Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udviklingen af medicinsk teknologi - hvad enten det drejer sig om anvendelsen af minirobotter inden for kirurgien, genterapi, dyrkning af erstatningsvæv og -organer eller nye lægemidler, udgør den anden udfordring, som de nationale sundhedsvæsner står over for, især med hensyn til sundhedspleje [7].
German[de]
Die Weiterentwicklung der Medizintechnik - Einsatz von Minirobotern in der Chirurgie, Gentherapie, Kultur von Ersatzorganen oder -geweben, neue Medikamente - stellt die zweite Herausforderung dar, die die nationalen Systeme insbesondere im Bereich der medizinischen Versorgung zu bewältigen haben [7].
Greek[el]
Η εξέλιξη των ιατρικών τεχνολογιών - είτε πρόκειται για τη χρήση ρομπότ μικροσκοπικών διαστάσεων στη χειρουργική, για γονιδιακές θεραπείες, για καλλιέργεια οργάνων ή ιστών αντικατάστασης, είτε για νέα φάρμακα - αποτελεί τη δεύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα εθνικά συστήματα, κυρίως όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη [7].
English[en]
Developments in medical technology -- whether the use of miniature robots for surgery, genetic therapies, growing replacement organs and tissues, new medicinal substances -- constitute the second issue as regards the national systems, particularly as regards health care [7].
Spanish[es]
La evolución de las tecnologías médicas -ya se trate de la utilización de robots en miniatura utilizados en cirugía, de las terapias génicas, del cultivo de órganos o de tejidos de sustitución, o de nuevos medicamentos- es el segundo reto al que se enfrentan los sistemas nacionales, sobre todo en lo que respecta a la asistencia sanitaria [7].
Finnish[fi]
Kansallisten järjestelmien toisena haasteena on lääketieteellisen tekniikan kehittäminen erityisesti terveydenhuollossa, oli kyseessä sitten pienrobottien käyttö kirurgiassa, geeniterapia tai siirtoelinten ja -kudosten keinotekoinen kasvattaminen taikka uudet lääkkeet [7].
French[fr]
L'évolution des technologies médicales -qu'il s'agisse de l'utilisation de robots miniaturisés en chirurgie, des thérapies géniques, de la culture d'organes ou de tissus de remplacement, de nouveaux médicaments- est le deuxième enjeu auquel sont confrontés les systèmes nationaux, surtout en ce qui concerne les soins de santé [7].
Italian[it]
L'evoluzione delle tecnologie mediche, ad esempio l'utilizzazione di robot miniaturizzati nella chirurgia, di terapie genetiche, della coltura di organi o di tessuti per trapianti e di nuovi medicinali, è la seconda sfida che i sistemi nazionali dovranno affrontare, soprattutto per quanto riguarda l'assistenza sanitaria [7].
Dutch[nl]
De ontwikkeling van medische technieken (bijvoorbeeld het gebruik van miniatuurrobots bij chirurgische ingrepen, gentherapieën, kweek van vervangende organen of weefsel, en de ontwikkeling van nieuwe stoffen) kan ingrijpende gevolgen hebben voor de zorgstelsels. [7]
Portuguese[pt]
A evolução das tecnologias médicas - utilização de robôs miniaturizados em cirurgia, terapêuticas genéticas, cultura de órgãos ou de tecidos de substituição, novos medicamentos, etc. - constitui o segundo desafio com que se deparam os sistemas nacionais, sobretudo na área dos cuidados de saúde [7].
Swedish[sv]
Utvecklingen inom medicinsk teknik - antingen det rör sig om användning av miniatyrrobotar i kirurgin, genterapi, organkultur, ersättningsvävnader eller nya läkemedel - är den andra frågan som de nationella systemen ställs inför, framförallt när det gäller hälso- och sjukvården. [7]