Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De håndværksmæssige hesterelaterede erhverv, såsom beslagsmedning og sadelmagerværksteder, har oplevet stigende aktivitet i tilknytning til udviklingen inden for fritidsridesport og brug af heste i byerne og til hippoterapi.
German[de]
Dank der Entwicklung im Bereich des Freizeitreitens, der Nutzung von Pferden als Kutsch- oder Therapietiere, erleben Handwerksberufe wie der des Hufschmieds oder des Sattlers einen neuen Aufschwung.
Greek[el]
Τα βιοτεχνικά επαγγέλματα που σχετίζονται με το άλογο, όπως του πεταλωτή ή του κατασκευαστή σελών, γνωρίζουν αναζωπύρωση της δραστηριότητας που συνδέεται με την ανάπτυξη της ερασιτεχνικής ιππασίας, της ιππασίας στην πόλη ή της θεραπευτικής χρήσης του αλόγου.
English[en]
Traditional horse-related skills such as blacksmithing and saddlery are enjoying a resurgence linked with the growth in equestrian leisure activities, urban use of working horses and equine therapy.
Spanish[es]
Los oficios de artesanía del caballo, como la herrería o la guarnicionería, experimentan una recuperación de la actividad vinculada al desarrollo de la equitación de ocio, del caballo de ciudad o del caballo mediador.
Finnish[fi]
Hevosiin liittyvissä käsityöläisammateissa, kuten kengittäjissä ja satulantekijöissä, toiminta on todella lisääntynyt, mikä liittyy vapaa-ajan ratsastuksen, kaupunkihevostoiminnan ja terapiahevosten käytön kehitykseen.
French[fr]
Les métiers d'artisanat du cheval, tels que la maréchalerie ou la sellerie, connaissent un regain d'activité lié au développement de l'équitation loisir, du cheval en ville ou du cheval médiateur.
Italian[it]
I mestieri artigianali legati al cavallo, quali la mascalcia o la selleria, stanno rifiorendo grazie allo sviluppo dell'equitazione del tempo libero e dell'impiego del cavallo in città o del cavallo come mediatore.
Dutch[nl]
Ambachten die verband houden met de paardensector, zoals hoefsmid en zadelmaker, zijn weer in opkomst, in verband met de ontwikkeling van het paardrijden als vrijetijdsbesteding, het gebruik van paarden in de stad en de inzet van paarden voor therapeutische doeleinden.
Portuguese[pt]
Os ofícios de artesanato do cavalo, designadamente os de ferrador ou de seleiro, registam uma retoma de actividade ligada ao desenvolvimento da equitação de lazer, do cavalo na cidade ou do cavalo mediador.
Swedish[sv]
Hantverksyrkena inom hästnäringen, som hovslageri och sadelmakeri, har fått ett uppsving tack vare det ökade intresset för fritidsridning, det ökade antal hästar i städerna och användningen av hästar för terapiändamål.