Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons in ’n toespraak wat oor die een of ander aspek van ons Christelike bedrywigheid handel, ’n positiewe toon behou?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ሊያከናውኑት ስለሚገባ አንድ ሥራ ለጉባኤው ንግግር ስናቀርብ አዎንታዊ አቀራረብ ማንጸባረቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapapagdanay na positibo an tono kun nagpapahayag manongod sa sarong aspekto nin satong Kristianong aktibidad?
Bemba[bem]
Kuti twaba shani ne milandile ikuula ilyo tulelanda ilyashi pa milimo imo iya Bwina Kristu bwesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да запазим положително отношение, когато изнасяме доклад относно някой аспект на християнската ни дейност?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato paghupot nga positibo ang atong paagi sa paghatag ug pakigpulong mahitungod sa usa ka bahin sa atong Kristohanong buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou fason koze i kapab reste pozitif ler nou pe prezant en diskour konsernan serten laspe aktivite Kretyen?
Czech[cs]
Jak můžeme stále mluvit v pozitivním duchu, když přednášíme proslov o některé stránce naší křesťanské činnosti?
Danish[da]
Hvordan kan man bevare en positiv tone når man holder et indlæg om en side af den kristne virksomhed?
German[de]
Wie können wir einen positiven Ton beibehalten, wenn wir eine Redeaufgabe über gewisse Bereiche unserer christlichen Tätigkeit halten?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu ana be míaƒe nyawo nade dzi ƒo na amewo ne míele nu ƒom tso míaƒe Kristotɔwo ƒe dɔwɔna aɖe ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndida eti uyoikọ ntịn̄ ikọ ke ini inọde utịn̄ikọ oro aban̄ade ndusụk ikpehe edinam Christian nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διατηρούμε θετικό τόνο όταν κάνουμε ομιλία με θέμα κάποια πτυχή των Χριστιανικών μας δραστηριοτήτων;
English[en]
How can we keep the tone positive when giving a talk about some aspect of our Christian activity?
Spanish[es]
¿Cómo podemos mantener un tono positivo al pronunciar un discurso sobre algún aspecto de la actividad cristiana?
French[fr]
Comment garder un ton général positif lorsque nous présentons un exposé portant sur un aspect de l’activité chrétienne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha wɔwiemɔ lɛ afee nɔ ni tswaa mɔ emaa shi beni wɔwieɔ wɔ-Kristofoi anitsumɔ fã ko he lɛ?
Hindi[hi]
मसीही सेवा के किसी पहलू पर भाषण देते वक्त, हम कैसे सुहावने अंदाज़ में बात कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahuptan nga positibo ang mga paagi sang pagpamulongpulong tuhoy sa pila ka bahin sang aton Cristianong hilikuton?
Croatian[hr]
Kako se možemo izražavati na pozitivan način kad iznosimo govor o nekom aspektu naše kršćanske aktivnosti?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka toujou rete pozitif nan sa n ap di lè n ap bay yon diskou sou nenpòt ki aspè nan aktivite nou antanke kretyen ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք դրական մոտեցում հանդես բերել, երբ քրիստոնեական գործունեության որեւէ ոլորտի վերաբերյալ ելույթ ենք ներկայացնում։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menjaga nada tetap positif sewaktu menyampaikan khotbah tt beberapa aspek kegiatan Kristen kita?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mataginayon ti positibo a panagsao no agpalawagtayo maipapan iti sumagmamano nga aspeto ti Nakristianuan nga aktibidadtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið okkur á jákvæðum nótum þegar við flytjum ræðu um einhvern þátt kristinnar starfsemi?
Italian[it]
Come possiamo esprimerci in tono positivo quando pronunciamo un discorso alla congregazione su qualche aspetto dell’attività cristiana?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გამამხნევებლად ლაპარაკი, როდესაც მოხსენებით გამოსვლისას ქრისტიანული მსახურების რომელიმე სფეროს ვეხებით?
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala lisukulu moko oyo ezali kolobela likambo moko etali mosala na biso ya boklisto, ndenge nini tokoki kosala ete elobeli na biso elendisa bato nyonso?
Lozi[loz]
Lu kona ku bulela cwañi ka nzila ye tusa ha lu fa ngambolo ye ama kalulo ye ñwi ya musebezi wa luna wa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip kalbėti teigiama gaida sakant kalbą apie tam tikrą krikščionių veiklos sritį?
Luvale[lue]
Natuhasa kuzachisa ngachilihi hanjikiso yize nayikafwa vatu hakuhanjika chihande chakupandama kumulimo wetu wauKulishitu?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hampahery foana ny fomba fitenintsika, rehefa manao lahateny momba ny asa kristianina isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ debij wõt juõn lemnak emõn im kalimjek wõt men ko remõn, ñe jej kwalok juõn katak kin jet wãwen ko kin jerbal in Christian eo ad?
Macedonian[mk]
Како да задржиме позитивен тон кога држиме говор за некој аспект на нашата христијанска активност?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും വശത്തെ കുറിച്ചു സഭയിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ, സംസാരരീതിയിൽ ക്രിയാത്മകത നിലനിറുത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कार्यहालचालीच्या एखाद्या पैलूवर भाषण देताना आपण सकारात्मक पद्धतीने कसे बोलू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi la tonen være positiv når vi holder en tale om et trekk ved vår kristne virksomhet?
Niuean[niu]
Fakatoka fefe e tautolu e puhala mitaki ka lauga hagaao ke he falu fahi he gahua Kerisiano ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de toon positief houden in een lezing over een bepaald facet van onze christelijke activiteit?
Northern Sotho[nso]
Re ka boloka bjang mokgwa wa go bolela e le o kgothatšago ge re nea polelo mabapi le sebopego se itšego sa modiro wa Bokriste?
Papiamento[pap]
Kon nos por mantené un tono positivo ora di duna un diskurso ku ta trata un aspekto di nos aktividat kristian?
Polish[pl]
Co pomoże nam wypowiadać się w pozytywnym duchu podczas przemówienia dotyczącego jakiejś dziedziny chrześcijańskiej służby?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kasalehda soahng mwahu kan ni ahnsou me kitail pahn wia padahk me pid duwen atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como manter o tom positivo ao proferir um discurso sobre algum aspecto da nossa atividade cristã?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sumaq simiwan rimachwan cristianokunapa rurananmanta discursota qospa?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akono anga kia tau te tu me oronga i tetai tuatua no runga i tetai au tuanga o ta tatou angaanga Kerititiano?
Rundi[rn]
Imvugo yacu ishobora gute kuguma ari iyubaka igihe turiko turashikiriza insiguro ku vyerekeye umuce munaka w’igikorwa cacu ca gikirisu?
Romanian[ro]
Cum putem vorbi pe un ton pozitiv când ţinem o cuvântare despre anumite aspecte ale activităţii creştine?
Russian[ru]
Как мы можем, освещая какую-либо сторону христианского служения, говорить в положительном ключе?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukoresha ijwi rirangwa n’icyizere mu gihe dutanga disikuru ivuga ibihereranye n’umurimo wacu wa gikristo?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti bata si totongo ti go ti e afa nzoni bibe so e yeke na ni na ngoi so e yeke mû diskur na ndo kusala ti e ti aChrétien?
Slovak[sk]
Ako môžeme hovoriť pozitívne, keď máme prejav o niektorej stránke našej kresťanskej činnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko ohranjamo pozitiven ton, kadar imamo govor o kakšnem vidiku naše krščanske dejavnosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaleo atu se lauga faatatau i nisi o vala o la tatou galuega faa-Kerisiano i se auala mautinoa?
Albanian[sq]
Si mund të shprehemi me ton pozitiv kur mbajmë një fjalim rreth ndonjë veçorie të veprimtarisë sonë të krishterë?
Serbian[sr]
Kako možemo biti pozitivni kada držimo govor o nekom aspektu hrišćanske aktivnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan meki sma firi bun nanga a fasi fa wi e taki, te wi e hori wan lezing pe wi e taki fu sani di wi musu du leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Re ka boloka boikutlo boo puo e fanoang ka bona e le bo khothatsang joang ha re fana ka puo e mabapi le tšobotsi e itseng ea tšebeletso ea rōna ea Bokreste?
Swedish[sv]
Hur kan vi ha en positiv ton när vi håller ett tal om en viss sida av den kristna verksamheten?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwa wenye kutia moyo tunapotoa hotuba inayohusiana na sehemu fulani ya utendaji wetu wa Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடவடிக்கையின் ஓர் அம்சத்தைப் பற்றி சபையில் பேசும்போது நாம் எப்படி நம்பிக்கையூட்டும் விதத்தில் பேசலாம்?
Telugu[te]
మన క్రైస్తవ కార్యకలాపపు ఒక పార్శ్వం గురించి ప్రసంగించేటప్పుడు మన స్వరాన్ని అనుకూలంగా ఎలా ధ్వనింపజేయవచ్చు?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatiling positibo ang presentasyon kapag nagpapahayag hinggil sa ilang aspekto ng gawaing Kristiyano?
Tswana[tn]
Re ka kgona jang go bua ka tsela e e kgothatsang fa re neela puo ka karolo nngwe ya tiro ya rona ya Bokeresete?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuba ajwi liyumya-yumya notukanana makani ajatikizya mbazu imwi yamulimo wa Bunakristo?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü faaliyetimizin belirli bir yönü hakkında bir konuşma yapacaksak, konuşmada olumlu bir tarzı nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla njhani leswaku hi vulavula hi ndlela leyi akaka loko hi nyikela nkulumo leyi vulavulaka hi ntirho wo karhi wa Vukreste?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ama yɛn nsɛm ahyɛ nkuran bere a yɛrema ɔkasa bi a ɛfa yɛn Kristofo dwumadi ho no?
Tahitian[ty]
E nafea ia tapea i te hoê toparaa reo maitai ia horoa tatou i te hoê oreroraa parau no nia i te tahi tuhaa o ta tatou taviniraa Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як витримувати виступ у позитивному стилі, коли виголошуєш промову про якусь галузь християнського служіння?
Venda[ve]
Ri nga kona hani u ita uri maambele ashu a vhe a fhaṱaho musi ri tshi khou ṋekedza nyambo nga ha ḽiṅwe sia ḽa mushumo washu wa Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giữ cho giọng nói tích cực khi nói bài giảng về một khía cạnh nào đó của hoạt động tín đồ Đấng Christ?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou fakaloto mālohi mo kapau ʼe tou fai he akonaki ʼo ʼuhiga mo he ʼaluʼaga ʼo tatatou gāue faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Sinokuthetha njani ngendlela ekhuthazayo xa sinikela intetho ngenkalo ethile yomsebenzi wamaKristu?
Zulu[zu]
Singayigcina kanjani indlela yethu yokukhuluma izuzisa uma sinikeza inkulumo ngesici esithile somsebenzi wethu wobuKristu?