Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek omtrent nege jaar vir dieselfde maatskappy gewerk het en Rakel klaar was met skool, het ons besluit om gehoor te gee aan die aansporing om te verhuis na waar meer Koninkryksverkondigers nodig was.
Amharic[am]
በዚሁ ኩባንያ ውስጥ ዘጠኝ ዓመት ለሚያህል ጊዜ ከሠራሁና ራኬል ትምህርት ከጨረሰች በኋላ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ማገልገልን በተመለከተ ለተሰጠው ማበረታቻ ምላሽ ለመስጠት ወሰንን።
Arabic[ar]
عملت لدى الشركة نفسها طوال ٩ سنوات تقريبا حتى انهت راكيل تعليمها المدرسي، ثم قررنا ان نلبّي الدعوة التي تحث على الانتقال حيث الحاجة الى كارزين بالملكوت كبيرة.
Bemba[bem]
Ilyo nabombele muli aka kampani pa myaka nalimo 9, Rakel na o ninshi nomba napwishe sukulu, twapingwilepo ukwankula ku bwite bwa kuya mu kubombela ukwali ukukabila kukalamba ukwa bakashimikila ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
След като работех за тази компания около девет години и Ракел завърши училище, решихме да откликнем на насърчението да се преместим там, където нуждата от проповедници на Царството беше по–голяма.
Bangla[bn]
সেই একই কোম্পানিতে প্রায় নয় বছর ধরে কাজ করার ও রাকেলের স্কুলের পড়াশোনা শেষ হওয়ার পর আমরা সেই আমন্ত্রণে সাড়া দেওয়ার জন্য স্থির সংকল্প হয়েছিলাম যে, যেখানে রাজ্য প্রচারকদের বেশি প্রয়োজন সেখানে চলে যাব।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagtrabaho sa maong kompaniya sulod sa mga siyam ka tuig ug si Rakel nakatapos na usab sa pagtungha, nakahukom kami nga mosanong sa pagdasig sa pagbalhin ngadto sa dapit diin mas dako ang panginahanglan alang sa mga magsasangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Pracoval jsem pro tuto společnost asi devět let. Když Rakel dokončila školu, rozhodli jsme se, že zareagujeme na výzvu přestěhovat se tam, kde je větší potřeba hlasatelů Království.
Danish[da]
Jeg arbejdede for det samme firma i ni år. Da var Rakel færdig med sin skolegang, og vi besluttede at efterkomme opfordringen til at flytte ud et sted hvor der var større behov for forkyndere.
German[de]
Nachdem ich für die Firma rund neun Jahre gearbeitet hatte und Rakel die Schule beendet hatte, beschlossen wir, dem Aufruf zu folgen, dorthin zu ziehen, wo mehr Königreichsprediger benötigt wurden.
Ewe[ee]
Esi mewɔ dɔ na dɔwɔha ɖeka ma ƒe asieke lɔƒo eye Rakel wu suku nu la, míeɖoe be míawɔ ɖe dzideƒoname si nye be míaʋu ayi afisi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo hiã le wu la dzi.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom ke usiakifia oro ke n̄kpọ nte isua usụkkiet Rakel onyụn̄ okụrede ufọkn̄wed, nnyịn ima ibiere ndinam n̄kpọ mban̄a nsịnudọn̄ oro ẹkenọde ndiwọrọ n̄ka ebiet oro ẹkenen̄erede ẹyom mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αφού εργάστηκα για την ίδια εταιρία περίπου εννιά χρόνια και η Ράκελ τελείωσε το σχολείο, αποφασίσαμε να ανταποκριθούμε στην παρότρυνση που μας δόθηκε και να μετακομίσουμε εκεί όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
After I had worked for the same company for about nine years and Rakel had finished school, we decided to respond to the encouragement to move to where the need for Kingdom preachers was greater.
Spanish[es]
Entonces Rakel terminó su educación escolar, y decidimos aceptar la invitación de mudarnos donde hicieran falta más predicadores del Reino.
Estonian[et]
Pärast seda kui olin ligikaudu üheksa aastat samas ettevõttes töötanud ja Rakel oli kooli lõpetanud, otsustasime järgida üleskutset kolida sinna, kus vajadus Kuningriigi kuulutajate järele oli suurem.
Finnish[fi]
Kun olin ollut saman yrityksen palveluksessa noin yhdeksän vuotta ja Rakel oli päättänyt koulunsa, päätimme noudattaa kehotusta muuttaa alueelle, missä tarvittiin lisää Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
Ni oti na noqu cakacaka yabaki ciwa ena kabani vata oqori qai cava tale ga na nona vuli o Rakel, keitou vakatulewataka me keitou toki ina vanua e gadrevi vakalevu kina o ira na dauvunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Après que j’ai passé environ neuf ans dans la même société et que Rakel a achevé ses études, nous avons décidé de répondre à l’encouragement de déménager là où il y avait besoin de proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Beni mikɛ aaafee afii nɛɛhu etsu nii yɛ nitsumɔhe kome too lɛ nɔŋŋ ni Rakel egbe skul naa lɛ sɛɛ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaahere hewalɛwoo akɛ ashi kɛya he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
રેકેલે સ્કૂલ પૂરી કરી ત્યાં સુધી મેં એ કંપનીમાં નવ વર્ષ કામ કર્યું. ત્યાર પછી, પ્રચાર કરવાની સખત જરૂર છે ત્યાં જઈને સેવા આપવાનો અમે નિર્ણય લીધો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn ko wazọ́n na azọ́nwhé dopolọ na nudi owhe ṣinẹnẹ godo bọ Rakel ko dotana wehọmẹ, mí de nado kẹalọyi tulinamẹ lọ nado sẹtẹn yì fie nuhudo sù tlala te na wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
עבדתי באותה חברה במשך תשע שנים בערך ורקל סיימה בינתיים את לימודיה, לכן החלטנו להיענות לקריאה לעבור למקום שבו הצורך במבשרי מלכות גדול יותר.
Hindi[hi]
उसी कंपनी में करीब नौ साल तक नौकरी करने के बाद हमने ऐसी जगह जाने का फैसला किया जहाँ पर राज्य प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी। तब तक राकेल की स्कूल की पढ़ाई भी खत्म हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magtrabaho sa amo man gihapon nga kompanya sa sulod sang mga siam ka tuig kag nakatapos na si Rakel sang iya pag-eskwela, napalig-on kami nga magsaylo sa duog diin daku ang kinahanglanon nga mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon što sam u jednom poduzeću radio otprilike devet godina i Rakel je završila školu, odlučili smo odazvati se na poziv da se preselimo u neko područje gdje je bila veća potreba za propovjednicima Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Miután körülbelül kilenc évig ugyanannál a cégnél dolgoztam, és Rakel befejezte az iskolát, úgy döntöttünk, hogy megfogadva a buzdítást, oda költözünk, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra.
Armenian[hy]
Այնտեղ աշխատեցի մոտ ինը տարի։ Երբ Ռաքելն ավարտեց դպրոցը, մենք որոշեցինք տեղափոխվել այնպիսի մի վայր, որտեղ քարոզիչների կարիք կար՝ արձագանքելով այդ ժամանակ տրվող կոչին։
Indonesian[id]
Setelah kira-kira sembilan tahun bekerja di perusahaan tersebut dan Rakel selesai sekolah, kami memutuskan untuk menyambut anjuran agar pindah ke tempat yang lebih membutuhkan pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
Mgbe m rụwooro otu ụlọ ọrụ ahụ ọrụ ruo ihe dị ka afọ itoolu, Rakel agụchaakwa akwụkwọ, anyị kpebiri ime ihe banyere agbamume e nyere ịkwaga n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagtrabahoak iti dayta a kompania iti agarup siam a tawen ken nalpas ti panageskuela ni Rakel, inkeddengmi a suroten ti pammaregta nga umakar iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan kadagiti manangaskasaba ti Pagarian.
Italian[it]
Dopo aver lavorato per la stessa società per circa nove anni e dopo che Rakel ebbe completato gli studi, decidemmo di trasferirci dove c’era più bisogno di proclamatori del Regno, visto l’incoraggiamento che veniva dato in tal senso.
Japanese[ja]
その同じ会社で9年ほど働き,ラケルが学校を卒業した後,私たちは,王国伝道者の必要の大きな所へ移るようにとの勧めにこたえ応じることにしました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ერთ კომპანიაში დაახლოებით ცხრა წელი ვიმუშავე და, ამასობაში, რახელმაც სკოლა დაამთავრა, გადავწყვიტეთ, გამოვხმაურებოდით მოწოდებას და გადავსულიყავით იქ, სადაც სამეფოს მქადაგებლები უფრო საჭირონი იყვნენ.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿ, ರಾಕೆಲ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಲು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
내가 그 회사에서 약 9년 동안 일하고 딸아이가 학업을 마친 뒤, 우리는 왕국 전파자가 더 크게 필요한 곳으로 이사하라는 권고를 따르기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula soki libwa na kompanyi yango mpe ntango Rakel asilisaki kelasi na ye, tomonaki malamu tóndima kokende kosala na esika oyo basakoli ya Bokonzi bazalaki mingi te.
Lozi[loz]
Ha se ni sebelize lilimo ze bat’o ba ze 9 mwa kampani ye swana mi Rakel s’a felize sikolo, lwa eza keto ya ku amuhela susuezo ya ku tutela kwa sibaka ko ne ku na ni butokwi bo butuna bwa bakutazi ba Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza mudimu mu kumpanyi au bidimu tshitema ne Rakel mumane kujikija tulasa tuende, tuakitaba bua kuya muaba uvuabu dijinga ne bamanyishi ba Bukalenge bavule.
Latvian[lv]
Es nostrādāju šajā firmā deviņus gadus, bet tad, kad Rāhele beidza skolu, mēs nolēmām atsaukties uz aicinājumu doties turp, kur ir lielāka vajadzība pēc Valstības sludinātājiem.
Macedonian[mk]
Откако за истата компанија работев околу девет години и откако Ракел го заврши училиштето, одлучивме да одговориме на охрабрувањето да се преселиме таму каде што имаше поголема потреба од проповедници на Царството.
Marathi[mr]
त्याच कंपनीत जवळजवळ नऊ वर्षे सेवा केल्यावर आणि राकेलचे शिक्षण संपल्यावर आम्ही अधिक गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याकरता दिल्या जाणाऱ्या प्रोत्साहनाला प्रतिसाद द्यायचे ठरवले.
Maltese[mt]
Wara li kont ili naħdem maʼ l- istess kumpanija għal madwar disaʼ snin u Rakel kienet spiċċat l- iskola, iddeċidejna li nwieġbu għall- inkuraġġiment biex immorru ngħixu fejn kien hemm bżonn akbar għall- predikaturi tas- Saltna.
Burmese[my]
အဲ့ဒီကုမ္ပဏီမှာ ကိုးနှစ်လောက်အလုပ်လုပ်ပြီး ရာကယ်လ်လည်း ကျောင်းပြီးသွားတဲ့အခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောသူများ ပိုလိုအပ်တဲ့နေရာ ပြောင်းရွှေ့ပါဆိုတဲ့ အားပေးချက်ကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde arbeidet for det samme firmaet i omkring ni år og Rakel var ferdig med skolegangen, bestemte vi oss for å følge oppfordringen om å flytte til et sted der det var større behov for Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
त्यस कम्पनीमा लगभग नौ वर्ष काम गरिसकेपछि र राकेलले पनि स्कूलको पढाइ सिध्याइसकेपछि हामीले राज्य प्रचारकहरूको बढी आवश्यकता भएको ठाउँमा सर्नको लागि दिइएको प्रोत्साहनअनुसारै गर्ने निर्णय गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Nadat ik zo’n negen jaar voor hetzelfde bedrijf had gewerkt en Rakel haar schoolopleiding had voltooid, besloten we gehoor te geven aan de aanmoediging te verhuizen naar een gebied waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go šomela yona khamphani yeo ka nywaga e ka bago e senyane gomme Rakel a feditše sekolo, re ile ra phetha ka go arabela kgoeletšong ya go hudugela moo go nyakegago thušo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Nditagwira ntchito pakampaniyo kwa zaka pafupifupi zisanu ndi zinayi ndiponso Rakel atatsiriza sukulu, tinaganiza zotsatira pempho loti tikakhale komwe kunali anthu ochepa olalikira za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਨੌਂ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਤਕ ਰਾਕੈਲ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di traha rònt di nuebe aña p’e mesun kompania, ora Rakel a kaba skol nos a disidí di respondé n’e animashon pa muda bai kaminda tabatin mas mester di predikadó di Reino.
Pijin[pis]
Bihaen mi waka for sem company for samting olsem naen year and Rakel finis skul, mifala disaed for followim encouragement for muv go long olketa ples wea barava needim pipol wea talemaot Kingdom.
Polish[pl]
Pracowałem w niej przez jakieś dziewięć lat, a Rakel w tym czasie ukończyła szkołę. W odpowiedzi na zachęty postanowiliśmy wtedy przenieść się tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Depois de eu ter trabalhado para a mesma firma por cerca de nove anos, e de Rakel ter terminado de estudar, decidimos nos mudar para onde havia mais necessidade de pregadores do Reino, conforme éramos incentivados.
Rundi[rn]
Maze nk’imyaka icenda nkorera iyo kompanyi, Rakel na we akaba yari amaze kurangiza amashure, twaciye dufata ingingo yo gushira mu ngiro indemesho yo kwimukira aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kurusha ahandi.
Romanian[ro]
Am lucrat la compania respectivă aproximativ nouă ani. Când Rakel a terminat şcoala, ne-am hotărât să răspundem îndemnului de a ne muta acolo unde nevoia de predicatori ai Regatului era mai mare.
Russian[ru]
Я проработал в одной и той же компании около девяти лет, и затем, когда Ракель окончила школу, мы решили отозваться на призыв переехать туда, где не хватает возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Maze gukorera icyo kigo hafi imyaka icyenda na Rakel arangije ishuri, twafashe umwanzuro wo kwitabira inkunga twaterwaga yo kwimukira aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe kurushaho.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi sala kua na yâ oko ndokua so teti angu gumbaya tongaso nga so Rakel ahunzi ekole ti lo awe, e bâ so a yeke nzoni e sala ye alingbi na wango so a mû ti gue na ndo so a hunda awafango tënë ti Royaume dä mingi.
Sinhala[si]
මම ඒ සමාගමේම අවුරුදු නමයක් විතර වැඩ කළාට පස්සේ රාඛෙලුත් ඇගේ පාසැල් අධ්යාපනය ඉවර කරලා තිබුණ නිසා රාජ්ය දේශනාකරුවන්ගේ අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශයක සේවය කරන්න කියලා දුන්න දිරිගැන්වීම අනුව කටයුතු කරන්න අපි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Asi po deviatich rokoch práce v tej istej firme a po tom, čo Rakel skončila školu, sme sa rozhodli reagovať na nabádanie presťahovať sa tam, kde je väčšia potreba kazateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Potem ko sem kakih devet let delal za isto podjetje in je Rakel končala šolo, smo se odločili odzvati na spodbudo, naj se preselimo tja, kjer je večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tusa ma le iva tausaga na ou galue ai i lenā lava kamupani ma ua iʻu foʻi le aʻoga a Rakel, na matou manatu ai loa e matou te ō atu i le nofoaga sa manaʻomia tele ai ni tagata talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Ndashandira kambani iyoyo kwemakore anenge mapfumbamwe uye Rakel apedza chikoro, takasarudza kuita maererano nekurudziro yokutamira kwaidiwa vaparidzi voUmambo zvikuru.
Albanian[sq]
Pasi kisha punuar në të njëjtën shoqëri për rreth nëntë vjet dhe pasi Rakela mbaroi shkollën, vendosëm t’i përgjigjeshim nxitjes për t’u transferuar atje ku nevoja për predikues të Mbretërisë ishte më e madhe.
Serbian[sr]
Posle oko devet godina rada u istom preduzeću i pošto je Rakel završila školu, odlučili smo da se odazovemo na ohrabrenje i da se preselimo tamo gde je veća potreba za propovednicima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben wroko sowan neigi yari gi a srefi bisnis dati, èn baka di Rakel ben klari skoro, dan wi bosroiti fu gi yesi na a kari di ben gi fu froisi go tan na wan kontren pe moro Kownukondre preikiman ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa k’hamphaning ena ka lilemo tse ka bang robong ’me Rakel a qetile sekolong, re ile ra etsa qeto ea ho arabela khothatsong ea ho fallela moo tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso e neng e le khōloanyane.
Swedish[sv]
Sedan jag hade arbetat i samma företag i omkring nio år och Rakel hade slutat skolan, beslöt vi att följa uppmaningen att flytta dit behovet av Rikets förkunnare var större.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi kwenye kampuni hiyo kwa muda upatao miaka tisa, Rakel alikuwa amemaliza shule kwa hiyo tukaamua kukubali mwito wa kuhamia mahali palipokuwa na uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya kazi kwenye kampuni hiyo kwa muda upatao miaka tisa, Rakel alikuwa amemaliza shule kwa hiyo tukaamua kukubali mwito wa kuhamia mahali palipokuwa na uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
அதே கம்பெனியில் சுமார் ஒன்பது வருடங்கள் நான் வேலை செய்து முடிக்கையில், ராக்கேல் தன் பள்ளிப் படிப்பை முடித்திருந்தாள்; அப்போது ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளர் அதிகம் தேவைப்பட்ட இடத்திற்கு மாறிச் செல்ல கிடைத்த உற்சாகத்திற்கு ஏற்றவாறு செயல்பட தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
ఆ కంపెనీ కోసం నేను దాదాపు తొమ్మిది సంవత్సరాలు పనిచేసిన తర్వాత, రాకెల్ తన స్కూలు చదువులు ముగించిన తర్వాత, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కడ ఎక్కువగా ఉందో అక్కడకు వెళ్ళమని ఇవ్వబడిన ప్రోత్సాహానికి ప్రతిస్పందించాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
หลัง จาก ผม ทํา งาน ที่ บริษัท แห่ง เดียว นี้ ประมาณ เก้า ปี และ ราเคล ก็ สําเร็จ การ ศึกษา แล้ว เรา จึง ตัดสิน ใจ ตอบรับ การ สนับสนุน ให้ ย้าย ไป ยัง เขต งาน ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ትካል ንትሽዓተ ዓመት ኣቢለ ድሕሪ ምስራሕ: ራኬል ትምህርታ ምስ ወድአት: ናብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ ዝድለዩሉ ቦታ ኼድና ንኸነገልግል ዝወሃበና ዝነበረ ምትብባዕ ክንዓየሉ መደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga siyam na taóng pagtatrabaho ko sa kompanyang iyon at pagkaraang makatapos ng pag-aaral si Rakel, ipinasiya naming tumugon sa pagpapasigla na lumipat kung saan malaki ang pangangailangan para sa mga mángangarál ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa ke sena go berekela khampani eo dingwaga di ka nna robonngwe, mme Rakel a feditse sekolo, re ne ra swetsa ka gore re arabele kgothatso ya go ya go direla kwa go nang le tlhokego e kgolo gone ya bareri ba Bogosi.
Tongan[to]
Hili ‘eku ngāue ki he kautaha tatau fe‘unga nai mo e ta‘u ‘e hiva pea ‘osi mo e ako ‘a Rakel, na‘a mau fili ai ke tali ‘a e fakalototo‘a ke hiki ki he feitu‘u na‘e lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok long dispela kampani inap olsem 9-pela yia na Rakel i pinis long skul, olsem na mipela i tingting long i go long ol hap em ol i sot long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Dokuz yıl aynı şirkette çalıştıktan ve Rakel okulu bitirdikten sonra Gökteki Krallık müjdecilerine büyük ihtiyaç duyulan bir yere taşınma teşvikine karşılık vermeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi tirhe kwalomu ka malembe ya kaye efemeni yoleyo naswona Rakel a hetile xikolo, hi kunguhate ku amukela xikhutazo xa ku rhurhela laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa vachumayeri va Mfumo.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ adwuma maa adwumayɛkuw koro no ara bɛyɛ mfirihyia akron na Rakel wiee sukuu no, yesii gyinae gyee nkuran a wɔhyɛe sɛ yɛnkɔ baabi a na Ahenni adawurubɔfo ho hia kɛse no toom.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u raveraa i te ohipa fatata e iva matahiti na tauâ taiete ra e te otiraa te tau haapiiraa a Rakel, ua faaoti matou e farii i te faaitoitoraa e haere i te vahi e hinaaro-rahi-a‘e-hia te feia poro i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Я пропрацював для тієї компанії приблизно дев’ять років, а Ракелль тим часом закінчила школу. Опісля ми вирішили відгукнутися на заохочення переїхати у місцевість, де була більша потреба у проповідниках Царства.
Urdu[ur]
تقریباً نو سال تک اُسی کمپنی کیلئے کام کرنے اور راخل کی تعلیم مکمل ہونے کے بعد، ہم نے بادشاہتی مُنادوں کی زیادہ ضرورت والے علاقے میں جانے کی حوصلہافزائی کیلئے جوابیعمل دکھانے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya ṱahe ndi tshi khou u shuma kha yeneyo khamphani nahone Rakel o no fhedza tshikolo, ra phetha u ya u shuma fhethu he ha vha hu na ṱhoḓea khulwane ya u huwelela Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc cho công ty đó khoảng chín năm và Rakel học xong, chúng tôi quyết định hưởng ứng lời khuyến khích phụng sự ở nơi cần có nhiều người rao giảng Nước Trời hơn.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi gāue ʼi ai lolotoga taʼu e hiva pea mo te kua ʼosi ako ʼa Rakel, neʼe mātou fakatuʼutuʼu ke mātou ʼolo ki te ʼu koga meʼa ʼe ʼaoga ai he kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndisebenzele le nkampani inye malunga neminyaka esithoba yaye uRakel sele egqibile esikolweni, sagqiba kwelokuba sisabele kukhuthazo lokufudukela apho kukho imfuneko enkulu yabashumayeli boBukumkani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo bá iléeṣẹ́ yẹn ṣiṣẹ́ fún nǹkan bí ọdún mẹ́sàn-án, tí Rakel sì ti jáde iléèwé, a pinnu pé a ó tẹ̀ lé ìṣírí náà láti ṣí lọ síbi tí àìní fún àwọn oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run gbé pọ̀.
Chinese[zh]
我大约在这间公司工作了九年,而洛可儿也毕业了,于是我们决定响应组织的呼吁,迁到更需要王国传道员的地区。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenzela le nkampani iminyaka engaba ngu-9, uRakel eseqedile esikoleni, sanquma ukusabela esikhuthazweni sokuthuthela lapho kwakunendingeko enkulu khona yabashumayeli boMbuso.