Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die warmte van die oggend het een van die jong voëls na die ingang van die holte gelok om in die skuins strale van die son wat deur die blaredak syfer te bak.
Arabic[ar]
كان الدفء الصباحي قد دفع احد الفراخ الى مدخل التجويف لينعم بأشعة الشمس المائلة التي كانت تمر عبر مظلة من الاوراق في الاعلى.
Cebuano[ceb]
Ang kainit sa buntag nagpagula sa usa sa mga piso ngadto sa entrada sa lungag aron mainitan sa handag nga mga bidlisiw sa adlaw samtang kini milapos sa dahonong atop sa ibabaw.
Czech[cs]
Teplé ráno vylákalo jedno ptáče ke vchodu do dutiny, aby se vystavilo šikmým slunečním paprskům, které procházely baldachýnem z listoví.
Danish[da]
En af ungerne var kommet op til redens indgang på grund af morgenvarmen, og sad nu og nød det solskin der trængte igennem det tætte løv.
German[de]
Die Wärme des Morgens hatte eines der Jungen dazu gebracht, sich am Höhleneingang von den schräg durch das Blätterdach einfallenden Sonnenstrahlen bescheinen zu lassen.
Greek[el]
Η ζεστασιά του πρωινού είχε κάνει ένα από τα πουλάκια να βγει στην είσοδο της κουφάλας για να λιαστεί στις ηλιαχτίδες που έπεφταν λοξά καθώς περνούσαν μέσα από το θόλο τον οποίο δημιουργούσε το φύλλωμα από πάνω.
English[en]
The warmth of the morning had brought one of the young birds to the hollow’s entrance to bask in the slanting rays of the sun as they filtered through the leafy canopy above.
Spanish[es]
El calor de la mañana había hecho que uno de los polluelos se asomara a la entrada del agujero para disfrutar de los rayos del sol que se filtraban oblicuamente a través de la bóveda de hojas.
Finnish[fi]
Aamuauringon lämpö oli houkutellut yhden poikasista onton kannon reunalle paistattelemaan päivää tuuhean lehväkatoksen läpi vinosti siivilöityvien säteiden valossa.
French[fr]
Attiré par la douceur du matin, un des jeunes s’est posté à l’entrée du trou et profite des rayons de soleil obliques filtrés par la voûte végétale.
Croatian[hr]
Toplina jutra izmamila je jednog od ptića na ulaz duplje kako bi uživao u kosim sunčevim zrakama dok se one probijaju kroz lisnati svod iznad njega.
Hungarian[hu]
A reggel melege odacsalta az egyik fiókát az üreg bejáratához, hogy sütkérezzen a nap ferde sugaraiban, mely átszűrődött a fenti lombozaton.
Iloko[ilo]
Ti kinabara ti agsapa ti nangparuar iti maysa kadagiti urbon iti pagserkan ti lungog tapno agbilag iti sumirsirip a silnag ti init bayat a sumarútda iti nasamek a bulong iti ngato.
Italian[it]
Il calore del mattino aveva indotto uno dei piccoli a far capolino all’entrata della cavità per crogiolarsi agli obliqui raggi del sole che filtravano attraverso il fogliame sovrastante.
Japanese[ja]
朝になり暖かくなったので,ひなが1羽,洞の入口に出てきて,木の葉の天蓋から斜めに差し込む日光を浴びています。
Korean[ko]
아침의 온기에 이끌려 새끼 올빼미 한 마리가 구멍 입구로 나와 비스듬히 비치는 햇볕을 쬐고 있는데, 햇빛은 차양처럼 드리워진 나뭇잎 사이로 들어오고 있었습니다.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതത്തിന്റെ ഊഷ്മളത ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞിനെ മരപ്പൊത്തിന്റെ വായ്ക്കലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു. മുകളിലെ നിറയെ ഇലകളുള്ള മേലാപ്പിലൂടെ അരിച്ചിറങ്ങി ചെരിഞ്ഞുപതിക്കുന്ന സൂര്യരശ്മികളേറ്റ് അത് അവിടെയിരുന്നു വെയിൽ കായുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Morgenens varme hadde lokket en av ungene fram til åpningen i stubben, hvor den kunne nyte de tynne solstrålene som falt på skrå ned gjennom løvtaket.
Dutch[nl]
De warmte van de ochtend had een van de jonge vogels naar de opening van de holte gelokt om zich te koesteren in de schuin invallende stralen van de zon, die werden gefilterd door het bladerdak boven hem.
Polish[pl]
Ciepło poranka wywabiło jedno pisklę, które w otworze dziupli wygrzewało się w promieniach słońca sączących się przez baldachim liści.
Portuguese[pt]
Com o ar quentinho da manhã, um dos filhotes havia saído, postando-se na entrada do oco, e banhava-se nos oblíquos raios do sol que vinham filtrados através das copas folhosas.
Romanian[ro]
Atras de căldura dimineţii, unul dintre puiuţi stătea la intrarea scorburii tolănindu-se în razele oblice ale soarelui care se strecurau prin frunzişul de deasupra.
Russian[ru]
В такое теплое утро один из птенцов вылез ко входу в дупло, чтобы понежиться в косых лучах солнца, пробивающих сквозь лиственный шатер.
Slovak[sk]
Teplo rána prilákalo jedno z mláďat na okraj dutiny vyhrievať sa v šikmých lúčoch slnka presvitajúcich cez listnatý baldachýn.
Swedish[sv]
Morgonvärmen hade lockat fram en av fågelungarna till bohålets ingång för att värma sig i de låga solstrålarna, som strilade ner genom den lummiga baldakinen ovanför.
Swahili[sw]
Ujoto wa asubuhi ulikuwa umeleta mmoja wa ndege wachanga hadi kwenye kiingilio cha uwazi ili kuota jua kutokana na miale iliyoinama ya jua iliyopita matawi ya mti juu yaliyotandaa yenye majani mengi.
Tamil[ta]
காலைவேளையின் வெதுவெதுப்பு, இளம் பறவைகளில் ஒன்றை துளைக்கு வெளியே வந்து, மேலே இருக்கும் இலைப்படலத்தை ஊடுருவி வரும் சாய்வான சூரியவொளிக் கதிர்களில் குளிர்காயும்படி செய்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang init ng umaga ang nagpalabas sa isa sa mga inakay sa hungkag na pasukan upang magbilad sa pahilig na sinag ng araw habang ito’y tumatagos sa madahon na kulandong sa itaas.
Ukrainian[uk]
Теплі поранні промінці сонця, що проникали через зелену запону дерев, запросили одне пташеня вийти з дупла й погрітися.
Zulu[zu]
Ngenxa yokufudumala kwasekuseni elinye lamaphuphu lalize emgodini walesi siqu ukuze lithamele ilanga elalihlaba phakathi kwezihlahla.