Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert se antwoord was: “Dit behoort alles aan ’n ander Koning.”
Amharic[am]
ሮበርት “የሌላ ንጉሥ ንብረት ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
اجابه روبرت: «انه ملِك آخر».
Aymara[ay]
“Taqe ukanakajj yaqha Reyinkiwa” sasaw Robert jilatajj säna.
Azerbaijani[az]
— Bütün bunlar başqa Padşaha məxsusdur, — deyə Robert bildirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Robert, “An gabos na iyan pagsadiri nin ibang Hadi.”
Bemba[bem]
Ba Robert ba-aswike ukuti, “Ifipe fya Mfumu imbi.”
Bulgarian[bg]
Робърт отговорил: „То е собственост на друг владетел.“
Bislama[bi]
Robert i ansa long King i se: “Oli blong wan narafala King.”
Bangla[bn]
রবার্ট উত্তর দেন “এই সমস্তকিছুই আরেকজন রাজার।”
Catalan[ca]
La resposta del Robert va ser: «Tot això pertany a un altre rei».
Cebuano[ceb]
Kini ang tubag ni Robert, “Gipanag-iya kini sa laing Hari.”
Hakha Chin[cnh]
Robert nih “mah vialte hi a dang Siangpahrang pa ta a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Robert ti reponn, “Tou sa la i pour en lot Lerwa.”
Czech[cs]
Robert odpověděl: „Patří to jinému králi.“
Danish[da]
Robert svarede: „Det tilhører alt sammen en anden konge.“
German[de]
„Alles gehört einem anderen König“, erklärte Robert.
Ewe[ee]
Robert gblɔ nɛ be: “Fia bubu aɖe tɔe.”
Efik[efi]
Robert ọkọdọhọ ete, “Edidem en̄wen enyene.”
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ αποκρίθηκε: «Ανήκουν όλα σε έναν άλλον Βασιλιά».
English[en]
Robert’s reply was, “It all belongs to another King.”
Spanish[es]
Robert contestó: “Todo esto es de otro rey”.
Estonian[et]
Robert vastas: „See kõik kuulub ühele teisele kuningale.”
Persian[fa]
رابرت در پاسخ به پادشاه گفت: «همهٔ اینها به پادشاهی دیگر تعلّق دارد.»
Finnish[fi]
”Tämä kaikki kuuluu toiselle kuninkaalle”, vastasi Robert.
Fijian[fj]
E tukuna o Robert: “E taukena e dua tale na Tui.”
Ga[gaa]
Robert to he eha lɛ akɛ, “Maŋtsɛ kroko nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaekaa Robert ni kangai: “Bon ana bwai ni kabane te Uea riki temanna.”
Guarani[gn]
Robert heʼi chupe: “Koʼãva ningo ótro Rréi mbaʼe hína”.
Gujarati[gu]
રોબર્ટે કહ્યું, “આ બધું બીજા એક રાજાનું છે.”
Gun[guw]
Robert gblọn dọ, “Ahọlu devo tọn wẹ.”
Ngäbere[gym]
Robert niebare ie: “Rei mada jondron ye bökänkä”.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Robert ya ce masa: “Dukan na’urorin na wani Sarki ne.”
Hebrew[he]
רוברט השיב: ”כל הציוד שייך למלך אחר”.
Hindi[hi]
रॉबर्ट ने जवाब दिया, “ये सब दूसरे राजा के हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Robert nagsabat, “Iya ini sang isa man ka Hari.”
Hiri Motu[ho]
Robert ia haere ia gwau: “Unai kohu ibounai be King ma ta ena.”
Croatian[hr]
Robert je odgovorio: “Sve to pripada jednom drugom kralju.”
Haitian[ht]
Men ki repons Robert te bay wa a: “Se pou yon lòt wa yo ye.”
Hungarian[hu]
Robert ezt válaszolta: „Egy másik királyé.”
Armenian[hy]
Ռոբերտը պատասխանեց. «Այդ բոլորը պատկանում է մեկ ուրիշ թագավորի»։
Indonesian[id]
Robert menjawab, ”Semua barang ini milik seorang Raja.”
Igbo[ig]
Robert asị ya na “ọ bụ Eze ọzọ.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Robert, “Maysa met laeng nga Ari.”
Icelandic[is]
„Það er annar konungur sem á allt þetta,“ svaraði Robert.
Isoko[iso]
Robert ọ tẹ za kẹe nọ, “Ovie ọfa jọ.”
Italian[it]
La risposta di Robert fu: “Appartengono a un altro re”.
Georgian[ka]
რობერტმა უთხრა, რომ ისინი სხვა მეფის საკუთრება იყო.
Kongo[kg]
Robert vutulaka nde: “Yo kele ya Ntotila ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
Robert akĩmwĩra, “Indo ici ciothe nĩ cia Mũthamaki ũngĩ.”
Kuanyama[kj]
Robert okwa ti, “Oinima aishe oyOhamba imwe vali.”
Kazakh[kk]
Роберт: “Бұл жабдықтардың бәрі басқа Патшанікі”,— деп түсіндірді.
Kimbundu[kmb]
O Robert ua tambuijila, “ioso íii, ia tokala kua Sobha iéngi.”
Kannada[kn]
“ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜ” ಎಂದರು ರಾಬರ್ಟ್. ಅದಕ್ಕೆ ಸೋಬೂಜ ‘ರಾಜನಾ!
Korean[ko]
로버트가 “이 장비는 모두 다른 왕의 소유물입니다”라고 대답하자 소부자는 그 왕이 누구인지 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Robert wakumbwile’mba, “Bya Mfumu mukwabo.”
Kwangali[kwn]
Robert yipo ga limbwilire asi: “Nayinye kwa hamena kwahompa gwapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Robert wavutula vo: “E lekwa yayi Ntinu ankaka ovwidi yo.”
Ganda[lg]
Robert yamuddamu nti, “Bya Kabaka omulala.”
Lingala[ln]
Robert azongisaki ete: “Ezali biloko ya Mokonzi mosusu.”
Lozi[loz]
Bo Robert ne ba alabile kuli, “Lika ze kaufela ki za Mulena yo muñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Robert wamulondolola’mba, “bino byonso i bya mulopwe mukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Robert wakandamuna ne: “Bionso mbia Mukalenge mukuabu.”
Luvale[lue]
Robert amukumbulwile ngwenyi, “Vyapwile vyaMwangana weka.”
Lunda[lun]
Robert wakwili nindi, “Yuma yejimiyi yaMwanta wacheñi.”
Luo[luo]
Robert nodwoko ni: “Gin gik Ruoth machielo.”
Latvian[lv]
Roberts atbildēja: ”Tas viss pieder citam valdniekam.”
Morisyen[mfe]
Robert ti reponn li: “Tousala pou enn lot le Roi.”
Malagasy[mg]
Namaly i Robert hoe: “Mpanjaka no tompony.”
Macedonian[mk]
„Опремата му припаѓа на друг цар“, одговорил Роберт.
Malayalam[ml]
“ഇതെല്ലാം മറ്റൊരു രാജാവിന്റെയാണ്,” റോബർട്ട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Роберт: «Эдгээр зүйл өөр Хааных юм л даа» гэж хариулжээ.
Marathi[mr]
रॉबर्ट यांनी त्यांना असे उत्तर दिले: “या वस्तू दुसऱ्या राजाच्या मालकीच्या आहेत.”
Malay[ms]
Robert menjawab, “Alatan itu kepunyaan seorang Raja.”
Maltese[mt]
It- tweġiba taʼ Robert kienet, “Dan kollu huwa taʼ Re ieħor.”
Burmese[my]
ရောဘတ်က “ဒီပစ္စည်းတွေကို တခြားဘုရင်တစ်ပါး ပိုင်တယ်” လို့ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Robert svarte: «Alt sammen tilhører en annen Konge.»
Nepali[ne]
रोबर्टले यस्तो जवाफ दिए: “अर्कै राजाको।”
Ndonga[ng]
Robert okwa li e mu yamukula kutya, “iinima ayihe oyOmukwaniilwa gulwe.”
Niuean[niu]
Ko e tali ha Robert, “Ko e tau koloa he taha Patuiki foki.”
Dutch[nl]
Robert antwoordde: „Het is allemaal van een andere Koning.”
South Ndebele[nr]
URobert nekaphendulako wathi, “Iintwezi ngezenye iKosi.”
Northern Sotho[nso]
Robert o ile a araba ka gore: “Ka moka ga tšona ke tša Kgoši e nngwe.”
Nyanja[ny]
Robert anayankha kuti: “Zinthuzi ndi za Mfumu ina.”
Nzima[nzi]
Robert buale kɛ, “Belemgbunli fofolɛ bie ɛdeɛ ɔ.”
Oromo[om]
Roobarti, “Qabeenya Mootii kan biraati” jedhee deebii kenne.
Ossetic[os]
Роберт ын загъта: «Сӕ хицау у ӕндӕр Паддзах».
Panjabi[pa]
ਰੌਬਰਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say inyebat nen Robert, “Gawa na sananey ya Ari.”
Papiamento[pap]
Robert a kontest’é: “Tur e kosnan akí ta di un otro Rei.”
Pijin[pis]
Robert sei long hem: “Wanfala nara King nao ownim evri samting hia.”
Polish[pl]
Robert odpowiedział: „Wszystko to należy do innego Króla”.
Portuguese[pt]
Robert disse: “Todas essas coisas pertencem a outro Rei.”
Quechua[qu]
Roberttaj “kaykunaqa waj reypata”, nispa nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Robertñataqmi nirqa: “Kaykunaqa huk Reypam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Robertmi nirqan: “Llapa kaykunaqa huk reypan”, nispa.
Rundi[rn]
Robert yishuye ati: “Vyose ni ivy’uwundi Mwami.”
Romanian[ro]
„Toate acestea aparţin unui alt rege“, a răspuns Robert.
Russian[ru]
Роберт ответил: «Все они принадлежат другому королю».
Kinyarwanda[rw]
Robert yaramubwiye ati “byose ni iby’undi Mwami.”
Sango[sg]
Robert atene: “Aye ni kue ayeke ti mbeni Gbia.”
Slovak[sk]
„Všetko to patrí inému kráľovi,“ odpovedal Robert.
Slovenian[sl]
Robert je odgovoril: »Je last drugega kralja.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Robert: ʻO se isi Tupu e ana ia meatotino.’
Shona[sn]
Robert akapindura kuti, “Ndezvemumwe Mambo.”
Albanian[sq]
Roberti ia ktheu: «I përkasin një mbreti tjetër.»
Serbian[sr]
Robert je rekao da pripada jednom drugom kralju.
Sranan Tongo[srn]
Robert taigi en: „Ala den sani disi na fu wan tra Kownu.”
Swati[ss]
Robert waphendvula watsi: “Talenye iNkhosi.”
Southern Sotho[st]
Robert o ile a re, “Ke ea Morena e mong.”
Swedish[sv]
Robert svarade: ”Den tillhör en annan kung.”
Swahili[sw]
Robert akamjibu, “Vitu hivyo ni vya Mfalme mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Robert alimuambia kwamba “vilikuwa vya Mufalme mwengine.”
Tamil[ta]
“இது இன்னொரு ராஜாவுடையது” என்றார் ராபர்ட்.
Tetun Dili[tdt]
Robert hatán: “Neʼe liurai ida seluk nian.”
Thai[th]
โรเบิร์ต ตอบ ว่า “ของ ทั้ง หมด นี้ เป็น ของ กษัตริย์ อีก องค์ หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ሮበርት ድማ፡ “ዋናኡ ኻልእ ንጉስ እዩ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Robert kaa a na ér, “Ikyav mbira cii ka mbi Tor ugen.”
Turkmen[tk]
Robert: «Bu başga bir patyşanyň zatlary» diýdi.
Tagalog[tl]
Sumagot si Robert, “Sa isa ring Hari.”
Tetela[tll]
Robert akawotɛ ate: “Diangɔ nɛ tshɛ diekɔ diaki Nkumekanga kɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Robert o ne a araba ka go re, “Ke tsa Kgosi e nngwe.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘a Robert, “Ko e me‘a kotoa ia ‘a e Tu‘i ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Robert bakamwaambila kuti: “Zyoonse eezyi zyakali zya Mwami uumbi.”
Papantla Totonac[top]
Robert kgalhtinalh: «Putum uma xla achatum mapakgsina».
Tok Pisin[tpi]
Robert i bekim tok olsem, “Olgeta dispela samting i bilong narapela King.”
Turkish[tr]
Robert, “Bunların hepsi başka bir kralın” dedi.
Tsonga[ts]
Robert u te: “Swilo leswi hinkwaswo a swi ri swa Hosi yin’wana.”
Tswa[tsc]
Robert i lo hlamula aku: “Zontlhe lezi zibya za Hosi yinwani.”
Tatar[tt]
Роберт аңа: «Боларның барысы башка Корольнеке»,— дип җавап кайтара.
Tumbuka[tum]
Robert wakazgora kuti: “Vinthu ivi ni vya Themba linyake.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Robert me i “mea katoa i a te suā Tupu.”
Twi[tw]
Robert kae sɛ, “Ɛyɛ Ɔhene foforo bi dea.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Robert, “Na te tahi atu Arii.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Roberte: «Jaʼ yuʼun yan Ajvalil».
Ukrainian[uk]
Роберт пояснив, що «все це власність іншого Короля».
Umbundu[umb]
Vetambululo manji Robert a eca wa popiavo hati: “Yatiamẽla Kosoma yikuavo.”
Urdu[ur]
رابرٹ نے جواب دیا: ”یہ چیزیں کسی اَور بادشاہ کی ہیں۔“
Venda[ve]
Phindulo ya Robert yo vha i ya uri, “Zwoṱhe ndi zwa iṅwe Khosi.”
Vietnamese[vi]
Anh Robert trả lời: “Toàn bộ thiết bị này đã thuộc về Vua khác”.
Makhuwa[vmw]
Robert aahaakhula wira, “Maakina ala ta Mwene mukina”.
Wolaytta[wal]
Robertti, “Ha ubbabay hara Kawuwaabaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert binaton: “Hadi liwat an tag-iya hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e Robert: “ ʼE ko te ʼu meʼa fakatagi ʼa te tahi age Hau.”
Xhosa[xh]
URobert waphendula ngelithi, “Zezomnye uKumkani.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Robert dáhùn pé, “Ọba míì ló ni gbogbo ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Roberteʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal le baʼaloʼoboʼ u tiaʼal juntúul rey».
Isthmus Zapotec[zai]
Para bicabi Robert laabe: «Stiʼ sti rey guiráʼ ni».
Chinese[zh]
罗伯特答道:“是属于另一位国王的。”
Zulu[zu]
URobert waphendula, “Zingezenye iNkosi.”