiamento[pap]
Disfrutá di e informe alentador aki tokante e aktividat di prediká di Testigunan di Yehova den e prizonnan di Ukrania i otro parti di Europa.
Pijin[pis]
Iu bae hapi for readim disfala gud report abaotem preaching waka bilong Olketa Jehovah’s Witness insaed olketa prison long Ukraine and olketa nara ples long Europe.
Polish[pl]
Zobaczmy, jakie zachęcające przeżycia w tej dziedzinie służby mają Świadkowie Jehowy z Ukrainy i innych krajów europejskich.
Portuguese[pt]
Veja o seguinte relatório animador sobre a pregação das Testemunhas de Jeová em presídios da Ucrânia e de outras partes da Europa.
Rundi[rn]
Nuryoherwe igihe usoma izi nkuru ziremesha zivuga ibikorwa vy’ukwamamaza Ivyabona vya Yehova baranguriye mu mabohero yo muri Ukraine no mu bindi bihugu vya Buraya.
Romanian[ro]
În continuare veţi putea citi câteva relatări încurajatoare despre activitatea de predicare a Martorilor lui Iehova în închisori din Ucraina şi din alte ţări europene.
Russian[ru]
Прочитайте эту статью о том, как Свидетели Иеговы проповедуют в тюрьмах Украины и других стран Европы.
Kinyarwanda[rw]
Muryoherwe n’izi nkuru zitera inkunga zivuga iby’umurimo wo kubwiriza Abahamya ba Yehova bakorera muri za gereza zo muri Ukraine no mu bindi bihugu by’i Burayi.
Sango[sg]
E tisa mo ti diko aye so asi na yâ kusala ti fango tënë ti aTémoin ti Jéhovah na ada ti kanga ti Ukraine nga na ambeni ndo na Poto na ti wara ngia dä.
Slovak[sk]
Potešte sa aj vy touto povzbudzujúcou správou o tom, ako Jehovovi svedkovia kážu vo väzniciach na Ukrajine i na iných miestach v Európe.
Slovenian[sl]
Želimo vam prijetno branje spodbudnih poročil o oznanjevanju Jehovovih prič po zaporih v Ukrajini in drugje v Evropi.
Samoan[sm]
Ia alo mai ma le fiafia, ae seʻi fai atu se lipoti e faalaeiauina ai e faatatau i le talaʻiga o loo faia e Molimau a Ieova, i le falepuipui i Ukraine, ma isi vaega o Europa.
Shona[sn]
Fadzwa nomushumo uyu unokurudzira wemabasa eZvapupu zvaJehovha okuparidza mumajeri okuUkraine nokumwewo muEurope.
Albanian[sq]
Do të kënaqeni duke lexuar këtë raport inkurajues rreth veprimtarisë së predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait në burgjet e Ukrainës dhe gjetkë në Evropë.
Serbian[sr]
Sigurni smo da ćeš uživati u ovoj ohrabrujućoj priči o tome kako Jehovini svedoci propovedaju u zatvorima u Ukrajini i drugim zemljama Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa prisiri fu leisi den moi tori disi di e taki fu a preikiwroko di Yehovah Kotoigi e du na ini strafu-oso na Ukraini èn na tra kondre na ini Europa.
Southern Sotho[st]
Thabela tlaleho ena e buang ka mesebetsi ea ho paka ea Lipaki Tsa Jehova lichankaneng tsa Ukraine le libakeng tse ling Europe.
Swedish[sv]
Här följer en uppmuntrande rapport om Jehovas vittnens predikoarbete i fängelser i Ukraina och på andra platser i Europa.
Swahili[sw]
Furahia kusoma masimulizi haya yenye kutia moyo kuhusu kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri katika magereza ya Ukrainia na kwingineko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Furahia kusoma masimulizi haya yenye kutia moyo kuhusu kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kuhubiri katika magereza ya Ukrainia na kwingineko Ulaya.
Telugu[te]
యుక్రెయిన్లోనూ, యూరప్లోని మరితర ప్రాంతాల్లోనూ జైళ్ళలో యెహోవాసాక్షులు చేస్తున్న ప్రకటనా కార్యకలాపాల ఈ ప్రోత్సాహకరమైన నివేదికను చదివి ఆనందించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เพลิดเพลิน กับ รายงาน ที่ หนุน ใจ ต่อ ไป นี้ เกี่ยว กับ กิจกรรม การ ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เรือน จํา ทั้ง ใน ยูเครน และ ประเทศ อื่น ๆ ใน ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቐጺሉ ዘሎ ኣብተን ኣብ ዩክረይንን ኣብ ካልእ ቦታታት ኣውሮጳን ዚርከባ ኣብያተ-ማእሰርቲ እተገብረ ዕዮ ስብከት ዚገልጽ ዜተባብዕ ጸብጻብ: ዜሐጕስ ኰይኑ ኽትረኽቦ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Masiyahan sa nakapagpapatibay-loob na ulat na ito tungkol sa gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova sa mga bilangguan sa Ukraine at sa iba pang bahagi ng Europa.
Tswana[tn]
Itumelele go bala pego eno e e kgothatsang e e buang ka tiro ya Basupi ba ga Jehofa ya go rera mo dikgolegelong tsa kwa Ukraine le kwa mafelong a mangwe a Yuropa.
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e fiefia ‘i he līpooti fakalototo‘a ko eni fekau‘aki mo e ngaahi ngāue fakamalanga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi pilīsone ‘o ‘Iukalaine mo e feitu‘u kehe ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Em hia sampela gutpela ripot long wok ol Witnes Bilong Jehova i mekim long autim tok long ol haus kalabus long Yukren na long ol narapela hap bilong Yurop.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin, Ukrayna’da ve başka Avrupa ülkelerindeki hapishanelerde yaptığı duyuru faaliyetiyle ilgili teşvik edici haberleri okumak hoşunuza gidecektir.
Tsonga[ts]
Tiphine hi xiviko lexi khutazaka lexi vulavulaka hi ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha emakhotsweni ya le Ukraine ni le tindhawini tin’wana eYuropa.
Twi[tw]
Kenkan asɛnka adwuma a Yehowa Adansefo ayɛ no afiase wɔ Ukraine ne Europa aman foforo so no ho asɛm a ɛhyɛ nkuran yi, na w’ani begye.
Ukrainian[uk]
Прочитайте підбадьорливу розповідь про працю проповідування, яку виконують Свідки Єгови у тюрмах в Україні та інших країнах Європи.
Urdu[ur]
یوکرائن اور دوسرے ممالک میں ایسے کئی قیدی ہیں جو روحانی باتوں میں دلچسپی لے رہے ہیں۔ اُمید ہے کہ آپ اِس رپورٹ سے لطف اُٹھائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đọc lời tường thuật đầy khích lệ này về hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va trong các trại giam ở Ukraine và những nơi khác ở Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot makabiling ka hin kalipay hinin makapadasig nga report mahitungod han pagsangyaw nga mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha mga prisohan han Ukraine ngan ha iba nga mga dapit ha Europa.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia anai ʼi te fakamatala fakaloto mālohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fale pilisoni ʼi Ukelenia pea mo ʼihi atu fenua ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Khawuve le ngxelo ikhuthazayo yomsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova kwiintolongo zaseUkraine nakwezinye iindawo zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Ẹ ka ìròyìn tó ń wúni lórí yìí nípa bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń wàásù láwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà lórílẹ̀-èdè Ukraine àti láwọn ibòmíràn nílẹ̀ Yúróòpù.
Chinese[zh]
这篇文章讲述乌克兰和欧洲其他国家的耶和华见证人在监狱里的传道活动,你读后一定会深受鼓舞。
Zulu[zu]
Uzowujabulela lo mbiko okhuthazayo ngomsebenzi woFakazi BakaJehova wokushumayela emajele ase-Ukraine nawakwezinye izindawo zaseYurophu.