Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie werk nie, maar ek het ’n manier gevind om wilde hase te jag, waarvan daar baie in Australië was.
Amharic[am]
በወቅቱ ሥራ ማግኘት ስላልቻልኩ በአውስትራሊያ በብዛት የሚገኙትን የዱር ጥንቸሎች እያደንኩ በማምጣት ለቤተሰባችን የሚሆን ምግብ አቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن هناك اي عمل اقوم به، لكنّي ابتكرت طريقة لصيد الارانب البرية الموجودة بكثرة في اوستراليا.
Bemba[bem]
Takwali ukwa kwingila incito, lelo ine nasangileko inshila ya kulungilamo tukalulu, utwafulile nga nshi mu Australia.
Bulgarian[bg]
Нямаше работа, но измислих начин да ловя диви зайци, от които имаше изобилие в Австралия.
Bislama[bi]
I no gat wok, be mi faenem wan rod blong kasem ol wael rabet we oli plante long Ostrelia.
Bangla[bn]
তখন কোন কাজ সেখানে ছিল না কিন্তু আমি বুনো খরগোশ শিকারের একটা উপায় আবিষ্কার করেছিলাম, যেগুলো তখন অস্ট্রেলিয়াতে প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Walay panarbaho niadto, apan ako nakamugnag paagi sa pagpangayam ug ihalas nga mga koneho, nga maoy daghan sa Australia.
Czech[cs]
V Austrálii tehdy nebyla práce, ale přišel jsem na způsob, jak lovit divoké králíky.
Danish[da]
Der var ikke noget arbejde at få, men jeg fandt ud af hvordan man kunne fange vilde kaniner som det vrimlede med.
German[de]
Arbeit gab es zwar nicht, aber ich dachte mir eine Methode aus, wie man Wildkaninchen fangen konnte, von denen es in Australien nur so wimmelte.
Ewe[ee]
Dɔwɔɖui aɖeke menɔ anyi o, gake metoa mɔ aɖe nu léa fɔmiziwo le gbe me, elabena wobɔ ɖe Australia ale gbegbe.
Efik[efi]
Utom ikodụhe, edi mma ntịbi usụn̄ ndi ndida mmụm oyot, emi ẹkenen̄erede ẹwak ke Australia.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν δουλειές, αλλά εγώ επινόησα έναν τρόπο για να κυνηγώ άγρια κουνέλια, από τα οποία έβριθε η Αυστραλία.
English[en]
There was no work, but I devised a way to hunt wild rabbits, of which there were many in Australia.
Spanish[es]
No había empleo, pero me las arreglé para cazar conejos silvestres, los cuales abundaban en Australia.
Estonian[et]
Tööd ei olnud, aga ma leiutasin mooduse, kuidas püüda küülikuid, keda on Austraalias palju.
Finnish[fi]
Työtä ei ollut, mutta keksin tavan metsästää villikaniineja, joita Australiassa oli riittämiin.
Fijian[fj]
A sega na cakacaka, ia au saga na sala meu tobo rapete kina ni veikau, nira a bini mai Ositerelia.
French[fr]
Faute de travail, je me suis fait chasseur de lapins, rongeurs qui pullulaient dans le pays.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ko bɛ, shi mitsɔ ŋaa gbɛ ko koni mikɛgbɔbi kpɛŋkpɛlɛi, ni pii yɔɔ Australia lɛ.
Gun[guw]
Azọ́n matin, ṣigba yẹn de ayiha de tọ́n nado nọ yangbé azui tọn, he sù tlala to Australie.
Hebrew[he]
לא היתה עבודה, אבל המצאתי שיטה מיוחדת לצוד ארנבי בר שהיו בשפע באוסטרליה.
Hindi[hi]
उस वक्त नौकरी के लाले पड़े हुए थे लेकिन क्योंकि आस्ट्रेलिया में बहुत-से जंगली खरगोश थे इसलिए मैंने उन्हें मारने का तरीका ढूँढ़ निकाला।
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing maobrahan, apang nakaimbento ako sing isa ka paagi sa pagpangayam sing talunon nga mga kuneho, nga madamo sa Australia.
Croatian[hr]
Nisam mogao pronaći posao, no smislio sam način kako hvatati zečeve, kojih je u Australiji bilo jako mnogo.
Hungarian[hu]
Munkalehetőség persze nem volt, de én kitaláltam egy módszert, hogyan lehet vadon élő nyulakra vadászni, mert belőlük bőven akadt Ausztráliában.
Indonesian[id]
Kendati tidak ada pekerjaan, saya menemukan sendiri cara untuk berburu kelinci liar, yang banyak terdapat di Australia.
Igbo[ig]
Ọrụ adịghị, ma echepụtara m ụzọ isi na-achụ nta ewi, bụ́ nke dị ọtụtụ n’Australia.
Iloko[ilo]
Awan ti panggedan, isu a napanunotko ti aganup kadagiti atap a koneho, nga adu idiay Australia.
Italian[it]
Non c’era lavoro ma escogitai un sistema per cacciare i conigli selvatici comuni in Australia.
Japanese[ja]
仕事はありませんでしたが,オーストラリアにたくさんいた野ウサギを狩る方法を考え出しました。
Georgian[ka]
სამუშაო არ გვქონდა, მაგრამ მე ავსტრალიაში ფართოდ გავრცელებულ ველურ კურდღლებზე ნადირობის ხერხს მივმართე.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಡುಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನೇ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
일자리가 없었지만, 나는 산토끼를 잡는 방법을 고안해 냈는데, 오스트레일리아에는 산토끼가 많았습니다.
Lingala[ln]
Misala ezalaki te, kasi nazalaki kosalela mayele moko ya koboma basimbiliki, oyo ezalaki ebele mpenza na Australie.
Lozi[loz]
Ne ku si na mibeleko, kono se ni ikezeza mukwa wa ku zuma ka ona lishakame, ze n’e atile mwa Australia.
Lithuanian[lt]
Darbo nebuvo, bet aš sugalvojau, kaip galiu medžioti laukinius triušius, kurių Australijoje buvo gausu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua mudimu to, kadi ngakadienzela wanyi mushindu wa kuikala kukuata nyama ya nsenji, ivua bungi tshianana mu Australie.
Latvian[lv]
Darbu atrast es nevarēju, taču es izdomāju veidu, kā medīt savvaļas trušus, kuru Austrālijā netrūka.
Macedonian[mk]
Немаше работа, но изнајдов начин како да ловам диви зајаци, кои ги имаше многу во Австралија.
Marathi[mr]
मला काही विशिष्ट काम नव्हतं, म्हणून मी स्वतःच एक काम शोधून काढलं; ऑस्ट्रेलियात खूप जंगली ससे मिळायचे.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm xogħol, imma sibt mod kif naqbad il- fniek slavaġ li kien hemm bl- għama minnhom fl- Awstralja.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်မရှိပေမဲ့လည်း ဩစတြေးလျနိုင်ငံမှာ အများကြီးရှိတဲ့ တောယုန်တွေကို ဖမ်းတဲ့နည်းထွင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke noen jobb å få, men jeg fant en måte å fange ville kaniner på, som det var mange av i Australia.
Dutch[nl]
Er was geen werk, maar ik bedacht een manier om op wilde konijnen te jagen, die in Australië veel voorkwamen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na mošomo, eupša ke ile ka loga leano la go tsoma mebutla ya naga, yeo e bego e le e mentši kua Australia.
Nyanja[ny]
Kunalibe ntchito, koma ndinapeza njira yosakira akalulu omwe analiko ambiri ku Australia.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਮਿਲਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਜੰਗਲੀ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
No tabatin trabou, pero tabatin hopi konènchi di mondi na Oustralia i mi a inventá un manera pa yag riba nan.
Pijin[pis]
Nomata no eni waka stap, staka wild rabbit stap long Australia and mi wakemaot wanfala wei for huntim olketa.
Polish[pl]
Nie można było znaleźć pracy, ale wymyśliłem skuteczny sposób polowania na dzikie króliki, których w Australii nie brakowało.
Portuguese[pt]
Não havia trabalho, mas arranjei um jeito de caçar coelhos, que havia em abundância na Austrália.
Rundi[rn]
Nta kazi kaboneka, mugabo narize uburyo bwo guhiga inkwavu zo mw’ishamba, na zo zikaba zari nyinshi muri Ostraliya.
Romanian[ro]
Nu se găseau locuri de muncă, însă am descoperit o metodă de a prinde iepuri sălbatici, care se găseau în număr mare în Australia.
Russian[ru]
Работы не было, и я научился ловить диких кроликов, которых в Австралии довольно много.
Kinyarwanda[rw]
Nta kazi nashoboraga kubona ariko nigiriye inama yo kujya mpiga inkwavu, muri Ositaraliya zikaba zari zihari ku bwinshi.
Sango[sg]
Kua ayeke lani dä pëpe, me mbi sigigi na mbeni kode ti fango andaramba ti ngonda, so asi singo lani na Australie.
Slovak[sk]
Práce nebolo, ale prišiel som na spôsob, ako loviť divé králiky, ktorých bolo v Austrálii veľa.
Slovenian[sl]
Dela ni bilo, vendar sem se domislil, kako loviti divje zajce, ki jih je bilo v Avstraliji veliko.
Samoan[sm]
Sa leai saʻu galuega, ae na ou faia se auala ou te alu ai e tutuli mo lapiti ʻaivao, lea sa matuā tele lava i Ausetalia.
Shona[sn]
Kwainge kusina basa, asi ndakatsvaka nzira yokuvhima nayo tsuro, idzo dzainge dzakawanda muAustralia.
Albanian[sq]
Punë nuk kishte, por unë sajova një mënyrë për të gjuajtur lepuj të egër, të cilët gjenden me shumicë në Australi.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo nikakvog posla, smislio sam način kako da lovim divlje zečeve kojih je u Australiji bilo mnogo.
Sranan Tongo[srn]
Wroko no ben de fu feni, ma mi ben feni wan fasi fu onti busi-konikoni, wan meti di ben lai na ini Australia.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na mosebetsi, empa ke ile ka qala ho tsoma meutlanyana e neng e le mengata Australia.
Swedish[sv]
Det fanns inga arbeten, men jag kom på hur jag kunde fånga vildkaniner, som det fanns gott om i Australien.
Swahili[sw]
Hakukuwa na kazi ya kuajiriwa, lakini nilijifunza mbinu ya kuwinda sungura wa porini, ambao walikuwa wengi mno nchini Australia.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na kazi ya kuajiriwa, lakini nilijifunza mbinu ya kuwinda sungura wa porini, ambao walikuwa wengi mno nchini Australia.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆஸ்திரேலியாவில் ஏராளமாயிருந்த காட்டு முயல்களை வேட்டையாட ஒரு வழியை கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu[te]
అప్పట్లో ఉద్యోగాలు లేవు, కానీ ఆస్ట్రేలియాలో ఎక్కువగా దొరికే అడవి కుందేళ్ళను పట్టుకోవడానికి నేను ఒక పద్ధతి కనిపెట్టాను.
Thai[th]
ตอน นั้น ไม่ มี การ ว่า จ้าง แต่ ผม หา ช่อง ทาง ได้ โดย ออก ล่า กระต่าย ป่า ซึ่ง มี ชุกชุม ใน ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ዝብልዎ ኣይነበረን: እንተዀነ ግን ኣብ ኣውስትራልያ ብዙሓት ማንቲለ ስለ ዝርከባ ንዓታተን ክሃድን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Walang mapapasukang trabaho noon, ngunit gumawa ako ng paraan upang makahuli ng maiilap na kuneho, na napakarami naman sa Australia.
Tswana[tn]
Go ne go se na tiro, mme ke ne ka simolola go tsoma bommutla, ba ba neng ba le bantsi thata kwa Australia.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha ngāue, ka na‘á ku ‘ilo‘i ha founga ke kumi ‘aki ‘a e fanga lāpisi kaivaó, ‘a ia na‘e lahi ‘aupito ‘i ‘Aositelēlia.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok mani mi ken kisim, tasol mi tingim wanpela rot bilong painim abus, olsem ol rabit bilong bus, long dispela taim i gat planti tru long Australia.
Turkish[tr]
Hiç iş yoktu; fakat Avustralya’da çok sayıda yabani tavşan vardı ve onları avlamanın bir yolunu bulmuştum.
Tsonga[ts]
A ku ri hava ntirho, kambe mina ndzi tisungulele xintirhwana xa ku hlota mimpfundla, leyi a yi tele le Australia.
Twi[tw]
Ná adwuma biara nni hɔ, nanso mefaa kwan bi so kyekyee wuram nnanko a na pii wɔ Australia no.
Tahitian[ty]
Aita e ohipa, ua imi râ vau i te hoê ravea no te a‘ua‘u i te rapiti oviri, mea rahi hoi i Auteralia.
Ukrainian[uk]
У той час неможливо було знайти роботу, але я винайшов спосіб полювати на диких кроликів, яких водиться в Австралії досить багато.
Urdu[ur]
کوئی ملازمت نہ ہونے کے باعث مَیں نے جنگلی خرگوشوں کو پکڑنے کا طریقہ ایجاد کر لیا جن کی تعداد آسٹریلیا میں کافی تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na mushumo, fhedzi nda humbula uri ndi khwine ndi tshi thoma u zwima mivhuḓa samusi yo vha yo ḓala vhukuma ngei Australia.
Vietnamese[vi]
Không có việc làm, nhưng tôi nghĩ ra cách săn thỏ rừng, loài thú có rất nhiều ở nước Úc.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he gāue, kae neʼe ʼau faʼu te hele moʼo puke ʼaki te ʼu lapino vao, ʼaē neʼe lahi ʼi Ositalalia.
Xhosa[xh]
Kwakungekho msebenzi, kodwa ndacinga ngendlela yokuzingela imivundla, yaye yayimininzi eOstreliya.
Yoruba[yo]
Kò síṣẹ́, àmọ́ ọgbọ́n tí mo ta ni pé mo máa ń ṣọdẹ ehoro kiri, ṣé wọ́n kúkú pọ̀ ní Ọsirélíà.
Zulu[zu]
Kwakungekho msebenzi, kodwa ngasungula indlela yokuzingela onogwaja, ababeyinala e-Australia.