Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke yo ɔ gbo je e he ɔ, kɛkɛ jamɛ a ní ɔmɛ tsuo a se po.
Afrikaans[af]
As sy sterf, sal hy heel moontlik ’n leemte in sy lewe voel.
Amharic[am]
እሷ ስትሞት ሕይወቱ ባዶ እንደሆነ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
لذلك، يشعر الزوج بفراغ في حياته عندما يغيِّب الموت زوجته.
Aymara[ay]
Jupatï jiwjjaspajja chachapajj wal chʼusayasispa.
Azerbaijani[az]
Arvadı öləndə ərin həyatında boşluq yaranır.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan siya, puwedeng an pagmati kan lalaki dai nang halaga an buhay niya.
Bemba[bem]
Umukashi nga afwa, umulume alapelelwa.
Bulgarian[bg]
Ако тя умре, той чувства празнота.
Bislama[bi]
Be sipos hem i ded, man blong hem bambae i harem se i no moa gat wan samting nating long laef blong hem.
Bangla[bn]
স্ত্রী মারা গেলে, স্বামী হয়তো শূন্যতা বোধ করেন।
Catalan[ca]
Si ella mor, pot sentir que hi ha un buit a la seva vida.
Cebuano[ceb]
Kon siya mamatay, ang iyang bana basin mobatig kahaw-ang sa iyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an nupile nih an thihtak hna tikah an nunnak cu sullam a ngei lomi bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me si son madanm i mor, son msye pou santi en vid dan son lavi.
Czech[cs]
Po její smrti může manžel pociťovat velkou prázdnotu.
Danish[da]
Hvis hun dør, føler han sikkert et stort tomrum i sit liv.
German[de]
Ihr Tod hinterlässt eine tiefe Leere.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be nyɔnua megava li o la, ŋutsua ase le eɖokui me be yetsi akogo.
Efik[efi]
Edieke n̄wan oro akpade, ekeme nditie erenowo oro nte ke eke imọ okụre.
Greek[el]
Όταν εκείνη πεθαίνει, ο σύζυγος ίσως νιώθει ένα μεγάλο κενό στη ζωή του.
English[en]
If she dies, he may feel an emptiness in his life.
Spanish[es]
Con su pérdida, él siente un inmenso vacío.
Estonian[et]
Kui naine sureb, tunneb mees elus tühjust.
Persian[fa]
ولی وقتی فوت کند در زندگی شوهر خلأ به وجود میآید.
Finnish[fi]
Jos vaimo kuolee, mies voi tuntea elämänsä olevan tyhjää.
Fijian[fj]
Ia ke takali o yalewa, ena galili sara ga o tagane.
French[fr]
Si elle meurt, il peut éprouver un grand vide.
Ga[gaa]
Kɛ́ yoo lɛ gbo lɛ, ewu lɛ feɔ shwɛm.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mate neiei, e kona n namakinna teuaei bwa ai ake uaani maiuna.
Gujarati[gu]
તેમ જ પતિની પસંદ અને જરૂરિયાતોનો તે ખ્યાલ રાખે છે.
Gun[guw]
Eyin ewọ kú, asu lọ sọgan tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, krütadre angwane ni brare ie ja raba nemen ruin kaibe.
Hausa[ha]
Amma idan ta rasu, ya rasa dukan waɗannan abubuwan ke nan.
Hebrew[he]
עם מותה הוא חש ריקנות.
Hindi[hi]
ऐसे में जब उसकी पत्नी गुज़र जाती है, तो पति की ज़िंदगी में जैसे सूनापन छा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang asawa, mahimo mabatyagan sang bana nga may kulang na sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hahine ia mase neganai, tau do ia mamia ena mauri be anina lasi.
Croatian[hr]
Ako mu žena umre, on osjeća veliku prazninu.
Haitian[ht]
Si madanm nan mouri, mari a ka santi l gen yon gwo vid nan lavi l.
Hungarian[hu]
Ha meghal, a férj üresnek érzi nélküle az életét.
Armenian[hy]
Երբ կինը մահանում է, ամուսինը դատարկություն է զգում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան մահանայ, ամուսինը պիտի զգայ թէ իր կեանքին մէջ մեծ պարապութիւն մը տիրեց։
Indonesian[id]
Jika sang istri meninggal, suami akan merasa hidupnya hampa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwaanyị ahụ anwụọ, o nwere ike ịdị di ya ka ò nwere ihe pụrụ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem no matay, kasla awanen mamaay ti biag ni lakayna.
Icelandic[is]
Ef hann missir hana skapast tómarúm í lífi hans.
Isoko[iso]
Nọ aye na o te whu, o rẹ wọhọ nọ akpọ o re kẹ ọzae na no.
Italian[it]
Se lei muore, il marito prova un senso di vuoto.
Japanese[ja]
その妻を亡くすと,心にぽっかり穴が空いてしまったように感じるでしょう。
Georgian[ka]
და როცა ცოლი კვდება, ქმარი სიცარიელეს გრძნობს.
Kongo[kg]
Kana nkento me fwa, bakala lenda kudiwa yandi mosi na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩkua, mũthuri no aigue akuĩte ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omukulukadi okwa fi, omushamane ota kala e udite onghalamwenyo yaye ya fa ihe na vali eityo.
Kazakh[kk]
Егер әйелі көз жұмса, күйеуінің жан сарайы қаңырап қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq toquppat imaassinnaavoq uiusoq inuunermi siunertaaruttutut misigisoq.
Kimbundu[kmb]
Se muhatu iú ufuá, o diiala didi nange u divua kála kua kambe kima ku muenhu uê.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಗಂಡನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯ ಆವರಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Inge mukazhi wafwa, mwanamulume bwikalo bukatazha bingi.
Kwangali[kwn]
Nsene a fa, mugara gwendi ta mu rongora unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento avo fwidi, o yakala olenda mona kinsona muna zingu kiandi.
Lingala[ln]
Soki akufi, mobali amiyokaka lokola azangi eloko moko ya ntina na bomoi.
Lozi[loz]
Musali ha timela, muunaa u kona ku ikutwa hahulu bulutu.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad po sutuoktinės mirties jis jaučia tuštumą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mukaji wafu, mulume ukamona bu kudi kimubudilwe mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukaji ufua, mulume udi umvua bu bamumbushe tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Nge pwevo nafu mwevwa nge wamokomoko mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Neyi ñodindi yofwa iyala washala nawuudi muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Kapo ni otho, chwore nyalo winjo e chunye ka gima bugo maduong’ odong’ e ngimane.
Morisyen[mfe]
Alor, kan madam-la mor, kitfwa mari-la santi enn vid dan so lavi.
Macedonian[mk]
Ако таа почине, тој може да чувствува голема празнина во животот.
Malayalam[ml]
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ജീവിതത്തിൽ തികഞ്ഞ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин эхнэр нь нас барвал амьдрал хоосорчихсон юм шиг санагддаг.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तिच्या मृत्यूनंतर पतीच्या जीवनात रिक्तपणा निर्माण होतो.
Malay[ms]
Jika isteri meninggal, suami mungkin mengalami kekosongan dalam hidup.
Maltese[mt]
Jekk tiġi nieqsa, hu għandu mnejn iħoss ċertu vojt f’ħajtu.
Norwegian[nb]
Hvis hun dør, kan han føle en tomhet i livet.
Ndonga[ng]
Ngele okwa si, otashi vulika a kale e wete monkalamwenyo ye mwa kambela sha.
Niuean[niu]
Ka mate e hoana, ne liga logona he taane e gatigati he moui haana.
Dutch[nl]
Haar dood kan een leegte in zijn leven achterlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yoo a ka hwa, monna a ka ikwa eka o šetše a nnoši lefaseng.
Nzima[nzi]
Saa yelɛ ne wu a, kunli ne te nganeɛ kɛ ɛhye mɔ ɛra awieleɛ.
Oromo[om]
Yoo isheen duute garuu jireenyi itti dukkanaa’a.
Ossetic[os]
Уый хуызӕн ыл ничи батыхсы ӕмӕ ничи баузӕлы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖਾਲੀਪਣ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no ompatey, wala lay kulang ed bilay na mister to.
Papiamento[pap]
Si e esposa muri, e esposo lo por sinti un bashí den su bida.
Pijin[pis]
Sapos waef dae, hem savve misstim tumas evri samting wea waef savve duim for hem.
Polish[pl]
Po jej śmierci mąż może odczuwać pustkę.
Portuguese[pt]
Se ela morre, ele talvez sinta um grande vazio.
Quechua[qu]
Peru warmi kaq wanuriptinqa, ollqu kaqqa pasëpa pïninnaqmi sientikurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi señoran wañukuptinqa mana vidanpas-vidañachu.
Cusco Quechua[quz]
Pay wañupuqtinmi ichaqa qosanqa ch’usaq sonqo sientekun.
Rundi[rn]
Iyo apfuye, uwo mugabo yoshobora kwiyumvamwo ko hari ico abuze mu buzima.
Romanian[ro]
Dacă ea nu mai este, el simte un mare gol sufletesc.
Russian[ru]
Если она умирает, в его жизни возникает пустота.
Kinyarwanda[rw]
Iyo apfuye, umugabo we ashobora kumva nta ho asigaye.
Sena[seh]
Nkazi angafa, mamuna asakhala wakukhonda kutsandzaya mu umaso wace.
Sango[sg]
Na tongana wali ni akui, koli ni alingbi ti bâ so mbeni ye amanke na yâ ti fini ti lo.
Slovak[sk]
Po jej smrti môže manžel cítiť vo svojom živote prázdnotu.
Slovenian[sl]
In če žena umre, mož morda v svojem življenju občuti praznino.
Samoan[sm]
Ae pe a maliu le avā, e ono lagona e le tane ua leai se aogā o le olaga.
Shona[sn]
Kana akafa, murume anogona kunzwa asisina chaangararamira.
Albanian[sq]
Nëse ajo vdes, ai mund të ndiejë zbrazëti.
Serbian[sr]
Nakon njene smrti ostaje ogromna praznina.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te a wefi dede, a masra abi a firi taki en libi kon kenki fu di a lasi ala den sani disi.
Swati[ss]
Nakashona, indvodza ingase itive ingenabani.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokahala, monna a ka ’na a ikutloa a setse lepalapaleng.
Swedish[sv]
När hon går bort blir det ett stort tomrum i hans liv.
Swahili[sw]
Mke akifa, huenda mume akahisi upweke maishani.
Congo Swahili[swc]
Bibi yake anapokufa, bwana anaweza kujisikia kuwa peke yake katika maisha.
Tamil[ta]
அவள் இறக்கும்போது வாழ்க்கையே சூனியமாகிவிட்டதுபோல் அவர் உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se nia feen mate, nia sente mamuk iha laran.
Telugu[te]
అలాంటి భార్య చనిపోయినప్పుడు భర్తకు జీవితం శూన్యంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า ภรรยา ตาย สามี อาจ รู้สึก ว่า ชีวิต ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
ንሳ እንተ ሞይታ ግና፡ ሰብኣያ ባዶነት ኪስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kwase la kpe yô, alaghga kwagh môm una kera doo nom la ga.
Turkmen[tk]
Aýaly aradan çykanda, ýanýoldaşynyň durmuşy boşap galan ýaly bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya kapag namatay siya, maaaring madama ng mister niya na kulang ang buhay niya.
Tswana[tn]
Fa a tlhokafala a ka nna a ikutlwa e kete botshelo jwa gagwe ga bo na bokao.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mate ‘a e uaifí, ‘e ongo‘i nai ‘e he husepānití ‘oku honge ifo ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukaintu wafwa, mulumi ulakonzya kulimvwa kubula mpindu.
Papantla Totonac[top]
Komo nani xpuskat makgkatsi pi lhuwa tuku makgatsankgalh.
Tok Pisin[tpi]
Sapos meri i dai, man bai pilim olsem em i sot tru long olgeta samting.
Turkish[tr]
Eşi öldüğünde koca yaşamında büyük bir boşluk hissedebilir.
Tsonga[ts]
Loko nsati wakwe a fa, a nga ha titwa a ri xikangalafula.
Tswa[tsc]
Loku a kala afa, a nuna i tizwa na a hi phanga wutomini gakwe.
Tatar[tt]
Хатыны үлсә, ире күңел бушлыгы сизәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange muwoli wake wafwa, mfumu wangaŵa na phukwa likuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mate tou fafine, kāti ko lagona ne tou tagata a te sē aoga o tena olaga.
Tahitian[ty]
Ia pohe ta ’na vahine, e moemoe roa paha te tane.
Tzotzil[tzo]
Mi cham li ajnilale solel stuk tajek chaʼi sba li malalile.
Ukrainian[uk]
Коли вона помирає, він може відчувати неймовірну порожнечу.
Umbundu[umb]
Pole, nda ukãi wa fa, ulume waye o sumua calua.
Urdu[ur]
اگر بیوی فوت ہو جائے تو شوہر کی زندگی سونی ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Arali mufumakadzi a fa, munna a nga ḓipfa o xelelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi chị qua đời, có thể người chồng cảm thấy đời sống thật trống trải.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa hayqqikko, i mela attidabadan qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mamatay hiya, an bana bangin umabat nga kulang na an iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ka mate ia ia, pea ʼe logoʼi anai e te tagata ʼohoana ia tana nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuba uyafa, indoda inokuziva ingento yanto.
Yoruba[yo]
Tí aya bẹ́ẹ̀ bá wá kú, gbogbo nǹkan lè tojú sú u.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gatiʼ xheelaʼ ti hombre la? runi sentir nuu stubi.
Zulu[zu]
Uma umkakhe efa, angase azizwe efelwe yizwe.