Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخط المرسوم، في الواقع-- استعملت صباغة بيضاء تتوهج في الظلام في كتابة الخط ففي نهاية المشروع، استأجرنا كاشفات ضوئية سوداء وأنرنا الحي كله، وفاجأنا من في الجوار.
Bulgarian[bg]
За калиграфията - използвах бяла боя, светеща в тъмното за калиграфията, затова в края на проекта наехме няколко прожектора с черна светлина и осветихме целия квартал, изненадвайки всички наоколо.
English[en]
The calligraphy, actually -- I used a white glow-in-the-dark paint for the calligraphy so at the end of the project, we rented some black light projectors and lit up the whole neighborhood, surprising everybody around.
Spanish[es]
La caligrafía, en realidad... para la caligrafía usé una pintura blanca que resplandece en la oscuridad así que al final del proyecto, alquilamos unos proyectores de luz negra e iluminamos todo el barrio, sorprendiendo a los vecinos.
Persian[fa]
خطاطی در واقع-- همیشه از رنگ سفید درخشان با رنگ تیره برای خطاطی استفاده میکردم بنابراین در پایان پروژه تعدادی پروژکتور نور مشکی کرایه میکردیم و کل محله را روشن میکردیم، باعث تعجب همه میشدیم.
French[fr]
La calligraphie -- pour la calligraphie, j'ai utilisé une peinture blanche luminescente, donc à la fin du projet, nous avons loué des projecteurs de lumière noire, avons éclairé tout le quartier et surpris tout le monde.
Hebrew[he]
הקליגרפיה, למעשה -- השתמשתי בצבע זוהר בחושך לקליגרפיה אז בסוף הפרוייקט, שכרנו כמה זרקורים של אור אולטרה סגול והארנו את כל השכונה, והפתענו את כולם מסביב.
Indonesian[id]
Kaligrafi ini, sebenarnya -- saya menggunakan cat yang bercahaya di kegelapan sehingga di akhir proyek, kami menyewa beberapa proyektor cahaya hitam dan menerangi seluruh komunitas, mengejutkan semua orang.
Italian[it]
La calligrafia, veramente -- ho usato un bianco fosforescente per la calligrafia così alla fine del progetto, abbiamo noleggiato alcuni riflettori di luce UV e abbiamo illuminato tutto il quartiere, sorprendendo tutti.
Japanese[ja]
このカリグラフィには 実は 白の夜光塗料を使っていて プロジェクトの最後に ブラックライトの投光器を借りてきて この一帯を照らし みんなを驚かせました
Korean[ko]
손글씨에는 사실 하얀색 야광 도료를 사용했습니다. 마지막에 저희는 검은 조명 프로젝터를 빌리고 동네 전체를 비췄습니다.
Dutch[nl]
De kalligrafie, eigenlijk -- heb ik witte glow-in-the-dark verf voor de kalligrafie gebruikt, dus aan het einde van het project huurden we een paar blacklightprojectors en belichtten we als een verassing de hele wijk.
Polish[pl]
Do kaligrafii użyłem białej, świecącej w ciemności farby. Na koniec projektu wypożyczyliśmy projektory światła ultrafioletowego i oświetliliśmy całą okolicę, zaskakując wszystkich.
Portuguese[pt]
A caligrafia — eu usei uma tinta branca fluorescente para a caligrafia, por isso, no fim do projeto, alugámos uns projetores de luz negra e iluminámos todo o bairro, surpreendendo toda a gente.
Russian[ru]
Каллиграфия — на самом деле я использовал светящуюся в темноте краску для каллиграфии, и в конце проекта мы арендовали лампы чёрного цвета и подсветили весь район, удивив всех вокруг.
Serbian[sr]
Kaligrafija, zapravo - koristio sam belu boju koja svetli u mraku za kaligrafiju, tako da smo na kraju projekta iznajmili projektore crnog svetla i osvetlili ceo kraj, čime smo iznenadili sve unaokolo.
Swedish[sv]
Kalligrafin, faktiskt – Jag använde en vit självlysande färg för kalligrafin, så i slutet av projektet hyrde vi några projektorer med uv-ljus och lyste upp hela grannskapet, och överraskade alla omkring.
Turkish[tr]
Kaligrafi, aslında -- karanlıkta beyazca parlayan boya kullandım kalifgrafimde ve projenin sonunda, projektör kiraladık ve bütün mahalleyi aydınlattık, herkese süpriz oldu.
Ukrainian[uk]
Каліграфія, а насправді для каліграфії я використовував люмінесцентну фарбу. Тож, наприкінці проекту ми орендували ультрафіолетові проектори і підсвітили ними весь район, дивуючи цим всіх навколо.
Vietnamese[vi]
Bức thư pháp này, thực ra -- tôi dùng sơn phát quang màu trắng cho phần chữ nên khi hoàn thành dự án, chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen và chiếu vào khu dân cư, làm mọi người đều bất ngờ.
Chinese[zh]
那个艺术字,事实上--- 我用了白色夜光涂料绘制了整个艺术字 所以在项目的最后,我们借来了紫外线投影仪 照亮整个社区 惊讶了周围所有人