Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Неизпълнение на задължения от държава членка - Директива 1999/74/ЕО - Член 3 и член 5, параграф 2 - Забрана на системи за отглеждане на кокошки носачки в неуголемени клетки - Отглеждане на кокошки носачки в клетки, които не отговарят на посочените в тази директива изисквания))
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 1999/74/ES - Články 3 a 5 odst. 2 - Zákaz chovu nosnic v takzvaných nezdokonalených klecových systémech - Chov nosnic v klecích, které nejsou v souladu s požadavky této směrnice“)
Danish[da]
((Traktatbrud - direktiv 1999/74/EF - artikel 3 og artikel 5, stk. 2 - forbud mod opdræt af æglæggende høner i ikke-stimulusberigede bure - opdræt af æglæggende høner i bure, som ikke opfylder de krav, der følger af dette direktiv))
German[de]
((Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 1999/74/EG - Art. 3 und 5 Abs. 2 - Verbot der Haltung von Legehennen in nicht ausgestalteten Käfigen - Haltung von Legehennen in Käfigen, die nicht den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen))
Greek[el]
((Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 1999/74ΕΚE - Άρθρα 3 και 5, παράγραφος 2 - Απαγόρευση εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων σε μη διευθετημένους κλωβούς - Εκτροφή ωοπαραγωγών ορνίθων σε κλωβούς μη συνάδοντες προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής))
English[en]
((Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 1999/74/EC - Articles 3 and 5(2) - Ban on rearing laying hens in unenriched cage systems - Rearing of laying hens in cages which do not conform to the requirements of that directive))
Spanish[es]
((Incumplimiento de Estado - Directiva 1999/74/CE - Artículos 3 y 5, apartado 2 - Prohibición de la cría de gallinas ponedoras en jaulas no acondicionadas - Cría de gallinas ponedoras en jaulas no conformes a las exigencias que resultan de dicha Directiva))
Estonian[et]
((Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 1999/74/EÜ - Artikli 3 ja artikli 5 lõige 2 - Keeld pidada munakanu täiustamata puurides - Munakanade pidamine selle direktiivi nõuetele mittevastavates tingimustes))
Finnish[fi]
((Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 1999/74/EY - 3 artikla ja 5 artiklan 2 kohta - Munivien kanojen kasvattamista varustelemattomissa häkeissä koskeva kielto - Munivien kanojen kasvattaminen häkeissä, jotka eivät täytä kyseisen direktiivin vaatimuksia))
French[fr]
((Manquement d’État - Directive 1999/74/CE - Articles 3 et 5, paragraphe 2 - Interdiction de l’élevage des poules pondeuses dans des cages non aménagées - Élevage des poules pondeuses dans des cages non conformes aux exigences résultant de cette directive))
Croatian[hr]
((Povreda obveze države članice - Direktiva 1999/74/EZ - Članak 3. i članak 5. stavak 2. - Zabrana uzgoja kokoši nesilica u neobogaćenim kavezima - Uzgoj kokoši nesilica u kavezima koji nisu usklađeni sa zahtjevima koji proizlaze iz te direktive))
Hungarian[hu]
((Tagállami kötelezettségszegés - 1999/74/EK irányelv - 3. cikk és az 5. cikk (2) bekezdése - A tojótyúkoknak a nem feljavított ketrecekben történő tenyésztésének tilalma - A tojótyúkoknak az ezen irányelvből eredő követelményeknek nem megfelelő ketrecekben történő tenyésztése))
Italian[it]
((Inadempimento di uno Stato - Direttiva 1999/74/CE - Articoli 3 e 5, paragrafo 2 - Divieto di allevare galline ovaiole in gabbie non modificate - Allevamento di galline ovaiole in gabbie non conformi ai requisiti derivanti da tale direttiva))
Lithuanian[lt]
((Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 1999/74/EB - 3 straipsnis ir 5 straipsnio 2 dalis - Draudimas auginti dedekles vištas nepagerintuose narvuose - Dedeklių vištų auginimas narvuose, neatitinkančiuose reikalavimų pagal šią direktyvą))
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 1999/74/EK - 3. pants un 5. panta 2. punkts - Aizliegums dējējvistas audzēt neuzlabotos būros - Dējējvistu audzēšana būros, kas neatbilst no šīs direktīvas izrietošajām prasībām)
Maltese[mt]
((Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 1999/74/KE - Artikoli 3 u 5(2) - Projbizzjoni tat-trobbija ta’ tiġieġ li jbid f’gaġġi li ma humiex mgħammra - Trobbija ta’ tiġieġ li jbid f’gaġġi mhux konformi għall-eżiġenzi li jirriżultaw minn din id-direttiva))
Dutch[nl]
((Niet-nakoming - Richtlijn 1999/74/EG - Artikelen 3 en 5, lid 2 - Verbod van houden van legkippen in niet-aangepaste kooien - Houden van legkippen in kooien die niet in overeenstemming zijn met vereisten van deze richtlijn))
Polish[pl]
((Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 1999/74/WE - Artykuł 3 i art. 5 ust. 2 - Zakaz hodowli kur niosek w nieulepszonych klatkach - Hodowla kur niosek w klatkach niespełniających wymogów wynikających z tej dyrektywy))
Portuguese[pt]
((Incumprimento de Estado - Diretiva 1999/74/CE - Artigos 3.o e 5.o, n.o 2 - Proibição da criação de galinhas poedeiras em gaiolas não preparadas para o efeito - Criação de galinhas poedeiras em gaiolas que não cumprem as exigências decorrentes desta diretiva))
Romanian[ro]
(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Directiva 1999/74/CE - Articolul 3 și articolul 5 alineatul (2) - Interzicerea creșterii găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neîmbunătățite - Creșterea găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neconforme cu cerințele care rezultă din această directivă”)
Slovak[sk]
((Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 1999/74/ES - Články 3 a 5 ods. 2 - Zákaz chovu nosníc v neprispôsobených klietkach - Chov nosníc v klietkach nespĺňajúcich podmienky vyplývajúce z tejto smernice))
Slovenian[sl]
((Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 1999/74/ES - Člena 3 in 5(2) - Prepoved reje kokoši nesnic v neizpopolnjenih kletkah - Reja kokoši nesnic v kletkah, ki niso skladne z zahtevami iz te direktive))
Swedish[sv]
((Fördragsbrott - Direktiv 1999/74/EG - Artiklarna 3 och 5.2 - Förbud mot inhysning av värphöns i icke inredda burar - Inhysning av värphöns i burar som inte uppfyller kraven enligt direktivet))