Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerke het hulle mettertyd met die politiek bemoei, en hulle hande het bevlek geword met bloed van die oorloë van die nasies.
Arabic[ar]
فبعد مدة تدخلت الكنائس في السياسة وصارت ايديها منغمسة في دم حروب الامم.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mga iglesya nakilabot sa politika asin an saindang kamot nanuro sa dugo kan mga guerra kan mga nasyon.
Czech[cs]
Časem se začaly církve plést do politiky a válkami mezi národy si zbrotily ruce krví.
Danish[da]
Med tiden blandede kirkerne sig i politik, og deres hænder blev fulde af blod i nationernes krige.
German[de]
Im Laufe der Zeit mischten sich die Kirchen in die Politik ein, und sie besudelten sich mit dem Blut, das in den Kriegen floß, die die Nationen gegeneinander führten.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι εκκλησίες αναμείχτηκαν στην πολιτική και έβαψαν τα χέρια τους με το αίμα που χύθηκε στους πολέμους των εθνών.
English[en]
In time, churches meddled in politics and their hands came to be drenched with the blood of the wars of the nations.
Spanish[es]
Con el tiempo las iglesias se mezclaron en la política, y las guerras de las naciones ensangrentaron sus manos.
Finnish[fi]
Aikanaan kirkot sekaantuivat politiikkaan ja niiden kädet kastuivat läpeensä kansojen käymissä sodissa vuodatetusta verestä.
French[fr]
Les Églises se sont peu à peu mêlées de politique et ont souillé leurs mains de sang lors des guerres que se livraient les nations.
Hindi[hi]
अन्त में, गिरजाओं ने राजनीति में दस्तन्दाज़ी की और उनके हाथ राष्ट्रों के युद्धों के खून से भर गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga simbahan nagpasilabot sa mga politika kag ang ila mga kamot natusmog sa dugo sang mga inaway sang mga pungsod.
Indonesian[id]
Menjelang waktu, gereja-gereja ikut terlibat dalam politik dan tangan mereka berlumuran dengan darah dari peperangan bangsa-bangsa.
Icelandic[is]
Sá tími kom að kirkjufélög tóku að skipta sér af stjórnmálum og ötuðu hendur sínar blóði í styrjöldum þjóðanna.
Italian[it]
Col tempo le chiese si immischiarono nella politica e le loro mani cominciarono a grondare del sangue sparso nelle guerre delle nazioni.
Japanese[ja]
教会はやがて政治に干渉し,彼らの手は諸国民の戦争の血でびっしょり濡れるようになりました。
Korean[ko]
때가 되자, 교회들이 정치에 개입하였으며 그들의 손은 나라들간의 전쟁에서 흘린 피로 흠뻑 젖게 되었다.
Malagasy[mg]
Niditra tsikelikely tamin’ny politika ireo Fiangonana ka nandoto ny tanany tamin’ny ra nandritra ireo ady nifanaovan’ny firenena.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, സഭകൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുകയും അവരുടെ കൈകൾ ജനതകളുടെ യുദ്ധങ്ങളിലെ രക്തംകൊണ്ടു കുതിരുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
नंतर चर्चेस देखील राजकारणात ढवळाढवळ करू लागली आणि त्यांचेही हात राष्ट्रांच्या युद्धातील रक्ताने माखू लागले.
Norwegian[nb]
Med tiden blandet kirkesamfunnene seg opp i politikk, og hendene deres ble fulle av blod i nasjonenes kriger.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd mengden de kerken zich in de politiek en dropen hun handen van het bloed dat in de oorlogen tussen de natiën vloeide.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, matchalitchi anadzilowetsa mu ndale za dziko ndipo manja awo anafikira kukhala oipitsidwa ndi mwazi wa nkhondo za mitundu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, as religiões se envolveram na política e as suas mãos se encharcaram com o sangue das guerras das nações.
Russian[ru]
Со временем церкви начали вмешиватсья в политику и обагряли себя кровью, проливавшейся в войнах, которые нации вели между собой.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, likereke li ile tsa itšunya lipolotiking ’me matsoho a tsona a khanathela mali a tšolotsoeng lintoeng tsa lichaba.
Swedish[sv]
Med tiden kom kyrkorna att blanda sig i politiken, och deras händer besudlades av det blod som utgjutits i nationernas krig.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் சர்ச்சுகள் அரசியலில் தலையிட, அவைகளின் கைகள், தேசங்களின் போர்களில் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தினால் நனைந்தன.
Telugu[te]
కాలంగతించినప్పుడు, చర్చిలు రాజకీయములతో మిళితమైనవి, దేశాలుచేసిన యుద్ధముల కారణంగా చిందిన రక్తముతో వారి హస్తములు మునిగిపోయినవి.
Tagalog[tl]
Nang magtagal, ang mga simbahan ay nanghimasok sa politika at ang kanilang kamay ay nabahiran ng dugo ng mga nasawi sa digmaan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Morago ga nako, dikereke di ne tsa itlhakatlhakanya le dipolotiki mme ba ne ba tladika diatla tsa bone ka madi a dintwa tsa merafe eo.
Turkish[tr]
Zamanla kiliseler siyasete karıştı ve milletlerin savaşlarının kanıyla elleri kızıla boyandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tikereke ti tihlanganise ni tipolitiki naswona mavoko ya vona ma tele hi ngati ya tinyimpi ta matiko.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, iicawa zagxuphuleka kwiipolitiki ibe izandla zabantu bazo zathi zazala ligazi leemfazwe zeentlanga.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, amasonto azigaxa kwezombangazwe nezandla zawo zacwila egazini lezimpi zezizwe.