Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Omdat hulle aan Jehovah behoort en volgelinge van Jesus asook onderdane van God se Koninkryk is, het Jehovah se Getuies neutraal gebly in die nasionale en internasionale konflikte van die 20ste en 21ste eeu.
Amharic[am]
7 የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክ ወገን፣ የኢየሱስ ተከታዮችና የአምላክ መንግሥት ዜጎች እንደመሆናቸው መጠን በ20ኛውና በ21ኛው መቶ ዘመናት በብሔራዊም ሆነ በዓለም አቀፍ ደረጃ በተቀሰቀሱት ግጭቶች ረገድ የገለልተኝነት አቋም ወስደዋል።
Arabic[ar]
٧ ولأن شهود يهوه هم مُلك ليهوه وأتباع ليسوع ورعايا لملكوت الله، فقد بقوا حيادين في النزاعات القومية والدولية في القرنين الـ ٢٠ والـ ٢١.
Assamese[as]
৭ যিহোৱাৰ সম্পত্তি, যীচুৰ অনুগামী আৰু ৰাজ্যৰ অধীন হোৱা হেতুকে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে বিংশ আৰু একবিংশ শতিকাত ৰাষ্ট্ৰীয় বা অন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় যুদ্ধসমূহত নিৰপেক্ষতা বজাই ৰাখিছে।
Azerbaijani[az]
7 Yehovaya məxsus olan, həmçinin İsanın davamçıları və Allahın Padşahlığının vətəndaşları olan bir xalq kimi, Yehovanın Şahidləri XX və XXI əsrlərin vətəndaş və dövlətlərarası çəkişmələrində bitərəfliyi qorumuş və qorumaqdadırlar.
Central Bikol[bcl]
7 Kaoyon kan saindang pagigin sadiri ni Jehova asin pagigin parasunod ni Jesus patin sakop kan Kahadean nin Dios, an Mga Saksi ni Jehova nagdanay na neutral sa nasyonal asin internasyonal na ralaban kan ika-20 asin ika-21 siglo.
Bemba[bem]
7 Apo Inte sha kwa Yehova ba kwa Yehova kabili bakonshi ba kwa Yesu kabili abatekwa ba Bufumu bwa kwa Lesa, tababala abaipoosa mu kukansana kwa fyalo nelyo ukwa pa kati ka fyalo mu myaka ya ba1900 na ba2000.
Bulgarian[bg]
7 В хармония с това, че принадлежат на Йехова и че са последователи на Исус и поданици на Божието Царство, Свидетелите на Йехова бяха и продължават да бъдат неутрални в националните и международните конфликти през 20–и и 21–и век.
Bangla[bn]
৭ তারা যে যিহোবার, সেটার সঙ্গে মিল রেখে এবং যীশুর অনুসারী ও ঈশ্বরের রাজ্যের প্রজা হওয়ায় যিহোবার সাক্ষিরা বিংশ এবং একবিংশ শতকের জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্বে নিরপেক্ষ থেকেছে।
Cebuano[ceb]
7 Kaharmonya sa ilang pagkahimong iya ni Jehova ug sumusunod ni Jesus ug mga sakop sa Gingharian sa Diyos, ang mga Saksi ni Jehova nagpabiling neyutral sa nasodnon ug internasyonal nga mga paggubatay sa ika-20 ug ika-21 nga mga siglo.
Chuukese[chk]
7 Pokiten Chon Pwarata Jiowa ir noun Jiowa me Jises kewe chon kaeo ra nonnom fan nemenien Muun Kot, rese angolong lon ekkewe maun a fis lon fonuer me won fonufan atun ewe aruween me ruwe me aewin senturi.
Seselwa Creole French[crs]
7 Vi ki zot pour Zeova, zot bann disip Zezi, e bann sitwayen Rwayonm Bondye, bann Temwen Zeova pa’n siport okenn konfli nasyonal oubyen enternasyonal pandan sa 20 ek 21 tyenm syek.
Czech[cs]
7 Svědkové Jehovovi patří Bohu, jsou následovníky Ježíše a poddanými Božího Království, a proto v národních i mezinárodních konfliktech, k nimž došlo ve 20. a 21. století, zůstali neutrální.
Danish[da]
7 Eftersom Jehovas Vidner tilhører Jehova, er disciple af Jesus og undersåtter under Guds rige, har de holdt sig neutrale i det 20. og 21. århundredes nationale og internationale konflikter.
Ewe[ee]
7 Le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa tɔ nyenye, kple Yesu yomedzelawo nyenye kpakple Mawu ƒe Fiaɖuƒea teviwo nyenye la, Yehowa Ðasefowo mede nu ƒe alafa 20 kple alafa 21 lia me dukɔmevi kple dukɔwo dome ʋawo me o.
Efik[efi]
7 Sia mmọ ẹnyenede Jehovah ẹnyụn̄ ẹdide mme anditiene Jesus ye mme andidu ke idak Obio Ubọn̄ Abasi, Mme Ntiense Jehovah ẹda san̄asan̄a ke mme en̄wan obio ye eke idụt ye idụt eke isua ikie 20 ye 21 emi.
Greek[el]
7 Σε αρμονία με το ότι ανήκουν στον Ιεχωβά και είναι ακόλουθοι του Ιησού καθώς και υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν παραμείνει ουδέτεροι στις εθνικές και στις διεθνείς συρράξεις του 20ού και του 21ου αιώνα.
English[en]
7 In harmony with their belonging to Jehovah and being followers of Jesus and subjects of God’s Kingdom, Jehovah’s Witnesses have remained neutral in the national and international conflicts of the 20th and 21st centuries.
Spanish[es]
7 En conformidad con el hecho de que pertenecen a Jehová y son tanto discípulos de Jesús como súbditos del Reino de Dios, los testigos de Jehová se han mantenido neutrales en los conflictos internacionales de los siglos XX y XXI.
Estonian[et]
7 Kuna Jehoova tunnistajad kuuluvad Jehoovale ning on Jeesuse järelkäijad ja Jumala Kuningriigi alamad, on nad jäänud neutraalseks 20. ja 21. sajandi riikidevahelistes ning rahvusvahelistes konfliktides.
Persian[fa]
۷ شاهدان یَهُوَه چون ‹از آن یَهُوَه هستند› و نیز از عیسی پیروی و از ملکوت خدا متابعت میکنند در درگیریهای ملی و بینالمللی قرن بیستم، و بیست و یکم دخالت نکردهاند.
Finnish[fi]
7 Koska Jehovan todistajat kuuluvat Jehovalle ja koska he ovat Jeesuksen seuraajia ja Jumalan valtakunnan alamaisia, he ovat pysyneet puolueettomina 1900- ja 2000-lukujen kansallisissa ja kansainvälisissä selkkauksissa.
Fijian[fj]
7 Era tawaveitovaki na iVakadinadina i Jiova ena veiraravui lelevu se lailai ena ika20 kei na ika21 ni senitiuri oqo baleta ga nira sa nei Jiova, nira imuri i Jisu, ra qai vakamalumalumutaki ira ena lewa ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
7 Étant donné qu’ils appartiennent à Jéhovah et qu’ils sont des disciples de Jésus ainsi que des sujets du Royaume de Dieu, les Témoins de Jéhovah sont restés neutres dans les conflits nationaux et internationaux du XXe et du XXIe siècle.
Ga[gaa]
7 Akɛni Yehowa Odasefoi lɛ ji Yehowa nii, kɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishibii hewɔ lɛ, amɛhi shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli yɛ afii ohai 20 kɛ 21 lɛ majimaji ateŋ béi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
7 A tei i nuka Ana Tia Kakoaua Iehova ni kaineti ma kauntaba ake a riki i marenaia baronga tabeua ke botannaomata, ake a riki i nanon te ka-20 ao te ka-21 n tienture ibukina bwa bon ana bwai Iehova ngaiia, ao ibukina bwa a kakairi iroun Iesu ma n aantaeka nakon ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
7 Na yé yin Jehovah tọn bosọ yin hodotọ Jesu tọn lẹ po mẹjidugando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ po wutu, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko gbọṣi kadaninọ mẹ to awhàn akọta po akọjọpli tọn lẹ po mẹ to owhe kanweko 20tọ po 21tọ po mẹ.
Hausa[ha]
7 Cikin jituwa da kasancewa na Jehovah kuma kasancewa mabiyan Yesu da kuma talakawan Mulkin Allah, Shaidun Jehovah sun kasance da tsakatsaki a yaƙe-yaƙe na ƙarni na 20 da kuma ƙarni na 21.
Hebrew[he]
7 מכיוון שעדי־יהוה שייכים ליהוה ומאחר שהם תלמידי ישוע ונתיני מלכות אלוהים, הם שמרו על עמדה ניטראלית בסכסוכים לאומיים ובינלאומיים לאורך המאה ה־20 וה־21.
Hindi[hi]
7 यहोवा के साक्षी, यहोवा के अपने लोग होने, यीशु के नक्शेकदम पर चलने और परमेश्वर के राज्य की प्रजा होने की वजह से 20वीं और 21वीं सदी में हुए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय झगड़ों में निष्पक्ष बने रहे।
Hiligaynon[hil]
7 Nahisanto sa katunayan nga sila iya ni Jehova kag mga sumulunod ni Jesus kag mga sakop sang Ginharian sang Dios, ang mga Saksi ni Jehova nagapabilin nga neutral sa mga inaway sa sulod sang pungsod kag sa tunga sang mga pungsod sang ika-20 kag ika-21 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ena Witnes taudia be Iehova ena bona idia be Iesu ena murinai idia raka taudia bona danu idia be Dirava ena Basileia henunai idia noho taudia dainai, lagani 2000 vairana bona murina laganidia lalonai, tano tamona taudia idia karaia tuaridia bona tanobada besedia huanai idia vara tuaridia amo idia gini siri.
Croatian[hr]
7 Budući da pripadaju Jehovi te da su sljedbenici Isusa i podanici Božjeg Kraljevstva, Jehovini svjedoci ostali su neutralni u građanskim i međunarodnim sukobima 20. i 21. stoljeća.
Hungarian[hu]
7 Jehova Tanúi — mivel Jehovához tartoznak, Jézus követői és Isten Királyságának az alattvalói — a XX. században semlegesek maradtak a nemzeti és nemzetközi konfliktusokban, és ezt szeretnék tenni a XXI. században is.
Armenian[hy]
7 Եհովայինը լինելու եւ Հիսուսի հետեւորդներն ու Աստծո Թագավորության հպատակները հանդիսանալու իրողությունից ելնելով՝ Եհովայի վկաները չեզոք դիրք են բռնել 20 եւ 21–րդ դդ.– ում տեղի ունեցած քաղաքացիական եւ ազգամիջյան բախումների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
7 Քանի որ Եհովայի կը պատկանին եւ Յիսուսի հետեւորդներն ու Աստուծոյ Թագաւորութեան հպատակներն են, Եհովայի Վկաները Ի. եւ ԻԱ. դարերու ազգային եւ միջազգային պայքարներուն մէջ չէզոք մնացած են։
Indonesian[id]
7 Selaras dengan keadaan mereka sebagai milik Yehuwa, pengikut Yesus, dan rakyat Kerajaan Allah, Saksi-Saksi Yehuwa tetap netral dalam pertikaian nasional dan internasional pada abad ke-20 dan 21.
Igbo[ig]
7 N’ikwekọ na ha ịbụ nke Jehova nakwa na ha ịbụ ụmụazụ Jizọs na ndị Alaeze Chineke na-achị, Ndịàmà Jehova anọgidewo na-anọpụ iche n’agha obodo na nke mba na mba ndị a lụrụ n’ime narị afọ nke 20 na nke 21.
Iloko[ilo]
7 Maitunos iti panagbalinda a kukua ni Jehova ken pasurot ni Jesus ken iturayan ti Pagarian ti Dios, nagtalinaed a neutral dagiti Saksi ni Jehova no maipapan kadagiti nasional ken internasional a rinnisiris iti maika-20 ken maika-21 a siglo.
Icelandic[is]
7 Vottar Jehóva hafa verið hlutlausir í átökum innan þjóða og milli þjóða á 20. og 21. öldinni vegna þess að þeir tilheyra Jehóva, fylgja Jesú og eru þegnar Guðsríkis.
Isoko[iso]
7 Fikinọ Jihova họ ọnọ o wo rai gbe nnọ a rrọ ilele Jesu gbe enọ e rrọ kẹ Uvie Ọghẹnẹ, Isẹri Jihova a fi oma họ abọ ọvuọvo ho evaọ ozighi erẹwho ọrọ ikpe-udhusoi avọ 20 gbe ọrọ avọ 21 na.
Italian[it]
7 Poiché appartengono a Geova e sono seguaci di Gesù e sudditi del Regno di Dio, durante i conflitti nazionali e internazionali del XX e del XXI secolo i testimoni di Geova si sono mantenuti neutrali.
Japanese[ja]
7 エホバの証人は,自分たちがエホバのもの,イエスの追随者,神の王国の臣民であることと調和して,20世紀および21世紀の国家的紛争や国際的紛争に関して中立を保ってきました。
Georgian[ka]
7 რადგან მოწმეები იეჰოვას საკუთრება, იესოს მიმდევრები და ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომები არიან, ისინი ნეიტრალურ პოზიციას იკავებდნენ XX და XXI საუკუნეებში მომხდარ ეროვნულ თუ ერთაშორის კონფლიქტებში.
Kongo[kg]
7 Sambu na kuzitisa bangogo yina ketuba nde bo kele bantu ya Yehowa mpi balongoki ya Yezu mpi nde bo kele na nsi ya luyalu ya Kimfumu ya Nzambi, Bambangi ya Yehowa mesalaka yonso sambu na kukonda kukota na mambu ya politiki mpi na bamvita ya mvu-nkama ya 20 ti ya 21 yina kesalamaka na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
7 Ехобаның меншігіндегі халық ретінде, сондай-ақ Исаның ізбасарлары әрі Құдай Патшалығының азаматтары ретінде, Ехоба Куәгерлері XX—XXI ғасырдағы азаматтық және мемлекетаралық қақтығыстарға қатысты бейтараптық сақтады және сақтап келеді.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap Nalunaajaasui Jehovamit pigineqaramik, Jiisusimut ajoqersugaagamik Guutillu naalagaaffiani innuttaagamik 1900-kkunni 2000-ikkunnilu nunarsuarmi aaqqiagiinngissutinut suugaluartunulluunniit kalluunnaveersaartuupput.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದವರೂ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರೂ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, 20ನೆಯ ಮತ್ತು 21ನೆಯ ಶತಮಾನಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಗೂ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಹಗಳಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
7 여호와의 증인은 자신들이 여호와께 속하며 예수의 추종자이자 하느님의 왕국의 신민이라는 사실과 일치하게, 20세기와 21세기에 벌어진 내전이나 국제 분쟁에서 중립을 유지해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byobaji bantu bakwa Yehoba kabiji baana babwanga bakwa Yesu nebangikazhi bamu Bufumu bwa Lesa, Bakamonyi bakwa Yehoba kechi betumpa mubyaino ntanda nangwa mumakondo amukyalo mobaji nangwa apakachi kabyalo mukitoka-myaka kyabu 20 nekyabu 21 ne.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабага таандык болушканына, Ыйсанын жолдоочулары жана Кудайдын Падышалыгынын букара эли болушканына жараша Жахабанын Күбөлөрү XX жана XXI кылымдардагы атуулдук жана эл аралык кагылышууларда бейтараптуулук сактап келишет.
Ganda[lg]
7 Olw’okuba ba Yakuwa era nga bagoberezi ba Yesu ate nga bafugibwa Obwakabaka bwa Katonda, Abajulirwa ba Yakuwa tebabadde na ludda lwe bawagira mu bunyoolagano obubaddewo mu nsi mu kyasa ekya 20 n’ekya 21.
Lingala[ln]
7 Lokola Batatoli bazali bato ya Yehova, bazali bayekoli ya Yesu mpe bato ya Bokonzi ya Nzambe, bakɔtaki te na matata kati na bikólo na ekeke ya 20 to mpe na bambula oyo.
Lozi[loz]
7 Bakeñisa kuli ki ba Jehova mi ki balutiwa ba Jesu mi hape ni babusiwa ba Mubuso wa Mulimu, Lipaki za Jehova ba tundamezi ku ikambusa kwa lindwa za mwa naha ni za macaba za mwa lilimo za ma-1900 ni ma-2000.
Lithuanian[lt]
7 Dėl to, kad Jehovos liudytojai priklauso Jehovai, yra Jėzaus sekėjai ir Dievo Karalystės pavaldiniai, jie buvo ir tebėra neutralūs tautiniuose ir tarptautiniuose XX bei XXI amžiaus konfliktuose.
Luba-Katanga[lu]
7 Batumoni ba Yehova i bantu ba Yehova ne balondi ba Yesu, kadi i babikalwa ba Bulopwe bwa Leza, o mwanda bapelanga pelē kwikuja mu mavita ne mu malwi elwa mizo ne matanda mu ino myaka ya katwa ka 20 ne ka 21.
Luba-Lulua[lua]
7 Bu mudi Bantemu ba Yehowa bikale bantu ba Yehowa ne bayidi ba Yezu, eku bikale bakokela Bukalenge bua Nzambi, ke bualu kayi kabatu babuelakane mu mvita ya matunga adibu ne ya matunga makuabu idi mienzeke mu lukama lua bidimu lua 20 ne lua 21 to.
Luvale[lue]
7 Vinjiho hakupwa vatu jaYehova vaze vapwa vaka-kukavangiza Yesu kaha nawa vamuWangana waKalunga, vanakanenga kwazana muvikokojola vyamafuchi vyamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20 na 21.
Lushai[lus]
7 Jehova ta an nihna leh Isua hnungzuitu leh Pathian Ram khua leh tui an nihna nêna inremin, Jehova Thuhretute chu kum zabi 20-na leh 21-naa ram chhûng leh ram dang nêna intihbuainaahte chuan an tualdawih a ni.
Latvian[lv]
7 Tieši tāpēc, ka Jehovas liecinieki pieder Jehovam un ir Jēzus sekotāji un Dieva Valstības pavalstnieki, viņi ir saglabājuši neitralitāti 20. un 21. gadsimta nacionālajos un starptautiskajos konfliktos.
Marshallese[mh]
7 Kinke rej armij ro an Jehovah im rej ri kalor ro an Jesus im ri karejar ro an Ailiñ in Anij, Ri Kennan ro an Jehovah rar jab bõk kunair ilo tarinae ko an juõn ailiñ ak ko rej jelet ailiñ ko ibelakin lal ilo ebeben eo kein ka-roñoul ak roñoul juõn.
Macedonian[mk]
7 Во склад со тоа што му припаѓаат на Јехова и што се следбеници на Исус и поданици на Божјето Царство, Јеховините сведоци останале неутрални во државните и во меѓународните конфликти во 20 и 21 век.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയ്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടവരും യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളും ആയതിനാലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 20-ഉം 21-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ള ദേശീയ, അന്തർദേശീയ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Еховагийн Гэрчүүд нь Еховагийн ард түмэн, Есүсийн дагалдагч, Бурхны Хаанчлалын албат болохын хувьд ХХ, ХХІ зуунд гарч байсан иргэний болон улс хоорондын мөргөлдөөнүүдэд төвийг сахих байр суурь баримталж байсан.
Mòoré[mos]
7 B sẽn ya a Zeova rẽnda, n ya a Zezi karen-biis la Wẽnnaam Rĩungã nebã yĩnga, a Zeova Kaset rãmbã pa kẽes b toog tẽnsã pʋsẽ zaba, la tẽns ne taab zab sẽn zĩnd yʋʋm kob-gĩnd 20 la 21 soabã sasa pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
७ आपल्यावर यहोवाची मालकी आहे, आपण येशूचे अनुयायी आणि देवाच्या राज्याची प्रजा आहोत हे ओळखून यहोवाच्या साक्षीदारांनी २० व्या व २१ व्या शतकातील राष्ट्रीय व आंतरराष्ट्रीय लढायांत तटस्थ भूमिका घेतली आहे.
Maltese[mt]
7 Fi qbil mal- fatt li jappartjenu lil Jehovah u li huma segwaċi taʼ Ġesù u sudditi tas- Saltna t’Alla, ix- Xhieda taʼ Jehovah baqgħu newtrali fil- ġlied nazzjonali u internazzjonali tas- sekli 20 u 21.
Norwegian[nb]
7 Ettersom Jehovas vitner tilhører Jehova og er Jesu etterfølgere og Guds rikes undersåtter, har de holdt seg nøytrale i de nasjonale og internasjonale konfliktene som har oppstått i det 20. og det 21. århundre.
Nepali[ne]
७ यहोवाका साक्षीहरू, यहोवाका जन र येशूका अनुयायी तथा परमेश्वरको राज्यका प्रजा भएकोले २० औं र २१ औं शताब्दीको दौडान भएका राष्ट्रिय र अन्तरराष्ट्रिय भिडन्तहरूमा तटस्थ रहेका छन्।
Niuean[niu]
7 Ke lagotatai na ko lautolu ha Iehova mo e ko e tau tutaki ha Iesu mo e tau tagata he Kautu he Atua, ne fakatumau e Tau Fakamoli a Iehova ke tu uho ke he taufetoko fakamotu mo e lalolagi katoa he tau senetenari 20 mo e 21 aki.
Dutch[nl]
7 In overeenstemming met het feit dat Jehovah’s Getuigen Jehovah toebehoren en volgelingen van Jezus en onderdanen van Gods koninkrijk zijn, zijn ze neutraal gebleven in de nationale en internationale conflicten van de 20ste en 21ste eeuw.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go dumelelana le go ba ga bona ba Jehofa le go ba balatedi ba Jesu le balata ba Mmušo wa Modimo, Dihlatse tša Jehofa ga di tšee lehlakore dithulanong tša setšhaba le tša ditšhaba-tšhaba tša lekgolong la nywaga la bo-20 le la bo-21.
Nyanja[ny]
7 Mogwirizana ndi kukhala kwawo a Yehova ndi kutsatira kwawo Yesu ndiponso kukhala nzika za Ufumu wa Mulungu, Mboni za Yehova sizinaloŵerere m’nkhondo zapachiweniweni ndi nkhondo za mayiko za m’zaka za m’ma 1900 ndi m’ma 2000.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Иегъовӕйы кӕй сты, афтӕ ма Йесойы фӕдыл кӕй цӕуынц, стӕй сӕхи Хуыцауы Паддзахады дӕлбар кӕй бакодтой, уый тыххӕй уыдон XX ӕмӕ XXI ӕнусты иу хӕсты дӕр нӕ архайдтой ӕмӕ ныр дӕр нӕ архайынц.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਮਾਨਤ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ 20ਵੀਂ ਅਤੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Mitunosan ed pagmamaliw dan kien nen Jehova tan papatumbok nen Jesus tan uuleyan na Panarian na Dios, nansiansian neutral iray Tastasi nen Jehova ed kolkolan na nasyon tan ed arum niran bansa legan na koma-20 tan koma-21 iran siglo.
Pijin[pis]
7 For fitim wei wea olketa nao pipol bilong Jehovah, followim Jesus and stap anda long Kingdom bilong God, olketa no teksaed long war insaed olketa kantri and midolwan olketa nation wea kamap long mek-20 and mek-21 century.
Polish[pl]
7 Ponieważ Świadkowie Jehowy należą do swego Boga, naśladują Jezusa i są poddanymi Królestwa Bożego, więc w narodowych i międzynarodowych konfliktach, które wybuchały w XX i XXI wieku, zachowywali neutralność.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehki irail kin kisehn Siohwa oh idawehnla Sises oh wiahla towe kan en Wehin Koht, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kolokolete arail sohpoupali ni ahnsou me mie kahpwal akan nanpwungen wehi kan nan senturi 20 oh 21.
Portuguese[pt]
7 Por pertencerem a Jeová e serem seguidores de Jesus e súditos do Reino de Deus, as Testemunhas de Jeová se têm mantido neutras nos conflitos nacionais e internacionais dos séculos 20 e 21.
Rundi[rn]
7 Mu buryo buhuye n’ukuba ari aba Yehova bakaba n’abayoboke ba Yezu be n’abatwarwa b’Ubwami bw’Imana, Ivyabona vya Yehova bagumye ata ho bahengamiye mu mahane yo mu kinjana ca 20 n’ay’ica 21 aba hagati mu bihugu canke hagati y’ibihugu.
Romanian[ro]
7 Întrucât îi aparţin lui Iehova şi sunt continuatori ai lui Isus care se supun Regatului lui Dumnezeu, Martorii lui Iehova şi-au păstrat neutralitatea în conflictele naţionale şi internaţionale din secolele al XX-lea şi al XXI-lea.
Russian[ru]
7 Как народ, принадлежащий Иегове, а также как последователи Иисуса и подданные Царства Бога, Свидетели Иеговы сохраняли и сохраняют нейтралитет в гражданских и межгосударственных конфликтах XX и XXI столетий.
Kinyarwanda[rw]
7 Kubera ko Abahamya ba Yehova ari abantu ba Yehova kandi bakaba ari abigishwa ba Yesu n’abayoboke b’Ubwami bw’Imana, bagiye birinda kugira aho babogamira mu ntambara zishyamiranya abenegihugu n’izishyamiranya ibihugu zabaye mu kinyejana cya 20 n’icya 21.
Sango[sg]
7 Teti so aTémoin ti Jéhovah ayeke ti Jéhovah na adisciple ti Jésus, na so ala yeke sala kusala na gbe ti Royaume ti Nzapa, ala duti nde na sese so na mungo mbage oko pëpe na yâ akpale ti bira so asi na yâ ti mbeni mara nga na popo ti amara na yâ asiècle 20 na 21 so.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් යෙහෝවාට අයිති නිසාත්, ඔවුන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් හා දේවරාජ්යයේ යටත්වැසියන් වන නිසාත්, 20වන හා 21වන සියවස්වල ජාතික මට්ටමෙන් හා ජාත්යන්තර පරිමාණයෙන් සිදු වී ඇති ගැටුම්වලදී ඔවුන් මධ්යස්ථව කටයුතු කර ඇත.
Slovak[sk]
7 Jehovovi svedkovia v súlade s tým, že patria Jehovovi a že sú nasledovníkmi Ježiša a poddanými Božieho Kráľovstva, boli vo vnútroštátnych i medzinárodných konfliktoch 20. a 21. storočia vždy neutrálni.
Slovenian[sl]
7 Jehovove priče v skladu s tem, da pripadajo Jehovu in so Jezusovi sledilci ter podložniki Božjega kraljestva, ostajajo nevtralni v državljanskih in mednarodnih sporih 20. in 21. stoletja.
Samoan[sm]
7 Ina ia ōgatasi ma le faapea o Ieova e pulea i latou, atoa ai ma le avea ma soo o Iesu, ma tagatānuu o le Malo o le Atua, ua tumau ai pea Molimau a Ieova i le solitū i faigātaua a atunuu i lona senituri luasefulu ma le luasefulu tasi.
Shona[sn]
7 Maererano nokuva kwavo vanhu vaJehovha uye kuva vateveri vaJesu uye vanhu vanotongwa noUmambo hwaMwari, Zvapupu zvaJehovha zvakaramba zvisina divi razvakarerekera mukurwisana kunoitika munyika imwe uye munyika dzakawanda kwomumazana emakore echi20 ne21.
Albanian[sq]
7 Në harmoni me faktin që i përkasin Jehovait dhe janë ithtarë të Jezuit e nënshtetas të Mbretërisë së Perëndisë, Dëshmitarët e Jehovait kanë qëndruar asnjanës në konfliktet kombëtare e ndërkombëtare të shekullit të 20-të e të 21-të.
Serbian[sr]
7 Zbog toga što pripadaju Jehovi i što su Isusovi sledbenici i podanici Božjeg Kraljevstva, Jehovini svedoci su ostali neutralni u nacionalnim i međunarodnim sukobima u 20. i 21. veku.
Southern Sotho[st]
7 Lipaki Tsa Jehova li lutse li sa nke lehlakore lintoeng tsa ka hare ho naha le tsa machaba lekholong la bo20 la lilemo le lekholong la bo21 la lilemo tumellanong le ’nete ea hore ke ba Jehova ’me ke balateli ba Jesu le bafo ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
7 Eftersom Jehovas vittnen tillhör Jehova och är efterföljare till Jesus och undersåtar till Guds kungarike, har de förblivit neutrala i de nationella och internationella konflikterna under 1900-talet och in på detta århundrade.
Swahili[sw]
7 Kwa kuwa Mashahidi ni watu wa Yehova na pia ni wafuasi wa Yesu na raia wa Ufalme wa Mungu, wamedumisha msimamo wa kutokuwamo katika vita vya mataifa na kimataifa katika karne ya 20 na ya 21.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kuwa Mashahidi ni watu wa Yehova na pia ni wafuasi wa Yesu na raia wa Ufalme wa Mungu, wamedumisha msimamo wa kutokuwamo katika vita vya mataifa na kimataifa katika karne ya 20 na ya 21.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவுக்கு சொந்தமானவர்களாகவும் இயேசுவை பின்பற்றுகிறவர்களாகவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பிரஜைகளாகவும் இருப்பதற்கு இசைவாக, 20-ம், 21-ம் நூற்றாண்டுகளின் தேசிய, சர்வதேச சண்டைகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் நடுநிலைமை வகித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7 తాము యెహోవాకు చెందుతామన్నదానికీ, యేసు అనుచరులమన్నదానికీ దేవుని రాజ్య పౌరులమన్నదానికీ పొందికగా, యెహోవాసాక్షులు 20, 21వ శతాబ్దాల్లో జాతీయ అంతర్జాతీయ వివాదాల్లో తటస్థంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
7 เนื่อง จาก พวก เขา เป็น ของ พระ ยะโฮวา และ เป็น ผู้ ติด ตาม แบบ อย่าง พระ เยซู และ เป็น ราษฎร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พยาน พระ ยะโฮวา จึง รักษา ความ เป็น กลาง ท่ามกลาง ความ ขัด แย้ง ภาย ใน หรือ ระหว่าง ชาติ ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 20 และ 21.
Tigrinya[ti]
7 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ የሆዋ ስለ ዝዀኑን ሰዓብቲ የሱስ ብምዃኖምን ንመንግስቲ ኣምላኽ ድማ ስለ ዝግዝኡን ኣብቲ ኣብ መበል 20ን 21ን ዘመን ኣብ መንጎ ሃገራት እተገብረ ግጭት ገለልተኛታት ኰይኖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
7 Sha u tesen ikyav i ve lu sha ci u Yehova man ve lu mbadondon mba Yesu man ityô i Tartor u Aôndo yô, Mbashiada mba Yehova paregh u lun wegh ken ityav mbi akuraior man mbi ityar a ityar i lu nôngon ayol a ve ken derianyom u sha 20 man u sha 21 ne.
Tagalog[tl]
7 Kasuwato ng pagmamay-ari sa kanila ni Jehova at ng pagiging tagasunod ni Jesus at mga sakop ng Kaharian ng Diyos, ang mga Saksi ni Jehova ay nanatiling neutral sa pambansa at pang-internasyonal na mga alitan ng ika-20 at ika-21 siglo.
Tetela[tll]
7 Oko wewɔ anto waki Jehowa ndo ambeki waki Yeso ndo anto wele l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshikala lomange l’ewanu wa lo wodja kana wa l’asa wedja wakatombe lo ntambe ya 20 la 21.
Tswana[tn]
7 Basupi ba ga Jehofa ba ile ba nna ba sa tseye letlhakore mo dintweng tsa merafe le tsa ditšhabatšhaba tsa lekgolo la bo20 le la bo21 la dingwaga ka gonne ke ba ga Jehofa, ke balatedi ba ga Jesu e bile ke babusiwa ba Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
7 ‘I he feongoongoi mo ‘enau hoko ko e me‘a ‘a Sihová pea ‘i he hoko ko e kau muimui ‘o Sīsū mo e kakai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, kuo hanganaki tu‘u-‘atā ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ngaahi fepaki fakafonua mo fakavaha‘apule‘anga ‘o e senituli hono 20 mo hono 21.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Akaambo kakuti mbiba Jehova, mbatobeli ba Jesu alimwi mbalelwa ba Bwami bwa Leza, Bakamboni ba Jehova tabatoli lubazu mumazwanga aamucisi alimwi ayaayo aacitika mumanyika aambi aamumyaanda yamyaka ya 20 alimwi 21.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol i bilong Jehova na ol i bihainim Jisas na ol i stap aninit long Kingdom bilong God, olsem na long taim bilong yumi ol Witnes Bilong Jehova i no bin insait long ol kros pait samting insait long wanpela kantri o long pait i kamap namel long ol narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın Şahitleri, Yehova’ya ait olduklarından, 20. ve 21. yüzyıllarda ulusal ve uluslararası çekişmelerde tarafsız kalmışlardır.
Tsonga[ts]
7 Hi ku pfumelelana ni leswi ti nga vanhu va Yehovha ni leswi ti nga valandzeri va Yesu naswona ti nga le hansi ka Mfumo wa Xikwembu, Timbhoni ta Yehovha ti hambete ti nga hlanganyeli eka tinyimpi ta matiko ni ta misava ta lembe-xidzana ra vu-20 ni ra vu-21.
Tatar[tt]
7 Йәһвә Шаһитләре — Йәһвәнеке, шулай ук алар Гайсә Мәсих шәкертләре һәм Алла Патшалыгының гражданнары, шуңа күрә алар ХХ һәм XXI гасырларда ил ара яисә гражданлык конфликтларында битарафлык саклаганнар һәм әле дә саклауларын дәвам итәләр.
Tumbuka[tum]
7 Cifukwa cakuti ŵakujilambika kwa Yehova ndiposo nga mbarondezgi ŵa Yesu, na kuŵa pasi pa Ufumu wa Ciuta, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakatoramo cara cigaŵa mu viwawa ivyo vikacitikanga mu virimika vya mu handiredi la 20 na 21.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tusa mo te lotou fai mo fai ne tino o te Atua, te fai mo fai ne soko o Iesu pelā foki mo tino i te Malo o te Atua, ne seki ‵kau lele eiloa a Molimau a Ieova ki se feitu i taua a fenua mo taua a te lalolagi i te 20 mo te 21 senitenali.
Twi[tw]
7 Nea ɛne yɛ a Yehowa Adansefo yɛ Yehowa dea na wɔyɛ Yesu akyidifo a wɔyɛ Onyankopɔn Ahenni nkoa hyia no, wɔakɔ so atwe wɔn ho afi ɔman ne amanaman ntam ntawntawdi a ɛkɔɔ so wɔ afeha a ɛto so 20 ne 21 mu no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
7 No te mea na Iehova ratou, e pǐpǐ ratou na Iesu e e tino huiraatira na te Basileia o te Atua, ua tapea noa te mau Ite no Iehova i te tiaraa amui ore i roto i te mau tama‘i a te mau fenua e i rotopu i te mau fenua rau i te mau senekele 20 e 21.
Umbundu[umb]
7 Olombangi via Yehova omo okuti viatiamẽla ku Yehova, haivo olondonge via Yesu kuenda omo lioku pokola Kusoma wa Suku, ovio via siata oku amamako oku yuvula oku litenga vovoyaki cikale ana a pita vofeka yavo ale kolofeka vikuavo vokuenda kuocita cakũi avali kuenda cakũi avali lamosi.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ کے گواہ یہوواہ کی ملکیت اور یسوع کے پیروکار ہونے کے علاوہ خدا کی بادشاہت کی رعایا ہونے کی وجہ سے ۲۰ ویں اور ۲۱ ویں صدی کے دوران قومی اور بینالاقوامی آویزشوں میں غیرجانبدار رہے ہیں۔
Venda[ve]
7 U tendelana na u vha havho vha Yehova na u vha vhatevheli vha Yesu na u ḓivhea nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu, Ṱhanzi dza Yehova a vho ngo dzhia sia kha khakhathi dza tshitshavha na dza shango ḽoṱhe dza ḓana ḽa miṅwaha ḽa vhu-20 na ḽa vhu-21.
Vietnamese[vi]
7 Phù hợp với tư cách là người thuộc về Đức Giê-hô-va, môn đồ của Chúa Giê-su, và thần dân của Nước Đức Chúa Trời, Nhân Chứng Giê-hô-va luôn đứng trung lập đối với các cuộc xung đột trong nội bộ quốc gia và quốc tế trong thế kỷ 20 và 21.
Waray (Philippines)[war]
7 Uyon ha ira pagin panag-iya ni Jehova ngan pagin mga sumurunod ni Jesus ngan mga sakop han Ginhadian han Dios, an mga Saksi ni Jehova nagpapabilin nga neutral ha nasyonal ngan internasyonal nga mga araway han ika-20 ngan ika-21 ka mga siglo.
Wallisian[wls]
7 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova te pule ʼo te kau Kilisitiano, ko nātou ko te kau tisipulo ʼa Sesu pea ʼe nātou fakalogo ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, koia neʼe mole nātou kau ki te ʼu tau fakafenua pea mo faka malamanei ʼo te 20 pea mo te 21 sēkulō.
Xhosa[xh]
7 Ngokuvisisana nokuba ngabakaYehova nokuba ngabalandeli bakaYesu nabalawulwa boBukumkani bukaThixo, amaNgqina kaYehova aye ahlala engoondilele kwiingxwabangxwaba zeentlanga nakwihlabathi lonke kwinkulungwane yama-20 neyama-21.
Yapese[yap]
7 Rogon nib puluw ko tin baaray ni Pi Mich Rok Jehovah e kar manged girdien Jehovah nge pi gachalpen Jesus ma yad be par u tan Gil’ilungun Got, ma aram fan ni kar pared u mathilin u nap’an ni be mahl e pi nam nu fayleng ko bin 20 nge 21 e chibog.
Yoruba[yo]
7 Bí a ti jẹ́ ti Jèhófà tí a sì tún jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù àti ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò lọ́wọ́ sí èyíkéyìí nínú ogun abẹ́lé àti ti orílẹ̀-èdè sí orílẹ̀-èdè táráyé ń bá ara wọn jà láti ọ̀rúndún ogún títí di ti ìkọkànlélógún yìí.
Zande[zne]
7 Nimanga yo pai ringbisihe kuti gupai nga, i nga ga Yekova aboro na ni apefuo Yesu na kingia avuru ga Mbori Kindo, aDezire Yekova naarimisanga tiyo kurogo agu avura nga ga ringara watadu ga dungu aringara nga gu namangi rogo gu 20 na gu 21 kama agarã te.
Zulu[zu]
7 Njengoba bengabakaJehova futhi bengabalandeli bakaJesu nezikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu, oFakazi BakaJehova bebelokhu bengathathi hlangothi ezimpini zekhulu lama-20 nelama-21 zamazwe abahlala kuwo nezomhlaba.