Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يزالُ التحول من العلاج إلى الرعاية تحديًا للعديد من أطباء المشفى الذين تم تدريبهم في الحقيقة على انقاذ حياة الآخرين وليس حول توجيه المريض بلطف إلى نهاية حياته.
Greek[el]
Η μετάβαση από τη θεραπεία στη φροντίδα παραμένει δύσκολη για πολλούς νοσοκομειακούς γιατρούς που έχουν κατά βάσιν εκπαιδευτεί να σώζουν ζωές, και όχι να καθοδηγήσουν ομαλά τον ασθενή στο τέλος της ζωής του.
English[en]
The transition from cure to care remains a challenging one for many hospital physicians whose training has really been about saving lives, not about gently guiding the patient to the end of life.
Spanish[es]
La transición de la cura al cuidado sigue siendo un desafío para muchos médicos del hospital cuya formación realmente ha sido sobre salvar vidas, no sobre guiar poco a poco al paciente hasta el final de la vida.
French[fr]
La transition du traitement aux soins reste complexe pour beaucoup de médecins dans les hôpitaux qui ont été entraînés à sauver des vies, pas à guider doucement le patient vers la fin de sa vie.
Hebrew[he]
המעבר מריפוי לטיפול אוהב עודנו מהווה אתגר לרופאים רבים בבתי החולים שההכשרה שלהם מייעדת אותם להציל חיים, ולא ללוות בעדינות את החולה אל סוף חייו.
Croatian[hr]
Prijelaz od liječenja do njege ostaje vrlo zahtjevan za mnoge bolničke liječnike koji zapravo uče kako spašavati živote, a ne nježno voditi pacijente kraju njihova života.
Italian[it]
La transizione dal trattamento medico alla cura rimane una sfida per molti medici ospedalieri, la cui formazione è stata davvero salvare vite, non condurre dolcemente il paziente alla fine della vita.
Korean[ko]
치료에서 보살핌으로 전환하려면 생명을 구하도록 훈련받아 온 모든 의사들의 과감한 도전이 있어야 합니다. 부모를 아이의 죽음으로 자연스럽게 이끄는 걸 말하는 게 아닙니다.
Dutch[nl]
De omschakeling van genezing naar zorg blijft een uitdaging voor veel ziekenhuisdokters, wiens opleiding erop gericht was om levens te redden, en niet de patiënt rustig naar het levenseinde te leiden.
Portuguese[pt]
A transição da cura para o cuidado é ainda muito desafiadora para muitos médicos hospitalares, cujo preparo tem sido para salvar vidas, e não para gentilmente levar o paciente até o fim da vida.
Romanian[ro]
Tranziția de la vindecare la îngrijire rămâne o provocare pentru mulți doctori din spitale, a căror pregătire este să salveze vieți, și nu să călăuzească pacientul pe ultimul drum.
Russian[ru]
Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.
Swedish[sv]
Övergången från bot till vård fortsätter vara en utmaning för många sjukhusläkare vars utbildning har handlat om att rädda liv, inte att varsamt föra patienten till livets slut.
Turkish[tr]
Tedaviden bakıma olan dönüşüm pek çok hastane doktoruna zor gelen bir durumdur. Onların eğitimleri hayat kurtarmakla ilgilidir, bir hastayı son günlerine kibarca ulaştırmakla ilgili değildir.
Ukrainian[uk]
Перехід від лікування до турботи все ще лишається найтяжчим для багатьох лікарів, яких вчили рятувати життя, а не лагідно проводити пацієнта до кінця його життя.
Vietnamese[vi]
Sự chuyển đổi từ chữa trị sang chăm sóc vẫn là vấn đề nan giải cho nhiều bác sĩ bệnh viện với chuyên môn cứu mạng sống chứ không phải nhẹ nhàng giúp bệnh nhân nhắm mắt