Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee word vleiery gedefinieer as valse, onopregte of oordadige lof, waar die vleier gewoonlik deur eiebelang gemotiveer word.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يُعرَّف التملُّق بأنه مدح خادع، غير مخلص او مفرط، حيث يملك المتملِّق دوافع المصلحة الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an pambobola tinatawan nin kahulogan bilang putik, bakong odok sa boot o labi-labing pag-omaw, na an nambobola sa parate may paslong mga motibo.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ukutasha kwa bumbimunda kwalondololwa ngo kulumbanya kwa bufi, ukwa kabepekesho nelyo ukwacishamo, ukucitwa ilingi line no utasha muli bubumbimunda uukwata amapange aya bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
От друга страна ласкателството се определя като фалшива, неискрена или пресилена похвала, при която ласкателят обикновено има подбуди от личен интерес.
Bislama[bi]
Plante taem, i gat wan tingting nomo we i pusum man blong tok swit, hemia se hem i wantem kasem wan samting blong hem nomo.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, তোষামোদকে মিথ্যা, কৃত্রিম কিংবা অতিরঞ্জিত প্রশংসা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, যেখানে তোষামোদকারীর সাধারণত স্বীয়স্বার্থের মনোভাব থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pag-ulog-ulog gihubit ingong bakak, dili-sinsero o naghingaping pagdayeg, diin ang nag-ulog-ulog kasagarang adunay motibo sa kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Lichocení je naopak definováno jako klamná, neupřímná či přehnaná chvála, za níž obvykle stojí pochlebovačovy osobní zájmy.
Danish[da]
Smiger defineres derimod som falsk, hyklerisk eller overdreven ros, hvor den der gør brug af smigeren, sædvanligvis har selviske motiver.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird Schmeichelei als falsches, unaufrichtiges oder übertriebenes Lob definiert, wobei der Schmeichler im allgemeinen selbstsüchtige Motive hat.
Ewe[ee]
Gake woɖe numevivi gɔme be enye alakpakafukafu, si metso dzime o alo esi gbɔ eme, eye zi geɖe numevivila la gblɔnɛ le nudidinameɖokui ta.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ẹkabade nneminua nte nsu, abian̄a abian̄a m̀mê ebeubọk itoro, emi owo nneminua oro nte ido edide enyenede ibụk ibụk uduakesịt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η κολακεία ορίζεται ως ο ψευδής, ανειλικρινής ή υπερβολικός έπαινος, όπου ο κόλακας έχει συνήθως ιδιοτελή κίνητρα.
English[en]
On the other hand, flattery is defined as false, insincere or excessive praise, where the flatterer usually has motives of self-interest.
Spanish[es]
Por otra parte, la adulación se define como la acción de alabar a alguien con exageración o insinceridad, generalmente por interés.
Estonian[et]
Meelitust on aga defineeritud kui valelikku, ebasiirast või ülevoolavat kiitust, kus meelitajal on tavaliselt oma huvid mängus.
Finnish[fi]
Toisaalta imartelu on valheellista, vilpillistä tai liiallista ylistämistä, ja imartelijan mielessä ovat usein hänen omat etunsa.
French[fr]
À l’inverse, la flatterie est définie comme une louange fausse, hypocrite ou exagérée, que l’on adresse dans une intention intéressée.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, atsɔɔ yiteŋmuluwoo shishi akɛ eji amale, osatofeemɔ loo yijiemɔ ni fe nine, he ni pɛsɛmkunya ji nɔ ni tsirɛɔ mɔ ni woɔ yiteŋ mulu lɛ.
Hebrew[he]
לעומת זאת, חנופה מוגדרת כדברי שבח מוגזמים, מזויפים ולא־כנים. מניעי החנפן הם על־פי־רוב אנוכיים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ़, चापलूसी की परिभाषा यूँ दी जाती है: झूठी, कपटी या हद से ज़्यादा प्रशंसा जहाँ चापलूसों की नीयत अमूमन मतलबी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagpanginto nagakahulugan sing butig, indi sinsero ukon sobra nga pagdayaw, diin ang manug-into masami nga may makagod nga mga motibo.
Croatian[hr]
S druge strane, laskanje se definira kao lažno, neiskreno ili pretjerano hvaljenje, kada je koristoljublje obično to što motivira laskavca.
Hungarian[hu]
A hízelgést viszont úgy határozzák meg, mint hamis, nem őszinte vagy túlzó dicséret, amelyben a hízelgőt gyakran az önzés motiválja.
Indonesian[id]
Di pihak lain, sanjungan didefinisikan sebagai pujian yang palsu, tidak tulus atau berlebihan, yang biasanya disampaikan dengan pamrih oleh si penyanjung.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nadepinar ti pammasablog kas ubbaw, saan a naimpusuan wenno nalabes a pammadayaw, a ti mangpaspasablog masansan nga adda gagemna a maipaay iti bukodna a pagimbagan.
Italian[it]
D’altra parte l’adulazione viene definita lode falsa, insincera o eccessiva e di solito viene fatta con secondi fini.
Japanese[ja]
一方へつらいは,偽りの,不誠実な,または過度の称賛と定義され,へつらう人は自分の利益を求める気持ちを動機としているのが普通です。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, პირფერობა განისაზღვრება როგორც თვალთმაქცური, არაგულწრფელი და გადაჭარბებული ქება.
Korean[ko]
반면에, 아첨은 거짓되거나 진실하지 않거나 지나친 칭찬으로 정의되며, 아첨하는 사람에게는 대개 자기 이익을 채우려는 동기가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kolɛtɛ elimbolami lokola makumisi ya lokuta, ya kozanga sembo to ya kolekisa ndelo, epai oyo mbala mingi, mokosi atindikami na koluka kokokisa mposa na ye moko ya moimi.
Lithuanian[lt]
O meilikavimas apibrėžiamas kaip veidmainiškas, nenuoširdus ar nesaikingas gyrimas, kai saldliežuvautojas paprastai turi savanaudiškų motyvų.
Latvian[lv]
Savukārt glaimi ir skaidroti kā tukši, divkosīgi slavinājumi, pārspīlēti cildinājumi, ko parasti saka savtīgos nolūkos.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, ny fandokafana dia faritana ho fiderana tsy tena izy sy tsy amim-pahatsorana na tafahoatra, ka ny antony manosika ny mpandoka matetika, dia ny fitadiavana tombontsoa ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ласкањето се дефинира како лажна, неискрена или претерана пофалба, каде што ласкавецот обично има мотиви на себичност.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता तोंडपूजेची व्याख्या, बहुधा स्वार्थी हेतू बाळगून केलेली खोटी किंवा फाजील स्तुती अशी करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Smiger blir på den annen side definert som «overdreven ros som ikke er opriktig ment, men fremført for å vinne gunst, innynde sig, opnå noget».
Dutch[nl]
Vleierij wordt daarentegen gedefinieerd als onechte, onoprechte of overdreven lof, waarbij de vleier meestal eigenbelang als motief heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, kgegeo e hlaloswa e le theto ya maaka yeo e sa tšwego pelong goba e feteletšego moo gantši mogegei a nago le maikemišetšo a boithati.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, kusyasyalika ndiko chitamando chonyenga, chosaona mtima kapena chopambanitsa, ndipo wotamandayo nthaŵi zambiri amakhala ndi malingaliro adyera.
Papiamento[pap]
Di otro banda, labiamentu ta ser definí como elogio falsu, insincero of excesivo, caminda e labiadó generalmente ta motivá pa interes egoista.
Polish[pl]
Natomiast pochlebstwo bywa definiowane jako fałszywa, nieszczera albo przesadna pochwała, za którą zazwyczaj kryje się jakiś egoistyczny cel.
Portuguese[pt]
Por outro lado, bajular é sinônimo de adular, ou seja, exagerar o louvor de, gabar por interesse, lisonjear.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, linguşirea este definită drept laudă ipocrită sau exagerată, în care linguşitorul are, de obicei, motive egoiste.
Russian[ru]
«Лестью» называется лживая, лицемерная или преувеличенная похвала, которая обычно произносится с корыстной целью.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, gushyeshyenga bisobanurwa ko ari ugushima mu buryo bw’ikinyoma, butavuye ku mutima cyangwa burenze urugero, aho usanga akenshi umuntu ushyeshyenga afite impamvu zishingiye ku bwikunde.
Slovak[sk]
Na druhej strane, lichotenie je definované ako falošná, neúprimná alebo nadmerná chvála, pri ktorej lichotník obyčajne sleduje osobné záujmy.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je laskanje definirano kot lažno, neiskreno oziroma pretirano hvaljenje iz navadno koristoljubnih nagibov.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua faauiga le faaʻoleʻole i le pepelo, e lē moni po o le viiviia naʻuā, o le tagata faaʻoleʻole e masani lava ona iai ni ona uunaiga manatu faapito.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kubata kumeso kunorondedzerwa sekurumbidza kwenhema, kusiri kwemwoyo wose kana kuti kwokunyanyisa, uko uyo anobata kumeso kazhinji kazhinji anenge ane vavariro dzoudyire.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, lajka është përkufizuar si lavdërim fals, i pasinqertë apo i tepruar, ku lajkatari zakonisht motivohet nga interesi vetjak.
Serbian[sr]
S druge strane, laskanje se definiše kao lažna, neiskrena ili preterana pohvala, gde laskavac često ima motiv ličnu korist.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den e taki foe a kori di wan sma e kori trawan leki wan prèise di falsi, di no de opregti noso di e gi pasa marki, èn pe a sma di e kori a trawan foeroetron abi en eigi belang na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho phoqa ho hlalosoa e le thoriso eo e seng ea sebele, e sa tsoeng pelong kapa e feteletseng, eo hangata ea e etsang a nang le morero o itseng oa boithati.
Swedish[sv]
Smicker är falskt, hycklande eller överdrivet beröm, där den som smickrar ofta har själviska motiv.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kurai kwafasiliwa kuwa kusifu kusiko kwa kweli, kusiko kwa moyo mweupe au kwa kupita kiasi, ambamo mwenye kurai kwa kawaida ana nia za kujipendeza.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், முகஸ்துதி செய்தல், பொய்யான, மாய்மாலமான, அல்லது மிதமீறிய புகழ்ச்சி எனவும், இதில் முகஸ்துதி செய்பவன் வழக்கமாய்த் தன்னல அக்கறைக்குரிய உள்நோக்கத்தை உடையவனாக இருக்கிறான் எனவும் வரையறுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరో వైపు, ముఖస్తుతి అబద్ధము, యథార్థహీనత లేక అతిగా పొగడటం అని నిర్వచించబడింది, ముఖస్తుతి చేసే వ్యక్తి సాధారణంగా స్వార్థపూరిత సంకల్పాలనే కలిగి ఉంటాడు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คํา พูด ป้อ ยอ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น การ เยินยอ ไม่ จริง, ไม่ เกิด จาก ใจ จริง, หรือ เกิน ควร ซึ่ง โดย ปกติ แล้ว คน ป้อ ยอ มี เจตนา หา ประโยชน์ ให้ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pambobola ay binigyang-katuturan na huwad, di-taimtim o labis na papuri, kung saan ang bolero ay kadalasang may makasariling motibo.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go fora go tlhalosiwa e le pako ya maaka, e e sa tsweng mo pelong kana e e feteletsang dilo mo gantsi motho yo o forang jalo a nang le maikutlo a go ikgatlhegela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fakamatala‘i ‘a e fakahekeheké ko e loi, fakahīkihiki mālualoi pe fu‘u hulu, lolotonga iá ‘oku fa‘a ma‘u ‘e he tokotaha fakahekeheké ‘a e ngaahi taumu‘a siokita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok olsem tok gris em i makim olsem man i giaman na mekim tok amamas na ating em i mekim bilong helpim em yet.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, pohpohlama, sahte, içtenliksiz ya da aşırı övgü olarak tanımlanır; burada genelde pohpohlayanın niyetleri bencilcedir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku tlhomiwa tinsiva ku hlamuseriwa tanihi ku bumabumela ka mavunwa, loku nga humiki embilwini kumbe loku hundzeletiweke, laha loyi a tlhomaka tinsiva hi ntolovelo a nga ni minsusumeto yo tilavela swa yena n’wini.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wɔkyerɛ adɛfɛdɛfɛsɛm ase sɛ nkɔnkɔnsa ayeyi a emfi komam anaa ɛtra so, na mpɛn pii no, nea ɔka adɛfɛdɛfɛsɛm no kura pɛsɛmenkominya adwene.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faataahia ra te faatiatiaraa mai te arueraa haavare, rotahi ore aore ra faarahi, i reira te taata e faatiatia ’i i te tahi no to ’na mau hinaaro miimii.
Ukrainian[uk]
Що ж до лестощів, то словник визначає їх як лицемірне, нещире або надмірне вихваляння, до якого вдаються з корисливими намірами.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, lời nịnh được định nghĩa là lời khen giả dối, không thành thật hay quá đáng, và người nịnh có động cơ ích kỷ.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakalai ʼe faka ʼuhiga ki he faʼahiga fakavikiviki malualoi, ʼe mole fakamalotoloto, pea ʼe lahi fau, pea ʼi te agamāhani ko ia ʼaē ʼe ina fai te fakavikiviki ʼaia, ʼe ina fai ʼi tana manatu ʼaē ke ina maʼu ai hana meʼa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, inkohliso ichazwa njengendumiso ebubuxoki, enganyanisekanga okanye egqithiseleyo, apho lowo ukhohlisayo ngokuqhelekileyo enentsusa yokuzingca.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, a túmọ̀ ìpọ́nni gẹ́gẹ́ bí ìyìn èké, tí kò ti ọkàn wá tàbí tí ó jẹ́ àṣerégèé, níbi tí apọ́nni náà ti ní ìsúnniṣe tí ó jẹ́ fún ire ara rẹ̀.
Chinese[zh]
在另一方面,奉承的定义是,虚假、过分、不真诚的赞扬;讲这些话的人通常怀有自利的动机。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuthopha kokukhohlisa kuchazwa njengokudumisa okungamanga, okungeqotho noma okweqile, lapho umthophi ngokuvamile enezisusa zobugovu.