Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pensionistpartiet går ind for EU's udvidelse af to grunde. Den første og vigtigste grund er, at de øst- og centraleuropæiske lande i over 50 år har levet under et undertrykkende diktatur, og de fortjener, at man opfylder deres ønske om at være med i EU ligesom os.
German[de]
Die Rentnerpartei befürwortet die Erweiterung der Europäischen Union aus zwei Gründen: der erste und wichtigste ist der, dass die mittel- und osteuropäischen Länder über 50 Jahre lang unter einer sie erstickenden Diktatur gelitten haben und es verdienen, dass ihrem Wunsch, wie wir, Europa anzugehören, entsprochen wird.
Greek[el]
Το Κόμμα των Συνταξιούχων είναι υπέρ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δύο λόγους: ο πρώτος και σημαντικότερος είναι ότι τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης έζησαν πάνω από πενήντα χρόνια υπό μια δικτατορία που δεν τα άφηνε να αναπνεύσουν και αξίζει να εισακουστεί το αίτημά τους να βρεθούν, όπως και εμείς, στην Ευρώπη.
English[en]
The Pensioners' Party supports the enlargement of the European Union for two reasons: first and foremost, the States of Central and Eastern Europe lived for over 50 years under a totally oppressive dictatorship and their request to be part of Europe with us deserves recognition.
Finnish[fi]
Eläkeläispuolue kannattaa Euroopan unionin laajentumista kahdesta syystä: ensimmäinen ja tärkein syy on se, että Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat eläneet yli 50 vuoden ajan niitä sortaneen diktatuurin alaisena, ja ne ansaitsevat tulla kuulluiksi esittäessään pyynnön saada kuulua meidän tavoin Eurooppaan.
French[fr]
Le parti des retraités est favorable à l'élargissement de l'Union européenne pour deux raisons. La première, la plus importante, est que les pays d'Europe centrale et orientale ont vécu plus de cinquante ans sous une dictature qui ne les a pas laissé respirer et ils méritent d'être écoutés dans leur demande de se trouver, comme nous, en Europe.
Italian[it]
Il Partito dei pensionati è favorevole all'allargamento dell'Unione europea per due motivi: il primo e più importante è che gli Stati del centro e dell'est dell'Europa hanno vissuto per oltre cinquant'anni sotto una dittatura che non li ha fatti respirare e meritano di essere ascoltati nella loro richiesta di trovarsi, come noi, in Europa.
Dutch[nl]
De eerste en belangrijkste reden is dat de Midden- en Oost-Europese landen meer dan vijftig jaar lang onder een dictatuur hebben geleefd die hun nauwelijks adem liet halen. Zij verdienen het derhalve dat hun verzoek om zich bij ons in Europa te mogen voegen, wordt ingewilligd.
Portuguese[pt]
O Partido dos Reformados é favorável ao alargamento da União Europeia por dois motivos: o primeiro e mais importante é que os Estados da Europa Central e de Leste viveram mais de cinquenta anos sob uma ditadura que não os deixou respirar e merecem ser ouvidos no seu pedido com vista a encontrarem-se, tal como nós, na Europa.
Swedish[sv]
Pensionärspartiet är för utvidgningen av Europeiska unionen av två skäl: det första och viktigaste är att länderna i Central- och Östeuropa har levt i över femtio år under en diktatur som inte har tillåtit dem att andas fritt och de förtjänar att bli hörda när de kräver att få tillhöra Europa, precis som vi.