Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ъгъл на въртене“ (символ „ε“) е ъгълът, указващ положението на светлоотразителния материал чрез подходящ символ спрямо въртенето около базовата ос.
Czech[cs]
„úhlem natočení (symbol ε)“ se rozumí úhel, který označuje orientaci reflexního materiálu příslušným symbolem s ohledem na natočení okolo vztažné osy;
Danish[da]
2.3.8. "drejningsvinklen (symbolet ε)": den vinkel, der angiver orienteringen af det retroreflekterende materiale ved et passende symbol for drejningen om referenceaksen
German[de]
„Verdrehungswinkel (Symbol ε)“ ist der Winkel, der die Ausrichtung des retroreflektierenden Materials in Bezug auf die Drehung um die Bezugsachse durch ein entsprechendes Symbol angibt.
Greek[el]
«Γωνία περιστροφής (σύμβολο ε)» είναι η γωνία που δείχνει τον προσανατολισμό του φωτοανακλαστικού υλικού με το κατάλληλο σύμβολο όσον αφορά την περιστροφή του γύρω από τον άξονα αναφοράς.
English[en]
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
Spanish[es]
«Ángulo de rotación (símbolo ε)»: ángulo que indica la orientación del material retrorreflectante mediante un símbolo adecuado respecto a la rotación alrededor del eje de referencia.
Estonian[et]
„Pöörlemisnurk” (sümbol ε)– nurk, mis tähistab vastava sümboli abil valgustpeegeldava materjali suunda nulltelje ümber pöörlemise suhtes.
Finnish[fi]
’Kiertymiskulmalla (symboli ε)’ tarkoitetaan kulmaa, joka osoittaa heijastavan materiaalin suuntauksen asianmukaisella symbolilla suhteessa pyörimisliikkeeseen vertailuakselin ympäri.
French[fr]
2.3.8 Angle de rotation (symbole ε): l'angle indiquant l'orientation du échantillon rétroréfléchissant au moyen d'un symbole approprié définissant la rotation autour de l'axe de référence;
Croatian[hr]
„kut zakretanja (simbol ε)” znači kut koji prikladnim simbolom prikazuje položaj retroreflektirajućeg materijala u odnosu na okretanje oko referentne osi;
Hungarian[hu]
„Elforgatási szög (ε)”: a fényvisszavető anyagnak a vonatkoztatási tengely körüli elfordulását kifejező szög.
Italian[it]
"Angolo di rotazione (simbolo ε)", l'angolo che indica con un simbolo appropriato l'orientamento del materiale retroriflettente rispetto alla rotazione intorno all'asse di riferimento;
Lithuanian[lt]
Sukimo kampas (simbolis ε)– kampas, atitinkamu simboliu rodantis šviesogrąžės priemonės kryptį sukimosi apie atskaitos ašį atžvilgiu.
Latvian[lv]
"Rotācijas leņķis (simbols ε)" ir leņķis, ar ko norāda atpakaļatstarojošā materiāla orientāciju attiecībā pret rotāciju ap atskaites asi, izmantojot piemērotu simbolu.
Maltese[mt]
“Angolu ta’ rotazzjoni (simbolu ε)” tfisser l-angolu li jindika l-orjentazzjoni tal-materjal retroriflettiv b’simbolu xieraq fir-rigward tar-rotazzjoni madwar l-assi ta’ referenza;
Dutch[nl]
2.3.8. "draaiingshoek (symbool ε)": de hoek die de richting van het retroflecterende materiaal aangeeft door middel van een passend symbool dat de draaiing rond de referentieas omschrijft;
Polish[pl]
„Kąt obrotu (symbol ε)” oznacza kąt wskazujący poprzez odpowiedni symbol kierunek ustawienia materiału odblaskowego w odniesieniu do obrotu wokół osi odniesienia.
Portuguese[pt]
«Ângulo de rotação (symbol ε)» é o ângulo que indica a orientação do material retrorrefletor através de um símbolo adequado relativo à rotação em torno do eixo de referência;
Romanian[ro]
„Unghi de rotație (simbolul ε)” înseamnă unghiul care indică orientarea materialului retroreflectorizant cu ajutorul unui simbol adecvat în ceea ce privește rotația față de axa de rotație;
Slovak[sk]
„Uhol otáčania (symbol ε)“ je uhol, ktorý primeraným symbolom vyjadruje orientáciu odrazového materiálu vzhľadom na otáčanie okolo referenčnej osi;
Slovenian[sl]
„kot zasuka (simbol ε)“ pomeni kot, ki označuje usmerjenost odsevnega materiala z ustreznim simbolom glede na zasuk okoli referenčne osi;
Swedish[sv]
2.3.8. rotationsvinkel (symbol ε): vinkeln som anger det återreflekterande materialets orientering genom en lämplig symbol med avseende på rotationen runt referensaxeln.