Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ba nyɛɛ ye se.”
Arabic[ar]
«تعالَ اتبعني».
Central Bikol[bcl]
“Madia magin parasunod taka.”
Bemba[bem]
‘Iseni mulenkonka.’
Cebuano[ceb]
“Umari ka, mahimong akong sumusunod.”
Chuwabu[chw]
‘Kadhawuno okale namafara waga.’
Czech[cs]
slova „pojď, buď mým následovníkem“ pronesl Ježíš Kristus.
Danish[da]
’Kom og følg mig.’
Greek[el]
«Έλα να γίνεις ακόλουθός μου».
English[en]
“Come be my follower.”
Spanish[es]
“Ven, sé mi seguidor.”
Finnish[fi]
”Tule minun seuraajakseni.”
Fijian[fj]
“Mai muri au.”
French[fr]
“ Viens, suis- moi.
Ga[gaa]
‘Ba ni obanyiɛ misɛɛ.’
Guarani[gn]
“Eju chemoirũ.”
Hindi[hi]
“मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
“Kari ka mangin sumulunod ko.”
Haitian[ht]
“ Vin suiv mwen.
Hungarian[hu]
„Jöjj, légy a követőm!”
Armenian[hy]
«Եկ ու իմ հետեւորդը դարձիր» (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
”Mari jadilah pengikutku.”
Igbo[ig]
‘Bịa bụrụ onye na-eso ụzọ m.’
Iloko[ilo]
“Umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
„Komið og fylgið mér.“
Isoko[iso]
‘Nyaze whọ jọ olele mẹ.’
Italian[it]
“Vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
「来て,わたしの追随者になりなさい」。(
Kongo[kg]
“Kwisa kulanda mono.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tile: “Ila, u shikule nge.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
‘Iyai Mundondelenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Wiz’andandi.”
Lingala[ln]
“Yaká, landá ngai.”
Lao[lo]
“ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
“Wiye unonde.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakamba ne: ‘Luaku, undonde meme.’
Luvale[lue]
“Twaya ungukavangizenga.”
Lunda[lun]
‘Inzaku wikali mukwakunlonda.’
Latvian[lv]
”Nāc un seko man!”
Malagasy[mg]
“Andao hanara-dia ahy.”
Malayalam[ml]
“വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.”
Maltese[mt]
“Ejja kun segwaċi tiegħi.”
Burmese[my]
“လာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။”
Norwegian[nb]
’Kom og bli min etterfølger.’
Northern Sotho[nso]
‘Tlaa o be molatedi wa ka.’
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti “ubwere udzakhale wotsatira wanga.”
Nzima[nzi]
“Bɛla badoa me.”
Oromo[om]
“Kottuu ana duukaa buʼi!”
Pangasinan[pag]
“Gala magmaliw kan patumbok ko.”
Papiamento[pap]
“Bin, sigui mi.”
Portuguese[pt]
‘Venha ser meu seguidor.’
Quechua[qu]
‘Qhipayta jamuy.’
Rundi[rn]
‘Ingo unkurikire.’
Sena[seh]
“Bwera dzanditowera.”
Sango[sg]
“Ga mo mû peko ti mbi.”
Sinhala[si]
“මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න.”
Slovak[sk]
„Poď a buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
»Pridi in hodi za menoj.«
Shona[sn]
‘Uya uve muteveri wangu.’
Albanian[sq]
«Eja e bëhu ithtari im.»
Southern Sotho[st]
‘Tloo u be molateli oa ka.’
Swedish[sv]
”Kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Congo Swahili[swc]
‘Njoo uwe mfuasi wangu.’
Tetun Dili[tdt]
“Mai tuir haʼu.”
Thai[th]
“เชิญ ตาม เรา มา.”
Tiv[tiv]
“Va dondo sha a Mo.”
Tagalog[tl]
“Halika maging tagasunod kita.”
Tetela[tll]
‘Yaka, ondjele.’
Tswana[tn]
‘Tla o nne molatedi wa me.’
Tsonga[ts]
‘Tana u va mulandzeri wa mina.’
Tswa[tsc]
“Ngona u nzi lanzela.”
Tumbuka[tum]
“Wize uŵe mulondezgi wane.”
Twi[tw]
“Bra bedi m’akyi.”
Umbundu[umb]
‘Linga ondonge yange.’
Venda[ve]
“Iḓani ni vhe mutevheli wanga.”
Makhuwa[vmw]
‘Murwé mukitthareke’.
Waray (Philippines)[war]
“Kadi, sunod ha akon.”
Xhosa[xh]
‘Yiba ngumlandeli wam.’
Yoruba[yo]
“Máa tọ̀ mí lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
耶稣基督说:“来跟随我吧。”(
Zulu[zu]
‘Woza ube ngumlandeli wami.’