Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En ons het begin om geboue te bou, en om die mure van die stad te herstel, ja, naamlik die mure van die stad van Lehi-Nefi, en die stad van Silom.
Bulgarian[bg]
8 И започнахме да строим сгради и да поправяме стените на града, да, тъкмо стените на града Лехий-Нефи и града Силом.
Bislama[bi]
8 Mo mifala i bin stat blong bildim ol haos, mo blong fiksim ol wol blong bigtaon ia, yes, ol wol blong bigtaon blong Lihae-Nifae tu, mo bigtaon blong Saelom.
Cebuano[ceb]
8 Ug kami misugod sa pagtukod og mga gambalay, ug aron sa pag-ayo sa mga paril sa dakbayan, oo, bisan ang mga paril sa dakbayan sa Lehi-Nephi, ug sa dakbayan sa Shilom.
Chuukese[chk]
8 Iwe am aua poputa ne kau imw, me ausefani ekkewe tittin ewe teninimw, ewer, pwan mwo ekkewe tittin ewe teninimwen Liai-Nifai, me ewe teninimwen Sailum.
Czech[cs]
8 A počali jsme stavěti stavby a opravovati zdi města, ano, totiž zdi města Lehi-Nefi a města Šilom.
Danish[da]
8 Og vi begyndte at bygge bygninger og at reparere byens mure, ja, murene omkring byen Lehi-Nefi og byen Shilom.
German[de]
8 Und wir fingen an, Gebäude zu bauen und die Mauern der Stadt wiederherzustellen, ja, nämlich die Mauern der Stadt Lehi-Nephi und der Stadt Schilom.
English[en]
8 And we began to build buildings, and to repair the walls of the city, yea, even the walls of the city of Lehi-Nephi, and the city of Shilom.
Spanish[es]
8 Y empezamos a construir edificios y a reparar los muros de la ciudad; sí, las murallas de la ciudad de Lehi-Nefi y de la ciudad de Shilom.
Estonian[et]
8 Ja me hakkasime ehitama maju ja parandama linnamüüre, jah, nimelt Lehhi-Nefi linna ja Siilomi linna müüre.
Persian[fa]
۸ و ما شروع به ساختن ساختمان ها و بازسازی دیوارهای شهر، آری، یعنی دیوارهای شهر لیحای-نیفای و شهر شیلوم نمودیم.
Fanti[fat]
8 Na yɛhyɛɛ ase sisii adan, na yɛyɛɛ kurow no n’afasu no yie, nyew, Lehi-Nephi kurow kɛse n’afasu no, nye Shilom kurow kɛse no.
Finnish[fi]
8 Ja me aloimme rakentaa rakennuksia ja korjata kaupungin muureja, niin, nimittäin Lehi-Nefin kaupungin ja Silomin kaupungin muureja.
Fijian[fj]
8 Sa tekivu me keimami tara vale, ka vakavinakataka na bai ni koro, io, na bai ni koro ko Liai-Nifai, kei na koro ko Sailomi.
French[fr]
8 Et nous commençâmes à construire des bâtiments, et à réparer les murs de la ville, oui, les murs de la ville de Léhi-Néphi, et de la ville de Shilom.
Gilbertese[gil]
8 Ao ti a moana ara kateitei, ni karaoi oon te kaawa, eng, aika oon te kaawa ae Riaai-Nibwaai, ao te kaawa ae Tiirom.
Guarani[gn]
8 Ha roñepyrũ romopuʼã ogaguasukuéra, ha romoĩporã jey upe tavaguasu tapiakuéra, heẽ, jepe Lehi-Nefi ha Shilom tavaguasu tapiakuéra.
Hindi[hi]
8 और हमने भवनों का निर्माण आरंभ किया, और नगर की चार दीवारी की मरम्मत की, हां, लेही-नफी के शहर की दीवारों, और शिलोम के शहर की भी ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nagsugod kami sa pagpatindog sang mga dakbalay, kag sa pagkaayo sang mga pader sang dakbanwa, huo, bisan ang mga pader sang dakbanwa sang Lehi-Nefi, kag sang dakbanwa sang Silom.
Hmong[hmn]
8 Thiab peb tau pib ua vaj tse, thiab kho lub nroog tej ntsa loog, muaj tseeb tiag, twb kho lub nroog Lihais-Nifais tej ntsa loog, thiab lub nroog Sailos.
Croatian[hr]
8 I mi počesmo graditi građevine, i popravljati zidine gradske, da, i to zidine grada Lehi-Nefi i grada Šiloma.
Haitian[ht]
8 Epi, nou te kòmanse bati kay, e repare miray vil la, wi, miray vil Leyi-Nefi a menm ak vil Chilòm nan.
Hungarian[hu]
8 És elkezdtünk épületeket építeni, és kijavítani a város falait, méghozzá Lehi-Nefi városának és Silóm városának a falait.
Armenian[hy]
8 Եվ մենք սկսեցինք շենքեր կառուցել, վերանորոգել քաղաքի պատերը, այո, այսինքն՝ Լեքի-Նեփիի քաղաքի պատերը, եւ Սիլոմի քաղաքը:
Indonesian[id]
8 Dan kami mulai membangun bangunan-bangunan, dan memperbaiki tembok-tembok kota, ya, bahkan tembok Kota Lehi-Nefi, dan Kota Silom.
Igbo[ig]
8 Ma anyị malitere iwu ụlọ nile, na iruzi mgbidi nke obodo-ukwu ahụ, e, ọbụna mgbidi nile ahụ nke obodo-ukwu Lihaị-Nifaị, na obodo-ukwu nke Shaịlọm.
Iloko[ilo]
8 Ket rinugianmi ti nagpatakder iti pasdek, ken ti nangtarimaan kadagiti sarikedked ti siudad, wen, uray pay dagiti sarikedked ti siudad ti Lehi-Nephi, ken ti siudad ti Shilom.
Icelandic[is]
8 Og við tókum að reisa byggingar og lagfæra múra borgarinnar — já, múra Lehí-Nefíborgar og Sílomsborgar.
Italian[it]
8 E cominciammo a costruire edifici e a riparare le mura della città, sì, proprio le mura della città di Lehi-Nefi, e della città di Shilom.
Japanese[ja]
8 そこで、わたしたち は 数々 かずかず の 建物 たてもの を 建設 けんせつ し、 町 まち の 城 じょう 壁 へき 、すなわち、リーハイ・ ニーファイ の 町 まち と シャイロム の 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 補 ほ 修 しゅう に 着 ちゃく 手 しゅ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kooʼok chixkabʼlankilebʼ li kabʼl, ut chixtuqubʼankil lix xaqxookil tzʼak li tenamit; relik chi yaal, lix xaqxookil tzʼakil li tenamit Lehi-Nefi, ut li tenamit Xilom.
Khmer[km]
៨ហើយ យើង បាន ចាប់ ផ្ដើម សង់ អគារ ហើយ ជួសជុល កំផែង ទី ក្រុង មែន ហើយ គឺ កំផែង ទី ក្រុង លីហៃ-នីហ្វៃ និង ទី ក្រុង សៃឡោម។
Korean[ko]
8 이에 우리가 건물들을 지으며, 성의 벽 곧 참으로 리하이-니파이 성과 샤일롬 성의 벽을 중수하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
8 Ac kuht muhtwacwacack in muhsah lohm, ac ahkwoye pihsinkac ke siti ah, ahok, finne pihsinkac ke siti Lehi-Nephi, ac siti Shilom.
Lingala[ln]
8 Mpe tobandaki kotonga ndako, mpe kobongisa bifelo bya engumba, iyo, kutu bifelo bya engumba ya Lehi-Nefi, mpe ya engumba ya Silomi.
Lao[lo]
8 ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ອາຄານ ແລະ ສ້ອມ ແຊມ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ ນກໍາ ແພງ ເມືອງ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ໄຊ ລໍາ.
Lithuanian[lt]
8 Ir mes pradėjome statyti pastatus ir taisyti miesto sienas, taip, būtent Lehio Nefio ir Šilomo miestų sienas.
Latvian[lv]
8 Un mēs sākām celt ēkas un labot pilsētas mūrus, jā, tieši Lehija-Nefija pilsētas un Šilomas pilsētas sienas.
Malagasy[mg]
8 Ary rafitra izahay nanorina trano sy namboatra ny mandan’ ny tanàna, eny, na dia ny mandan’ ny tanànan’ i Lehia-Nefia sy ny tanànan’ i Silôma izany.
Marshallese[mh]
8 Im kōm ar jino kalōk m̧ōko, im n̄an kōkōm̧anm̧anļo̧k wōrwōr ko an jikin kwelo̧k eo, aaet, em̧ool wōrwōr ko an jikin kwelo̧k in Liai-Nipai, im jikin kwelo̧k Silom.
Mongolian[mn]
8Мөн бид барилгууд барьж, мөн хотын хэрмийг, тийм ээ, бүр Лихай-Нифай хотын мөн Шилом хотын хэрмийг засч эхлэв.
Malay[ms]
8 Dan kami mula membangunkan bangunan-bangunan, dan memperbaiki tembok-tembok kota, ya, bahkan tembok Kota Lehi-Nefi, dan Kota Silom.
Norwegian[nb]
8 Og vi begynte å oppføre bygninger og reparere byens murer, ja, murene i byen Lehi-Nephi og byen Shilom.
Nepali[ne]
८ अनि हामीले भवनहरू बनाउन र सहरका पर्खालहरू,हो, लही-नफी सहर र शिलोम सहरका पर्खालहरूसमेत मर्मत गर्न प्रारम्भ गर्र्यौं।
Dutch[nl]
8 En wij begonnen gebouwen te bouwen en de stadsmuren te herstellen, ja, de muren van de stad Lehi-Nephi en de stad Shilom.
Pangasinan[pag]
8 Tan ginapoan mi so mampaalagey na saray paalagey, tan manapiger ed saray padir na ciudad, on, angan saray padir na ciudad na Lehi-Nephi, tan say ciudad na Shilom.
Portuguese[pt]
8 E começamos a construir edifícios e a reparar os muros da cidade, sim, os muros da cidade de Leí-Néfi e da cidade de Silom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ñucanchi callarircanchi jatun huasicunata rurashpa, llactapaj pircacunata huaglishcacunata aliguta rurashpa, ari, Lehi-Nefi llactapaj pircacunatapash, Shilom llactacunamandapash.
Romanian[ro]
8 Şi noi am început să construim clădiri şi să reparăm zidurile oraşului, da, chiar zidurile oraşului lui Lehi-Nefi şi ale oraşului lui Şilom.
Russian[ru]
8 И мы начали строить строения и восстанавливать стены города, да, а именно стены города Легий-Нефий и города Шилом.
Slovak[sk]
8 A začali sme stavať stavby, a opravovať hradby mesta, áno, dokonca hradby mesta Lechí-Nefi a mesta Šilom.
Samoan[sm]
8 Ma sa amata ona matou fausia o fale, ma toe fai faalelei pa o le aai, ioe, o pa lava ia o le aai o Liae-Nifae, ma le aai o Seloma.
Shona[sn]
8 Uye takatanga kuvaka dzimba, nekugadzirisa svingo reguta; hongu, kana nesvingo reguta raRihai-Nifai, neguta raShiromu.
Serbian[sr]
8 И почесмо да градимо грађевине, и зидине градске да поправљамо, да, и то зидине града Лехи-Нефија и града Шилома.
Swedish[sv]
8 Och vi började bygga byggnader och reparera stadsmurarna, ja, det vill säga staden Lehi-Nephis och staden Shiloms murar.
Swahili[sw]
8 Na tukaanza kujenga majengo, na kurekebisha kuta za mji, ndio, hata kuta za mji wa Lehi-Nefi, na mji wa Shilomu.
Thai[th]
๘ และเราเริ่มสร้างอาคาร, และซ่อมกําแพงเมือง, แท้จริงแล้ว, แม้กําแพงเมืองแห่งลีไฮ-นีไฟ, และกําแพงเมืองแห่งไชลัม.
Tagalog[tl]
8 At kami ay nagsimulang magtayo ng mga gusali, at ayusin ang mga muog ng lunsod, oo, maging ang mga muog ng lunsod ng Lehi-Nephi, at ng lunsod ng Silom.
Tswana[tn]
8 Mme ra simolola go aga dikago, le go baakanya dipota tsa motse, ee, le dipota tsa motse wa Lihae-Nifae, le motse wa Shaelamo.
Tongan[to]
8 Pea naʻa mau kamata ke langa ʻa e ngaahi fale, pea monomono ʻa e ngaahi ʻā ʻo e koló, ʻio, ʻa e ngaahi ʻā ʻo e kolo ko Līhai-Nīfaí, pea mo e kolo ko Sailomé.
Tok Pisin[tpi]
8 Na mipela i stat long wokim haus, na stretim ol banis bilong siti, ye, tru tumas ol banis bilong siti bilong Lihai-Nifai wantaim siti bilong Sailom.
Turkish[tr]
8 Ve binalar inşa etmeye ve şehrin surlarını onarmaya başladık; evet, hatta Lehi-Nefi ve Şilom şehirlerinin surlarını onardık.
Twi[tw]
8 Na yɛhyɛɛ aseɛ sisii adan, na yɛyɛɛ kuropɔn no afasuo yie, aane, mpo Lihae-Nifae kuropɔn no ne Silom kuropɔn no afasuo.
Ukrainian[uk]
8 І ми почали будувати будинки, і ремонтувати стіни міста, так, саме стіни міста Легія-Нефія, і міста Шилома.
Vietnamese[vi]
8 Rồi chúng tôi bắt đầu xây cất nhà cửa, tu bổ các tường thành của thành phố, phải, các tường thành của thành phố Lê Hi-Nê Phi và thành phố Si Lôm.
Xhosa[xh]
8 Kwaye saqalisa ukwakha izakhiwo, kwaye nokulungisa iindonga zesixeko, ewe, kwanazo iindonga zesixeko zamaLihayi-Nifayi, nesixeko saseShayilom.
Yapese[yap]
8 Ma gamaed tabab i toey e naʼun, ma gamaed falʼeg bayay e yoror ko fare binaw, arragon, ni yoror ko fare binaw nu Lehi-Nephi, nge fare binaw nu Shilom.
Chinese[zh]
8我们开始建造房屋,修筑城墙,是的,就是李海尼腓城和夏隆城的城墙。
Zulu[zu]
8 Futhi saqala ukwakha izakhiwo, kanye nokuvuselela izindonga zedolobha, yebo, ngisho nezindonga zedolobha lakwaLehi-Nefi, kanye nedolobha lakwaShilomu.