Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nino mogo, Lucaden aryo gudwongo doggolana ci gumina buk man ma onongo “kigengo-ni.”
Amharic[am]
የሚገርመው ከጥቂት ቀናት በኋላ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች በሬን አንኳኩና “የተከለከለውን” መጽሐፍ ሰጡኝ።
Aymara[ay]
Mä qawqha urunakatjja, Jehová Diosan Testigonakapaw utajar purinipjjäna, jupanakaw uka libro churapjjetäna.
Azerbaijani[az]
İş elə gətirdi ki, bir neçə gündən sonra iki Şahid qapını döyüb mənə həmin «qadağan olunmuş» kitabı təklif etdi.
Bashkir[ba]
Бер нисә көндән һуң ике Йәһүә Шаһиты ишек шаҡыны һәм миңә «тыйылған» китапты тәҡдим итте.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw, duwang babaying Saksi an nagtuktok sa pinto mi asin iinalok sako an “ipinagbabawal” na libro.
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно на вратата ми почукаха две Свидетелки и ми предложиха „забранената“ книга.
Bangla[bn]
কয়েক দিন পর, দু-জন সাক্ষি আমার দরজায় কড়া নেড়েছিলেন আর আমাকে সেই “নিষিদ্ধ” বই নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone melu, Bengaa bebaé be nga kute ma mbé, nde be nga ve ma kalate be nga “tyili” bia.
Catalan[ca]
Dos dies després, dues Testimonis van picar la meva porta i em van oferir el llibre «prohibit».
Cebuano[ceb]
Tuod man, human sa pipila ka adlaw, duha ka Saksi ang nanuktok sa among pultahan ug gitanyagan ko sa “gidili” nga libro.
Chuukese[chk]
Iwe fitu rán mwirin, rúúemén fefin ra etto lón imwei. Iir Chón Pwáraatá Jiowa me ra anéúnéú ngeniei ena puk.
Czech[cs]
A co se nestalo – za pár dní ke mně přišly dvě svědkyně Jehovovy a knihu mi daly.
Chuvash[cv]
Икӗ кунран алӑка икӗ хӗрарӑм шаккарӗҫ те «вулама юраман» кӗнекене сӗнчӗҫ.
Danish[da]
Faktisk kom der et par dage senere to Jehovas Vidner til min dør og tilbød mig den “forbudte” bog.
German[de]
Und siehe da, ein paar Tage später standen zwei Zeuginnen vor der Tür, um mir das „verbotene“ Buch anzubieten!
Greek[el]
Και πράγματι, λίγες μέρες αργότερα, δύο κυρίες που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά χτύπησαν την πόρτα μου και μου πρόσφεραν το «απαγορευμένο» βιβλίο.
English[en]
As it happened, a few days later two Witnesses knocked on my door and offered me the “forbidden” book.
Spanish[es]
Casualmente, a los pocos días, unas Testigos llamaron a mi puerta y me ofrecieron el libro “prohibido”.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast juhtuski nii, et kaks Jehoova tunnistajat koputasid mu uksele ja pakkusid mulle seda keelatud raamatut.
Persian[fa]
چند روز پس از آن دو شاهد یَهُوَه درِ خانهام را زدند و کتاب «ممنوعه» را به من نشان دادند.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua kaksi todistajaa koputtikin oveani ja tarjosi minulle ”kiellettyä” kirjaa.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na siga e tukituki yani e rua na iVakadinadina i Jiova rau qai solia na ivola e “vakatabui.”
French[fr]
Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ».
Gilbertese[gil]
E bon riki anne, bwa tabeua te bong imwina a a karebwerebwe uoman taani Kakoaua n au mataroa ao a anganai te boki are “tabuaki.”
Guarani[gn]
Unos kuánto día rire, mokõi testígo de Jehová ou che rógape, ha oofrese chéve pe lívro.
Gun[guw]
To azán delẹ godo, Kunnudetọ awe húhúhọ̀n ṣie bo ze owe “he go yè dosẹ́n gando” lọ donukọnna mi.
Hebrew[he]
ובאמת, כעבור כמה ימים דפקו שתי עדות־יהוה בדלת ביתי והציעו לי את הספר ”האסור”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, may duha ka babayi nga mga Saksi nga nagkadto sa balay kag gintanyagan nila ako sang “ginadumilian” nga libro.
Hiri Motu[ho]
Bena dina haida murinai, Witnes hahine rua be egu ruma ai idia pidipidi bona lau dekenai unai buka idia henia.
Croatian[hr]
Svega nekoliko dana poslije toga na vrata su mi došle dvije Jehovine svjedokinje i ponudile mi tu “zabranjenu” knjigu.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva két Tanú kopogtatott be hozzánk, és felkínálta a „tiltott” könyvet.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է՝ մի քանի օր անց երկու Եհովայի վկա թակեցին իմ դուռը ու առաջարկեցին հենց այդ «արգելված» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս մը պատահեցաւ որ քանի մը օր ետք, երկու Վկաներ դուրս զարկին եւ առաջարկեցին «արգիլուած» գիրքը։
Ibanag[ibg]
Nappasa i piga aggaw, dua nga Saksi i nattotto ta balè anna niyafursida niakan i “megamma” nga libru.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ole na ole gachara, ụmụ nwaanyị abụọ bụ́ Ndịàmà Jehova bịara n’ụlọ m, nye m akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, dua a Saksi ti nagtuktok iti ruanganko ket intukonna kaniak ti “maiparit” a libro.
Icelandic[is]
Fáeinum dögum síðar bönkuðu tveir vottar upp á hjá mér og buðu mér „bönnuðu“ bókina.
Italian[it]
Guarda caso, qualche giorno dopo due Testimoni bussarono alla mia porta e mi offrirono il libro “proibito”.
Japanese[ja]
その願いはかないました。 数日後,2人のエホバの証人がやって来たのです。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა გასაოცარი იყოს, რამდენიმე დღის შემდეგ ორმა იეჰოვას მოწმე ქალბატონმა კარზე დამიკაკუნა და სწორედ „აკრძალული“ წიგნი შემომთავაზა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mĩthenya mĩvũthũ Ngũsĩ ilĩ nĩsyakũnangie kwakwa, na syanenge ĩvuku yĩu twavatĩtwe.
Kikuyu[ki]
Thutha wa thikũ cigana ũna Aira a Jehova erĩ nĩ maanjereire na makĩhe ibuku rĩu.
Korean[ko]
그런데 며칠 뒤에 증인 두 명이 우리 집에 찾아왔고 그 “금지” 서적을 내게 주었습니다.
Konzo[koo]
Na kwenene, habere halhaba biro bike, Abema ba Yehova babiri mubakongotha okwa lhukyo lhwaghe, bamamba ekitabu “ekithangirwe” ekyo.
Kyrgyz[ky]
Бир нече күндөн кийин үйгө эки Жахабанын Күбөсү келип, так ошол «тыюу салынган» китепти сунушташты.
Ganda[lg]
Waayita ennaku ntono abakyala babiri Abajulirwa ba Yakuwa ne bajja ewaffe ne bampa akatabo ako ke baali baatugaana.
Lithuanian[lt]
Taip ir atsitiko: po kelių dienų į duris pasibeldė dvi Jehovos liudytojos ir pasiūlė man „uždraustąją“ knygą.
Luo[luo]
Ka gir kiragi, bang’ ndalo manok, Joneno moko ariyo nodwong’o dhooda momiya buk ma ne okwerwa ni kik wakawno.
Latvian[lv]
Jau pēc pāris dienām pie manām durvīm pieklauvēja divas Jehovas liecinieces un piedāvāja ”aizliegto” grāmatu.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nisy Vavolombelona roa tonga tao amiko, andro vitsivitsy tatỳ aoriana, ary nahazo an’ilay boky aho.
Marshallese[mh]
Jejjo raan tokãlik, ruo iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kal̦l̦al̦l̦al̦ ilo kõjãm eo aõ im letok bok in me bũrij eo ear ba bwe “emo” ammim riiti.
Macedonian[mk]
По неколку дена, две жени кои беа Јеховини сведоци ми дојдоа на врата и ми ја понудија книгата.
Mòoré[mos]
Rasem a wãn poore, pagb a yiib sẽn yaa a Zeova Kaset rãmb n wa tõnd zakẽ wã, n kõ maam sebrã.
Norwegian[nb]
Og bare noen dager senere banket to Jehovas vitner på døren og tilbød meg den «forbudte» boken.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwensuku ezimbili kwafika oFakazi ababili endlini yami banginika ibhuku leli “esasingavunyelwa” ukuba lalo.
Ndau[ndc]
Zvakazoitika ngo zvokuti, no papera njiku nganani, Zvapupu zviviri zvakataka musuvo wangu zvondipekeja bhuku “rakarambijwa.”
Nepali[ne]
त्यसको केही दिनपछि दुई जना साक्षीले मेरो ढोका ढकढक्याए र त्यही “निषेधित” किताब दिए।
Dutch[nl]
Een paar dagen later klopten er twee Getuigen bij me aan die me het ‘verboden’ boek aanboden!
Nyanja[ny]
Ndiyeno patangopita masiku ochepa, a Mboni awiri anabwera n’kudzandipatsa bukulo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebiro bikye, Abajurizi ba Yehova babiri bakaiguza aha rwigi rwangye reero baampa akatabo “akatarikwikirizibwa.”
Nyungwe[nyu]
Mu nsiku zing’ono-ng’ono patsogolo pace, Mboni ziwiri zidamenya msuwo wa nyumba yangu ndipo zidandipasa bukhu “lakuletsedwalo.”
Oromo[om]
Achiis, guyyoota muraasa booda Dhugaa Baatonni Yihowaa lama balbala koo rurrukutanii kitaaba “dhowwame” sana naa kennan.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны фӕстӕ мӕм хӕдзармӕ ӕрбацыд дыууӕ сылгоймаджы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, ӕмӕ мын уыцы чиныг радтой.
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran agew, walay duaran bibii ya Tasi ya tinmoktok ed puerta mi tan inikdan da ak na “sebel” ya libro.
Papiamento[pap]
Pa kolmo, un par di dia despues dos Testigu a bati na mi porta i a ofresé mi e buki “prohibí.”
Palauan[pau]
Sesei el klebesei er a uriul e a reteru el Sioning er a Jehovah a mle er a blik, e ulechotii tia el babier er ngak.
Polish[pl]
Tak się złożyło, że parę dni później dwie kobiety będące Świadkami Jehowy zapukały do moich drzwi i zaproponowały mi tę „zakazaną” książkę.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, duas Testemunhas de Jeová bateram na minha porta e me ofereceram o livro “proibido”.
Quechua[qu]
Mana creenaypaj jinataj pisi pʼunchayninman Jehovaj testigosnin wasiyman jamorqanku, chay librotataj saqewarqanku.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeya, Ivyabona babiri baradodoye iwanje maze bampa ca gitabu ciswe ko kibujijwe.
Romanian[ro]
După câteva zile, două Martore au bătut la ușa mea și mi-au oferit cartea „interzisă”.
Russian[ru]
Пару дней спустя в мою дверь постучали две женщины и предложили мне «запрещенную» книгу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi mike Abahamya babiri bakomanze iwanjye maze bampa cya gitabo cyabuzanyijwe.
Sena[seh]
Buluka penepo, pidapita ntsiku zingasi, Amboni awiri adhima nsuwo wa nyumba yanga mbandipasa bukhu “yakukhondeswa.”
Sango[sg]
Ambeni lango na pekoni, ambeni Témoin use aga na yanga-da ti mbi na ala mû na mbi buku ni.
Sinhala[si]
දවස් කීපයකට පස්සේ සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක් අපේ ගෙදරට ඇවිත් පොතක් දුන්නා. මටම පුදුමයි, ඒ පූජකයා තහනම් කරපු පොතමයි!
Sidamo[sid]
Lamu barri gedensaanni, hedeweelcho lame Yihowa Farciˈraasine miniˈyara daye hakkonne “kisidhinoonte” yine hoolli maxaafa uyie.
Slovak[sk]
A čo sa nestalo — o niekoľko dní stáli pred mojimi dverami dve Jehovove svedkyne a ponúkali mi „zakázanú“ knihu.
Slovenian[sl]
In glej, dva dneva kasneje sta na moja vrata potrkali Priči in mi ponudili »prepovedano« knjigo.
Albanian[sq]
Dhe ja, pas disa ditësh, në derën time trokitën dy Dëshmitare dhe më ofruan librin «e ndaluar».
Serbian[sr]
Dogodilo se da su baš nekoliko dana nakon toga dve žene koje su bile Jehovini svedoci pokucale na moja vrata i ponudile mi „zabranjenu“ knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Yu no o wani bribi, ma wan tu dei baka dati tu Kotoigi kon na mi oso èn den gi mi a buku.
Swedish[sv]
Som av en händelse knackade två Jehovas vittnen på min dörr några dagar senare och erbjöd den ”förbjudna” boken.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, siku chache baadaye Mashahidi wawili walinitembelea na kunipa kitabu hicho “kilichokatazwa.”
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாளைக்குப் பிறகு இரண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள் என் வீட்டுக்கு வந்து அந்த புத்தகத்தை கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loron hirak liutiha, iha Testemuña naʼin-rua dere haʼu-nia odamatan no sira oferese duni livru neʼe ba haʼu.
Telugu[te]
కొన్నిరోజుల తర్వాత, ఇద్దరు ఆడవాళ్లు మా ఇంటికి వచ్చి నాకు ఆ పుస్తకం ఇచ్చారు, వాళ్లు యెహోవాసాక్షులు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ከኣ፡ ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ቤተይ ኳሕኲሐን ነታ “እተኸልከለት” መጽሓፍ ሃባኒ።
Tagalog[tl]
At ilang araw lang, dalawang Saksi ang kumatok sa bahay at inalok ako ng “ipinagbabawal” na aklat.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, 2-pela Witnes i nok long dua na i givim mi dispela buk i gat “tambu” long en.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra iki Şahit kapımı çaldı ve bana bu yasaklı kitabı verdiler.
Tswa[tsc]
Anzhako ka masiku ma tsongwani, ku lota Timboni timbiri ti ta nzi nyika a bhuku lego go “beletelwa.”
Tatar[tt]
Берничә көннән соң Йәһвә Шаһите булган ике хатын ишекне шакыды һәм миңа «тыелган» китапны тәкъдим итте.
Tuvalu[tvl]
I nai aso mai tua ifo, ne tukituki mai i toku mataloa a Molimau e tokolua kae tuku mai ne laua te “tusi telā ne fakatapu.”
Ukrainian[uk]
Через кілька днів після того двоє Свідків постукали в мої двері і запропонували мені «заборонену» книжку.
Vietnamese[vi]
Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka adlaw, duha nga Saksi an bumisita ha amon balay ngan nagtanyag ha akon han “igindidiri” nga libro.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta som dei dem bi pas, e bi hapen sei two Jehova Witnes dem bi kam fo ma haus an dey giv mi daa veri buk.
Yao[yao]
Pali papitile masiku gakuŵalanjika, ŵamboni ŵaŵili ŵayice panyumba pangu ni kumba buku “jaŵajilekasisye” jila.
Yapese[yap]
L’agruw e rran nga tomuren me yib l’agruw e Pi Mich nga tabinaw rog ma aram mar piew ba ken fare babyor ngog ni ka nog ndab ni fek ya ba “kireb.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxipeʼ que bedaguxhidxináʼ chupa gunaa Testigu ra lidxeʼ ne bidiicaʼ naa libru ni cadi naquiiñeʼ gapaʼ que.
Zande[zne]
A wa si amangi, fuo arame ue kusa, aDezire Yekova angoka gimi ngbadimo na ki fu gu buku fere “i azahe tipaha” re.