Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без да отнемаме нищо от божествения й статут, бих искала да ви призова това да не ви разсейва и да гласувате категорично в подкрепа на законодателната резолюция при поименното гласуване накрая.
Czech[cs]
Aniž bych jí chtěla ubírat na jejím božském postavení, chtěla bych vás naléhavě požádat, abyste se tím nenechali vyvést z míry a během jmenovitého hlasování důrazně hlasovali ve prospěch legislativního usnesení.
Danish[da]
Uden overhovedet at pille ved hendes højthævede status opfordrer jeg dog alle til ikke at blive afledt af dette og udtrykkeligt stemme for den lovgivningsmæssige beslutning under afstemningen ved navneopråb til sidst.
German[de]
Ohne ihren Status der Gottgleichheit beschädigen zu wollen, bitte ich Sie dringend, sich davon nicht ablenken zu lassen und in der namentlichen Abstimmung am Schluss eindeutig für die legislative Entschließung zu stimmen. Denn darum geht es schließlich.
Greek[el]
Χωρίς να θέλω να υποβιβάσω το κύρος της θέσης της, θα σας συμβούλευα να μην επηρεαστείτε από αυτό και να ψηφίσετε τελικά με σθεναρότητα κατά την ονομαστική ψηφοφορία υπέρ του νομοθετικού ψηφίσματος.
English[en]
Without taking anything away from her divine status, I would urge you not to be distracted by this and to vote emphatically in favour of the legislative resolution during the roll-call vote at the end.
Spanish[es]
Sin quitarle nada de su posición privilegiada, le instaría a no dejarse distraer por eso y a votar rotundamente a favor de la resolución legislativa durante la votación nominal del final.
Estonian[et]
Ilma tema jumalikku staatust vähendamata soovitaksin teil mitte lasta end sellest häirida ning hääletada lõpuks nimelise hääletamise ajal õigusloomega seotud resolutsiooni poolt.
Finnish[fi]
En halua riistää mitään hänen jumalaisesta asemastaan, mutta kehotan, että ette anna tämän asian häiritä ja että äänestätte painokkaasti lainsäädäntöpäätöslauselman puolesta lopuksi järjestettävässä nimenhuutoäänestyksessä. Asiassa on loppujen lopuksi kysymys juuri tästä.
French[fr]
Sans rien ôter de son statut divin, je vous demanderais de ne pas vous laisser distraire par ceci et finalement de voter clairement en faveur de la résolution législative au moment du vote par appel nominal.
Italian[it]
Senza nulla togliere al suo status divino, vi esorto a non farvi distrarre e a votare nettamente a favore della risoluzione legislativa alla fine della discussione, durante la votazione per appello nominale.
Lithuanian[lt]
Nesiekdama sumenkinti jos dieviškos padėties, noriu paraginti, kad ji neatitrauktų Jūsų dėmesio, ir, pasibaigus diskusijoms, vardinio balsavimo metu Jūs tvirtai palaikytumėte šį sprendimą.
Latvian[lv]
Nekādā ziņā nemazinot viņas augsto statusu, es vēlētos mudināt jūs neapjukt šajā situācijā un beigās, balsojumā pēc saraksta, pārliecinoši nobalsot par šo normatīvo rezolūciju.
Dutch[nl]
Zonder af te doen aan haar goddelijke status kan ik alleen maar zeggen: laat u zich alstublieft niet hierdoor afleiden om voluit vóór de wetgevingsresolutie te stemmen bij de hoofdelijke stemming aan het eind.
Polish[pl]
Nie ujmując niczego ponadprzeciętnemu statusowi pani Lulling, namawiam państwa, abyście nie dali się zwieść i głosowali z empatią za rezolucją legislacyjną w końcowym głosowaniu imiennym.
Portuguese[pt]
Sem retirar o que quer que seja ao estatuto divino da senhora deputada, exorto-os a não se deixarem confundir por isto e a votarem enfaticamente, no final, a favor da resolução legislativa durante a votação individual.
Romanian[ro]
Fără a desconsidera statutul său superior, v-aş îndemna să nu fiţi distraşi de acest lucru şi să votaţi categoric, în final în favoarea rezoluţiei legislative în timpul votului prin apel nominal.
Slovak[sk]
Bez toho, aby sme sa dotkli jej božského postavenia, by som vás chcela vyzvať, aby ste sa nedali pomýliť a dôrazne hlasovali za legislatívne uznesenie počas hlasovania podľa mien na konci.
Slovenian[sl]
Ne želim ji kakor koli odreči njenega božanskega statusa, a vas pozivam, da se ne pustite zmesti in glasujete odločno za zakonodajno resolucijo med poimenskim glasovanjem na koncu.
Swedish[sv]
Utan att på något sätt förringa hennes gudomliga status vill jag uppmana er att inte låta er distraheras av detta utan med eftertryck rösta för lagstiftningsresolutionen under omröstningen med namnupprop i slutet.