Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полагането на клетва се извършва пред някой от Pretori, в ресора на който са разположени имотите, чиято охрана ще бъде осигурявана.“
Czech[cs]
Složení přísahy se koná před jedním z Pretori, v jejichž obvodě se nachází majetek, na který má být dohlíženo.“
Danish[da]
Edsaflæggelsen finder sted for den dommer, der har jurisdiktion over det område, hvor de ejendomme, der skal bevogtes, er beliggende.«
German[de]
Die Eidesleistung erfolgt vor einem Pretore, in dessen Zuständigkeitsbereich sich die zu bewachenden Objekte befinden.“
Greek[el]
Η ορκοδοσία λαμβάνει χώρα ενώπιον αυτού εκ των Pretori, στην περιφέρεια άσκησης καθηκόντων του οποίου βρίσκονται τα προς επιτήρηση περιουσιακά αγαθά.»
English[en]
The swearing of the oath shall take place before one of the Pretori in whose jurisdiction the property or goods are located.’
Spanish[es]
La prestación de juramento tendrá lugar ante uno de los Pretori de la circunscripción en que estén situados los bienes que deban ser vigilados.»
Estonian[et]
Vande andmine toimub ühele Pretoredest, kelle pädevusalal valvatav vara asub.”
Finnish[fi]
Vala vannotaan jollekin niistä Pretoreista, joiden toimivallan kattamalla alueella vartioitava omaisuus sijaitsee.”
French[fr]
La prestation de serment a lieu devant l’un des Pretori dans le ressort duquel sont situés les biens à surveiller.»
Hungarian[hu]
Az eskütételre azon pretorék egyike előtt kerül sor, akiknek az illetékességi területén az őrizendő javak találhatók.”
Italian[it]
Il giuramento è prestato presso uno dei Pretori, nei cui mandamenti siano i beni da custodire».
Lithuanian[lt]
Priesaika duodama vieno iš Pretori, kurio įgaliojimų teritorijoje yra saugotinas turtas, akivaizdoje.“
Latvian[lv]
Zvērests tiek nodots vienam no Pretori, kura uzraudzītajā apgabalā atrodas uzraugāmais īpašums.”
Maltese[mt]
L-għoti tal-ġurament iseħħ quddiem wieħed mill-Preturi fil-post li fih tkun tinsab il-proprjetà li għandha tiġi ssorveljata.”
Dutch[nl]
De eedaflegging vindt plaats voor een van de Pretori van het ambtsgebied waarin de te bewaken goederen zijn gelegen.”
Polish[pl]
Złożenie przyrzeczenia następuje przed jednym z Pretori, na którego obszarze właściwości znajduje się mienie podlegające ochronie”.
Portuguese[pt]
O juramento é prestado perante um dos Pretori em cuja circunscrição estão situados os bens a vigiar.»
Romanian[ro]
Depunerea jurământului are loc în fața unui Pretore dintre cei în a căror arie de competență teritorială se află bunurile care trebuie supravegheate.”
Slovak[sk]
Zloženie prísahy sa vykonáva pred Pretore, v ktorého obvode sa nachádza majetok, ktorý má byť strážený.“
Slovenian[sl]
Prisega se opravi pred prefektom, ki je pristojen na območju, kjer se nahaja premoženje, ki se nadzoruje.“
Swedish[sv]
Ed skall avläggas inför pretore på den ort där egendomen finns.”