Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut for 1996 fastslår endnu en gang svagheden i Europas vækst og det uacceptable arbejdsløshedsniveau, der begge fortsat tynger de meget uligevægtige offentlige og sociale budgetter.
English[en]
Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
Spanish[es]
Señor Presidente, el informe del Instituto Monetario Europeo para 1996 constata una vez más la poca solidez del crecimiento en Europa y el nivel insoportable del desempleo, que siguen pesando, uno y otro, en unas cuentas públicas y sociales muy desequilibradas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Euroopan rahapoliittisen instituutin vuotta 1996 koskevassa kertomuksessa todetaan jälleen kerran Euroopan heikko kasvu sekä sietämätön työttömyystaso, jotka kumpikin jatkuvasti rasittavat hyvin epätasapainoista julkista ja sosiaalista tulonjakoa.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapport de l'Institut monétaire européen pour 1996 constate une fois de plus la faiblesse de la croissance en Europe et le niveau insupportable du chômage, qui continuent à peser, l'un et l'autre, sur des comptes publics et sociaux très déséquilibrés.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione dell'Istituto monetario europeo per il 1996 constata ancora una volta la debolezza della crescita in Europa e il livello insopportabile della disoccupazione, che continuano entrambe a pesare su conti pubblici e sociali molto squilibrati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het jaarverslag van het Europees Monetair Instituut over 1996 wordt eens te meer geconstateerd dat de groei in Europa gering is en dat de werkloosheid op een onrustbarend hoog niveau blijft, verschijnselen die beide blijven drukken op de overheids- en sociale rekeningen, waarvan het evenwicht is verstoord.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relatório do Instituto Monetário Europeu referente a 1996 constata, uma vez mais, o reduzido crescimento verificado na Europa e o nível inaceitável de desemprego, que continuam a provocar, tanto um como outro, grande desequilíbrio nas contas públicas e sociais.
Swedish[sv]
Herr ordförande, betänkandet om Europeiska monetära institutets årsrapport för 1996 konstaterar än en gång den svaga tillväxten i Europa och den oacceptabelt höga arbetslösheten, vilka båda fortsätter att belasta de offentliga och sociala finanserna som är i stor obalans.