Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nooit te kenne gegee dat spesiale eer aan sy moeder, Maria, gegee moet word nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ እናቱ ማለትም ማርያም ልዩ ክብር ሊሰጣት እንደሚገባ ፈጽሞ አላመለከተም።
Arabic[ar]
ولم يُشِر يسوع ضمنا قط الى ان امه، مريم، يجب ان تكرم اكراما خصوصيا.
Azerbaijani[az]
İsa heç vaxt eyham belə vurmamışdı ki, onun anası Məryəmə xüsusi şərəf göstərilməlidir.
Bislama[bi]
Be hem i talem se man we i stap mekem wok blong God, mo i stap tru long God nomo, hem nao i save harem gud tumas.
Czech[cs]
Ježíš nikdy nenaznačoval, že by měla být jeho matce, Marii, prokazována nějaká zvláštní čest.
German[de]
Niemals vermittelt Jesus den Gedanken, daß seiner Mutter Maria besondere Ehre erwiesen werden sollte.
Ewe[ee]
Yesu mewɔ nu ɣeaɖekeɣi kpɔ tsɔ fia be ele be woatsɔ bubu tɔxɛ na ye dada Maria o.
Greek[el]
Ο Ιησούς ποτέ δεν υπαινίχθηκε ότι θα έπρεπε να αποδίδεται ειδική τιμή στη μητέρα του, τη Μαρία.
English[en]
Never did Jesus imply that his mother, Mary, should be given special honor.
Spanish[es]
Jesús nunca dio a entender que debería darse honor especial a su madre, María.
Finnish[fi]
Jeesus ei koskaan antanut ymmärtää, että hänen äitinsä Marian pitäisi saada osakseen erityistä kunniaa.
Faroese[fo]
Einki sum Jesus segði, beindi á at serligur heiður skuldi sýnast móður hansara, Mariu.
French[fr]
Jamais Jésus n’a laissé entendre qu’il fallait rendre un honneur particulier à Marie, sa mère.
Gun[guw]
Jesu ma dohia gbede pọ́n dọ onọ̀ etọn, Malia, ni yin nina gbégbigbò vonọtaun gba.
Hindi[hi]
(NW) यीशु ने कभी संकेत भी नहीं किया कि उसकी माँ, मरियम, को ख़ास इज़्ज़त दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala gid magsiling si Jesus nga ang iya iloy, si Maria, dapat hatagan sing pinasahi nga kadungganan.
Croatian[hr]
Isus ničim nije dao naslutiti da bi njegovoj majci trebalo iskazivati posebnu čast.
Haitian[ht]
Jezi pa janm fè konprann manman l Mari ta dwe resevwa yon onè espesyal.
Hungarian[hu]
Jézus sohasem tett célzást arra, hogy anyját, Máriát különleges tiszteletben kellene részesíteni.
Indonesian[id]
Yesus tidak pernah menunjukkan bahwa ibunya, Maria, harus diberi penghormatan khusus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe Jisọs nyere echiche nke na e kwesịrị inye nne ya bụ Meri nsọpụrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Saan pulos insingasing ni Jesus a ti inana, ni Maria, ket maikkan ti naisangsangayan a pammadayaw.
Icelandic[is]
Sælir eru þeir, sem heyra guðsorð og gæta þess.“
Italian[it]
Mai Gesù lasciò intendere che si dovesse tributare speciale onore a sua madre, Maria.
Kazakh[kk]
Иса өзінің шешесі Мәриямға ерекше құрмет білдіру керектігіне тіпті меңзеген де жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jesusip anaanani, Maria, immikkut ataqqinartinneqartariaqarneranngisaannarpaa.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 어머니인 마리아가 특별한 영예를 받아야 한다고 암시하신 적이 한번도 없습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus narumwe si ga tente asi ozina Mariya va hepa kuvapa mfumwa zokulikarera.
Lingala[ln]
Ata mbala moko te Yesu ayebisaki ete esengelaki kopesa lokumu epai na Marie, mama na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ສະແດງ ເປັນ ໄນ ເລີຍ ວ່າ ມາລີ ມາດາ ຂອງ ພະອົງ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ເປັນ ພິເສດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus niekada nė užuominomis nepasakė, kad jo motinai Marijai turėtų būti teikiama ypatinga garbė.
Latvian[lv]
Jēzus nekad nedeva pat mājienu, ka viņa mātei, Marijai, būtu jāizrāda kāds īpašs pagodinājums.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana i Jesosy dia tsy nanipy hevitra fa tokony homena voninahitra manokana i Maria reniny.
Macedonian[mk]
Исус никогаш не укажал на тоа дека на неговата мајка Марија треба да ѝ се оддава посебна чест.
Malayalam[ml]
തന്റെ അമ്മയായ മറിയക്കു പ്രത്യേക ബഹുമതി നൽകപ്പെടണമെന്ന് യേശു ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्याची आई मरीया हिला विशेष आदर द्यावा असे येशूने कधी आडवळणानेही सुचवले नाही.
Norwegian[nb]
(NW) Jesus antydet aldri at hans mor Maria skulle vises spesiell ære.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नी आमा मरियमलाई विशेष आदर दिनू भनी कहिल्यै पनि भन्नुभएन।
Niuean[niu]
Ne nakai talahau e Iesu ha mena ke he hana matua fifine, ko Maria, ke tuku ki a ia e lilifu pauaki.
Dutch[nl]
Jezus heeft nooit gesuggereerd dat zijn moeder, Maria, speciale eer diende te ontvangen.
Panjabi[pa]
(ਨਿ ਵ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ, ਮਰਿਯਮ, ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús nunca a indica cu su mama, María, mester ta duná onor special.
Polish[pl]
Nigdy nie sugerował, iż Marii, jego matce, należą się jakieś szczególne względy.
Portuguese[pt]
Jesus nunca deu a entender que sua mãe, Maria, devesse receber honra especial.
Rarotongan[rar]
Kare rava a Iesu i tuatua ana e, kia akangateitei takakeia tona metua vaine, koia a Maria.
Rundi[rn]
Yezu ntaho yigeze ashaka kuvuga ko nyina wiwe, Mariya, akwiye guterwa iteka ridasanzwe.
Romanian[ro]
Isus nu a lăsat niciodată să se înţeleagă faptul că mamei sale, Maria, trebuie să i se acorde o deosebită onoare.
Slovak[sk]
Ježiš nikdy nenaznačil, že by jeho matke Márii mala byť preukazovaná nejaká zvláštna úcta.
Slovenian[sl]
(New World Translation) Jezus ni nikoli namigoval, da bi morala biti njegova mati, Marija, deležna kake posebne časti.
Samoan[sm]
Sa leʻi faailoa atu lava e Iesu faapea e tatau ona tuuina atu se faaaloaloga faapitoa i lona tinā o Maria.
Albanian[sq]
Jezui nuk la asnjëherë të kuptohej se nënës së tij, Marisë, i duhej dhënë nderim i veçantë.
Serbian[sr]
Isus nikad nije dao do znanja da bi njegovoj majci Mariji trebalo pridavati posebnu čast.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Jesus ben gi leki rai taki en mama Maria, moesoe kisi spesroetoe grani.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Jesu a kileng a fana ka maikutlo a hore ’m’ae Maria, o lokela ho fuoa tlhompho e khethehileng.
Swedish[sv]
Jesus antydde aldrig på minsta sätt att hans mor, Maria, skulle visas särskild ära.
Swahili[sw]
Yesu hakudokeza kamwe kwamba Mariamu, mama yake, apaswa kupewa heshima ya pekee.
Tamil[ta]
தம்முடைய தாயாகிய மரியாளுக்கு விசேஷ மரியாதை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று இயேசு ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
(NW) యేసు ఎన్నడును తన తల్లియైన మరియకు ప్రత్యేకమైన ఘనతనివ్వవలెనని చెప్పియుండలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เคย แสดง นัย แม้ แต่ ครั้ง เดียว ว่า มาเรีย มารดา ของ พระองค์ สม ควร ได้ รับ เกียรติยศ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi ipinahiwatig ni Jesus na ang kaniyang ina, si Maria, ay dapat na bigyan ng natatanging parangal.
Tswana[tn]
Le ka motlha Jesu ga a ise a ko a kae gore mmaagwe, ebong Maria, o tshwanetse go tlotliwa ka mo go kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha fakahu‘uhu‘u ‘a Sīsū ‘oku totonu ke fai ha fakalāngilangi makehe ki he‘ene fa‘ē ko Melé.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa Jesu kunyina naakaamba kuti banyina, ba Mariya bapegwe bulemu bwaalubazu.
Turkish[tr]
İsa, hiçbir zaman annesi Meryem’e özel olarak onur verilmesi gerektiğini ima etmedi.
Tatar[tt]
Гайсә беркайчан да, үз анасы Мәрьямгә махсус хөрмәт күрсәтелергә тиеш дип, читләтеп тә әйтмәгән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakauiga foki ne Iesu me e ‵tau o fakaaloalo atu ki tena mātua i se auala fakapito.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu o Iesu i faahiti e e tia ia horoahia i te hoê hanahana taa ê na to ’na metua vahine, o Maria.
Ukrainian[uk]
Ісус ніколи не давав зрозуміти, ніби його матері Марії належить якась особлива честь.
Venda[ve]
Yesu ho ngo vhuya a amba uri Maria, mme awe u fanela u ṋewa khuliso yo khetheaho.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki fakahā tuʼa tahi e Sesu ʼe tonu ke fai he faka maʼuhiga makehe kia Malia, tana faʼe.
Xhosa[xh]
UYesu akazange akhuthaze ukuba unina, uMariya, abe wayefanele anikwe imbeko ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Jesu kò fi ìgbà kan pẹ́ ẹ sọ lae pe ìyá rẹ̀, Maria, ni a nilati fun ní ọlá àkànṣe.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ junpuliʼ maʼ tu yaʼalaj ka nojbeʼenkúunsaʼak u maamaiʼ.
Chinese[zh]
耶稣从没有暗示他的母亲马利亚应该受到特别的尊崇。
Zulu[zu]
UJesu akazange neze asikisele ukuthi unina, uMariya, kufanele anikezwe inhlonipho ekhethekile.