Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حبيبتي ، ما الذي يحدث ؟
German[de]
Was ist los, Schätzchen?
Greek[el]
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
English[en]
Sweetie, what's going on?
Spanish[es]
Cariño, ¿qué está pasando?
Estonian[et]
Kullake, mida sa teed?
Basque[eu]
Maitea, zer gertatzen da?
Finnish[fi]
Kulta, mitä sinä teet?
Croatian[hr]
Zlato, što se događa?
Indonesian[id]
Sayang, apa yang terjadi?
Italian[it]
Tesoro, che succede?
Korean[ko]
얘, 뭐하는거야?
Macedonian[mk]
Душо, што се случува?
Malay[ms]
Sayang, apa yang terjadi?
Dutch[nl]
Lieverd, wat doe je?
Portuguese[pt]
Querida, o que está acontecendo?
Russian[ru]
Лапуля, что за чудачества?
Sinhala[si]
වස්තුවේ, මොකද වෙන්නෙ?
Slovenian[sl]
Ljubica, kaj se dogaja?
Serbian[sr]
Dušo, šta se dešava?
Turkish[tr]
Tatlım, ne yapıyorsun?
Vietnamese[vi]
Cưng à, chuyện gì vậy?