Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички операции на ЕИБ по финансиране, сключени с държава, със субект от публичния или субект от частния сектор, покрит от държавна гаранция, са покрити ipso facto от цялостна гаранция.
Czech[cs]
Všechny finanční operace EIB uzavřené se státem, subjektem veřejného nebo soukromého sektoru, které jsou kryty státní zárukou, jsou ipso facto kryty globální zárukou.
Danish[da]
Alle EIB-finansieringstransaktioner, der indgås med en stat og med en virksomhed i den offentlige sektor eller i den private sektor, som er dækket af en statsgaranti, er "ipso facto" dækket af en totalgaranti.
German[de]
Alle mit einem Staat oder einer durch eine staatliche Garantie abgedeckten Einrichtung des öffentlichen oder privaten Sektors vereinbarte EIB-Finanzierungen sind ipso facto durch eine Pauschalgarantie abgesichert.
Greek[el]
Όλες οι χρηματοδοτικές πράξεις που συνάπτει η ΕΤΕπ με μια χώρα, με ένα δημόσιο φορέα ή έναν ιδιωτικό φορέα που καλύπτεται από κρατική εγγύηση, καλύπτονται αυτοδικαίως από μια γενική εγγύηση.
English[en]
All EIB Financing Operations entered into with a State, with a public sector or a private sector entity covered by a State guarantee, are ' ipso facto' covered by a Comprehensive Guarantee.
Spanish[es]
Todas las operaciones de financiación del BEI concertadas con un Estado, o con una entidad del sector público o privado cubierta por una garantía estatal, son ipso facto cubiertas por una garantía global.
Estonian[et]
Kõik EIP rahastamistehingud, mis on sõlmitud riigigarantiiga kaetud riigi, avaliku sektori või erasektori asutusega, on kaetud täieliku tagatisega.
Finnish[fi]
Kaikki EIP:n rahoitustoimet, joista on tehty sopimus valtion, julkisen sektorin tai yksityisen sektorin toimijan kanssa, jolla on valtion takaus, katetaan asianmukaisesti kokonaistakuusta.
French[fr]
Toutes les opérations de financement de la BEI conclues avec un État, ou avec une entité du secteur public ou du secteur privé couvertes par une garantie d’État, sont de fait couvertes par une garantie globale.
Hungarian[hu]
Az EBB által egy állammal kötött, illetve közszférabeli vagy magánszférabeli szereplővel kötött és az állam által garantált valamennyi finanszírozási művelet ipso facto átfogó garanciával fedezett .
Italian[it]
Tutte le operazioni di prestito della BEI stipulate con uno Stato o con un organismo del settore pubblico o privato coperto dalla garanzia di uno Stato sono ipso facto coperte da una garanzia globale.
Lithuanian[lt]
Visoms EIB finansavimo operacijoms, dėl kurių sudaryta sutartis su valstybe, su viešojo sektoriaus arba privačiojo sektoriaus subjektu, kuriam taikoma valstybės garantija, ipso facto taikoma ir bendroji garantija.
Latvian[lv]
Visas EIB finanšu operācijas, par kurām ar valsti vai valsts vai privātā sektora iestādi ir noslēgts līgums un kuras garantē valsts, šā fakta dēļ sedz Vispārīgā garantija.
Maltese[mt]
L-Operazzjonijiet tal-Iffinanzjar kollha li l-BEI jidħol fihom ma’ Stat, ma’ settur pubbliku jew ma’ entità fis-settur privat koperta minn garanzija ta’ Stat, huma koperti ' ipso facto' minn Garanzija Komprensiva.
Dutch[nl]
Elke door de EIB aangegane en door een overheidsgarantie gedekte financieringsoperatie met een staat, overheidsorgaan of particuliere onderneming wordt ipso facto door een allesomvattende garantie gedekt.
Polish[pl]
Wszystkie transakcje finansowe EBI zawarte z rządem państwa, lub z objętą gwarancją państwową jednostką sektora publicznego lub prywatnego, są ipso facto objęte gwarancją generalną.
Portuguese[pt]
Todas as Operações de Financiamento do BEI realizadas com um Estado, com uma empresa pública ou uma empresa privada cobertas por uma garantia estatal são « ipso facto » cobertas por uma garantia global.
Romanian[ro]
Toate operațiunile de finanțare încheiate de BEI cu un stat sau cu o entitate din sectorul public sau din sectorul privat acoperită de o garanție a statului sunt acoperite ipso facto de o garanție globală.
Slovak[sk]
Všetky finančné operácie EIB, ktoré sa uzavrú so štátom, so subjektom z verejného sektora alebo so subjektom zo súkromného sektora a ktoré sú garantované štátom, sú ipso facto kryté z celkovej garancie.
Slovenian[sl]
Financiranje EIB, ki se sklene z državo ter s subjekti javnega ali zasebnega sektorja in za katerega jamči država, samodejno pokriva skupno jamstvo.
Swedish[sv]
Alla finansieringsavtal som EIB ingår med stater eller offentliga eller privata organ och som omfattas av statliga garantier täcks automatiskt av en samlad säkerhet.