Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldbank se vise-president vir Omgewingsvolhoubare Ontwikkeling voorspel: “Baie van die oorloë in hierdie eeu is gevoer oor olie, maar oorloë sal in die volgende eeu gevoer word oor water.”
Amharic[am]
በዓለም ባንክ ሥር ሆኖ በአካባቢ ላይ ጉዳት የማያስከትል ልማት የሚያካሂደው ድርጅት ምክትል ፕሬዚዳንት “በዚህ መቶ ዘመን ብዙዎቹ ጦርነቶች የተካሄዱት የነዳጅ ዘይት ባስነሳው ውዝግብ ሳቢያ ነው፤ በሚቀጥለው መቶ ዘመን ግን አብዛኞቹ ጦርነቶች የሚካሄዱት ውኃ በሚያስነሳው ውዝግብ ይሆናል” ሲሉ ተንብየዋል።
Arabic[ar]
يتكهَّن نائب رئيس البنك الدولي للتنمية المستديمة بيئيا: «وقعت حروب كثيرة في هذا القرن بسبب النفط، لكنَّ حروب القرن المقبل ستكون بسبب الماء.»
Bemba[bem]
Inkonkani ya mukalamba wa mu cipani ce Banki lya Calo Conse icilolekesha pa Buyantanshi Ubushingonaula Ifilengwa na Lesa asobela ati: “Inkondo ishingi isha muli uno mwanda wa myaka baalelwila amafuta, lelo inkondo sha mu mwanda wa myaka uuleisa bakalalwila amenshi.”
Cebuano[ceb]
Ang bise presidente sa World Bank alang sa Environmentally Sustainable Development nagtagna: “Daghan sa mga gubat niini nga siglo maoy gumikan sa aseite, apan ang mga gubat sa sunod nga siglo maoy gumikan sa tubig.”
Czech[cs]
Viceprezident Světové banky, který je odpovědný za dlouhodobě udržitelný rozvoj, předpovídá: „Mnoho válek se v tomto století vedlo o ropu, ale v příštím století se budou vést války o vodu.“
Danish[da]
Verdensbankens vicepræsident for Miljøvenlig Udvikling har forudsagt: „Mange af dette århundredes krige har drejet sig om olie, men det næste århundredes krige vil dreje sig om vand.“
German[de]
Der Vizepräsident der Weltbank für umweltschonende Entwicklung prognostiziert: „Viele der Kriege in diesem Jahrhundert wurden um Öl geführt, doch im nächsten Jahrhundert werden die Kriege um Wasser geführt werden.“
Greek[el]
Ο αντιπρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Περιβαλλοντικά Βιώσιμη Ανάπτυξη προβλέπει: «Πολλοί από τους πολέμους αυτού του αιώνα διεξάχθηκαν για το πετρέλαιο, αλλά οι πόλεμοι του επόμενου αιώνα θα διεξάγονται για το νερό».
English[en]
The World Bank’s vice president for Environmentally Sustainable Development predicts: “Many of the wars in this century were about oil, but wars of the next century will be over water.”
Spanish[es]
El vicepresidente del Banco Mundial encargado del desarrollo sostenible del medio ambiente predice: “La causa de muchas guerras de este siglo ha sido el petróleo, pero en el siglo próximo será el agua”.
Estonian[et]
Maailmapanga keskkonnasäästliku arengu programmi asepresident ennustab: ”Käesoleval sajandil on tihtipeale sõditud nafta pärast, tuleval sajandil sõditakse vee pärast.”
Finnish[fi]
Maailmanpankissa ympäristöasioita hoitavan osaston varajohtaja ennustaa: ”Monet tämän vuosisadan sodat on käyty öljystä, mutta seuraavan vuosisadan sodat käydään vedestä.”
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que prédit le vice-président de la Banque mondiale chargé du développement durable : “ Beaucoup de conflits, en ce siècle, ont eu le pétrole comme enjeu. Au siècle prochain, on fera la guerre pour l’eau. ”
Croatian[hr]
Zamjenik direktora programa za Ekološki održiv razvoj pri Svjetskoj banci predviđa: “Mnogi ratovi u ovom stoljeću vodili su se oko nafte, no ratovi u idućem stoljeću vodit će se oko vode.”
Hungarian[hu]
A Világbank Környezetileg Fenntartható Fejlődés programjának alelnöke ezt jósolja: „Századunk sok háborúját az olajért vívták, a következő évszázad háborúit azonban a vízért vívják majd.”
Indonesian[id]
Wakil presiden Bank Dunia untuk Pembangunan yang Aman Lingkungan meramalkan, ”Banyak perang yang terjadi pada abad ini adalah demi minyak, tetapi perang pada abad mendatang adalah demi air.”
Iloko[ilo]
Ipadto ti bise presidente ti World Bank para iti Environmentally Sustainable Development: “Adu kadagiti gubat daytoy a siglo ket maigapu iti krudo, ngem dagiti gubat iti sumaganad a siglo ket maigapunto iti danum.”
Italian[it]
Il vicepresidente per lo sviluppo ecologicamente sostenibile presso la Banca Mondiale predice: “Molte guerre di questo secolo sono state combattute per il petrolio, ma le guerre del prossimo secolo saranno combattute per l’acqua”.
Lithuanian[lt]
Pasaulio Banko viceprezidentas, atsakingas už aplinkos apsaugos tobulinimą, prognozuoja: „Daugelis karų šiame šimtmetyje vyko dėl naftos, o kito šimtmečio karai bus dėl vandens.“
Latvian[lv]
Pasaules bankas Videi nekaitīgas attīstības programmas viceprezidents prognozē: ”Daudzi no šajā gadsimtā izcīnītajiem kariem ir notikuši naftas dēļ, bet nākamajā gadsimtā cilvēki karos par ūdeni.”
Norwegian[nb]
Verdensbankens visepresident som arbeider for å fremme en miljømessig bærekraftig utvikling, kommer med denne spådommen: «Mange av krigene i dette århundret dreide seg om olje, men i neste århundre vil krigene dreie seg om vann.»
Dutch[nl]
De vice-president voor Milieuvriendelijke Ontwikkeling van de Wereldbank voorspelt: „Bij veel van de oorlogen in deze eeuw ging het om olie, maar bij oorlogen in de komende eeuw zal het om water gaan.”
Northern Sotho[nso]
Motlatša-mopresidente wa Panka ya Lefase wa Environmentally Sustainable Development o bolelela pele ka gore: “Bontši bja dintwa tšeo di bilego gona lekgolong le la nywaga di be di le mabapi le oli, eupša dintwa tša lekgolo le le latelago la nywaga e tla ba tša meetse.”
Nyanja[ny]
Wachiŵiri kwa pulezidenti wa World Bank woona za Chitukuko Chosawononga Zachilengedwe akulingalira kuti: “Nkhondo zambiri za m’zaka za zana lino zinali zolimbirana mafuta, koma nkhondo za m’zaka za zana likudzali zidzakhala zolimbirana madzi.”
Polish[pl]
Wiceprezes Banku Światowego zajmujący się rozwojem nie zagrażającym środowisku zapowiada: „W tym stuleciu toczyło się wiele wojen o ropę, ale w następnym wieku będą to wojny o wodę”.
Portuguese[pt]
O vice-presidente do programa de Desenvolvimento Sustentável (ou, sem agressão ao meio ambiente), do Banco Mundial, prediz: “Muitas guerras deste século foram por causa do petróleo, mas as guerras do próximo século serão por causa da água.”
Romanian[ro]
Vicepreşedintele Băncii Mondiale pentru Promovarea Susţinerii Mediului face următoarea prezicere: „Cauza multor războaie din acest secol a fost petrolul, însă cauza războaielor din secolul viitor va fi apa“.
Russian[ru]
Вице-президент Всемирного банка, ответственный за программу развития, благоприятного для окружающей среды, высказывает опасение: «В нашем столетии многие войны велись из-за нефти, в следующем столетии войны будут вестись из-за воды».
Slovak[sk]
Viceprezident Svetovej banky, ktorý má na starosti environmentálny rozvoj, predpovedá: „V mnohých vojnách, ktoré sa viedli v tomto storočí, šlo o ropu; ale vo vojnách v budúcom storočí pôjde o vodu.“
Slovenian[sl]
Podpredsednik Svetovne banke je za Okolju prijazen razvoj napovedal: »Veliko vojn v tem stoletju se je bílo zaradi nafte, v naslednjem stoletju pa se bodo bíle zaradi vode.«
Shona[sn]
Mutevedzeri wapurezidhendi weWorld Bank Environmentally Sustainable Development anofanotaura kuti: “Dzakawanda dzehondo muzana rino ramakore dzaiva pamusoro pamafuta, asi hondo dzomuzana rinotevera ramakore dzichava pamusoro pemvura.”
Serbian[sr]
Potpredsednik Svetske banke za Ekološko podnošljivi razvoj predviđa: „Mnogi ratovi u ovom veku vođeni su radi nafte, ali ratovi narednog veka vodiće se oko vode.“
Southern Sotho[st]
Motlatsi oa mookameli oa Environmentally Sustainable Development, Bankeng ea Lefatše, o bolela esale pele: “Lintoa tse ngata lekholong lena la lilemo e ne e le tsa ho loanela oli, empa lintoa tsa lekholong le tlang la lilemo e tla be e le tsa ho loanela metsi.”
Swedish[sv]
En av Världsbankens miljöexperter säger varnande: ”Många av de krig som utkämpats under det här århundradet har gällt olja, men under nästa århundrade kommer krigen att gälla vatten.”
Swahili[sw]
Naibu-msimamizi wa Maendeleo Yasiyodhuru Mazingira ya Benki ya Ulimwengu atabiri hivi: “Vita vingi katika karne hii vilikuwa juu ya mafuta, lakini vita vya karne ifuatayo vitakuwa juu ya maji.”
Tamil[ta]
உலக வங்கியின் சுற்றுச்சூழலை ஆதரிக்கும் வளர்ச்சியின் துணைத்தலைவர் இவ்வாறு முன்னறிவிக்கிறார்: “இந்த நூற்றாண்டில் எண்ணெய்க்காக அநேக யுத்தங்கள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் அடுத்த நூற்றாண்டில் தண்ணீருக்காக யுத்தங்கள் செய்யப்படும்.”
Thai[th]
รอง ประธาน เพื่อ การ พัฒนา เชิง ค้ําจุน สิ่ง แวด ล้อม ของ ธนาคาร โลก ทํานาย ว่า “สงคราม หลาย ครั้ง ใน ศตวรรษ นี้ เกี่ยว ข้อง กับ น้ํามัน แต่ สงคราม ใน ศตวรรษ หน้า จะ เกิด จาก ปัญหา เรื่อง น้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang bise presidente ng World Bank para sa Pag-unlad na Hindi Makapipinsala sa Kapaligiran ay humuhula: “Marami sa mga digmaan sa siglong ito ay tungkol sa langis, ngunit ang mga digmaan sa susunod na siglo ay magiging tungkol sa tubig.”
Tsonga[ts]
Xandla xa muungameri wa Banki ya Misava eka Environmentally Sustainable Development u vhumba a ku: “Tinyimpi to tala eka lembe-xidzana leri a ti ri malunghana ni oyili, kambe tinyimpi ta lembe-xidzana leri taka ti ta vangiwa hi ku lwela mati.”
Ukrainian[uk]
Віце-президент Всесвітнього банку, який очолює Програму розвитку захисту довкілля, передрікає: «У цьому столітті велося багато війн за нафту, але у наступному столітті вестимуться війни за воду».
Xhosa[xh]
Usekela-mongameli weWorld Bank kwicandelo le-Environmentally Sustainable Development uqikelela ukuba: “Uninzi lweemfazwe kule nkulungwane beziphathelele ioli, kodwa isizekabani seemfazwe zenkulungwane elandelayo siya kuba ngamanzi.”
Yoruba[yo]
Igbákejì ààrẹ Báńkì Àgbáyé tí ń bójú tó Ìdàgbàsókè Tí Kò Lè Ba Àyíká Jẹ́ sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ọ̀pọ̀ lára àwọn ogun tí ń jà ní ọ̀rúndún yìí ló jẹ́ nítorí epo, àmọ́ àwọn ogun tí yóò jà ní ọ̀rúndún tí ń bọ̀ yóò jẹ́ lórí omi.”
Zulu[zu]
Umongameli weBhange Lomhlaba we-Environmentally Sustainable Development uyabikezela: “Izimpi eziningi kuleli khulu leminyaka zaziphathelene nowoyela, kodwa izimpi zekhulu leminyaka elizayo ziyophathelana namanzi.”