Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru zde nejde o transparentnost; je to pouze odraz proticírkevního postoje a tomu bychom měli říci "ne".
Danish[da]
Efter min mening handler dette ikke om gennemsigtighed, men er blot en afspejling af en antiklerikal holdning, og det bør vi sige nej til.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν έχει σχέση με τη διαφάνεια· αποτελεί απλώς την έκφραση μιας αντικληρικής στάσης και πρέπει να πούμε "όχι" σε αυτό.
English[en]
In my view, this is not about transparency; it is simply the reflection of an anti-clerical attitude, and we should say 'no' to that.
Spanish[es]
En mi opinión, esto no es transparencia; simplemente, es reflejo de una actitud anticlerical, a la que deberíamos decir "no".
Estonian[et]
Minu arvates ei ole siin tegu läbipaistvusega; see on lihtsalt antiklerikalistlik hoiak ja me peaksime ütlema sellele "ei".
Finnish[fi]
Mielestäni tässä ei ole kyse avoimuudesta vaan pelkästään kirkonvastaisesta asenteesta, ja meidän pitäisi torjua kyseinen tarkistus.
French[fr]
Selon moi, ce n'est pas de la transparence, mais simplement le reflet d'une attitude anticléricale, et nous devons nous y opposer.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez nem az átláthatóságról szól, hanem egy antiklerikális magatartás tükröződése, amelyre nekünk "nemmel” kell felelnünk.
Italian[it]
Dal mio punto di vista, non si tratta di trasparenza; è semplicemente lo specchio di un'attitudine anticlericale, cui dovremmo dire di no.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai ne skaidrumas, o paprasčiausiai antiklerikalinis požiūris, kuriam neturėtume pritarti.
Latvian[lv]
Manuprāt, runa nav par pārredzamību, bet gan par vienkāršu pret garīdzniekiem vērstu attieksmi, un mums tai būtu jāsaka "nē”.
Dutch[nl]
Dit heeft volgens mij niets te maken met transparantie; het is slechts een uitvloeisel van een antiklerikale houding en wij zouden hier "nee” tegen moeten zeggen.
Polish[pl]
Jest to po prostu odzwierciedlenie postaw antyklerykalnych. Powinniśmy się temu sprzeciwić.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru tu nejde o transparentnosť. Ide jednoducho o odraz antiklerikálneho postoja a mali by sme ho zamietnuť.
Slovenian[sl]
Menim, da ne gre za preglednost, ampak za nasprotovanje cerkvi, pri čemer moramo takšno stališče zavrniti.
Swedish[sv]
Det är bara ett uttryck för en antikyrklig attityd och vi borde säga ”nej” till det.