Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Marita owinyo ni Yecu tye ka bino en ocito ka rwatte kwede.
Afrikaans[af]
Toe Marta hoor dat Jesus aankom, het sy hom gaan ontmoet.
Amharic[am]
ማርታ ኢየሱስ መምጣቱን ስትሰማ ልትቀበለው ወጣች።
Arabic[ar]
ولما سمعت مرثا ان يسوع آتٍ، ذهبت لتلاقيه.
Azerbaijani[az]
Marta İsanın gəldiyini eşidəndə onu qarşılamağa çıxdı.
Bashkir[ba]
Ғайса килә икәнен ишеткәс, Марфа уның ҡаршыһына йүгерә.
Bemba[bem]
Lintu Marita aumfwa ukuti Yesu aleisa, aya mu kumukumanya.
Bulgarian[bg]
Когато чува, че Исус идва, Марта отива да го посрещне.
Catalan[ca]
Quan Marta sap que Jesús està venint, surt a trobar-lo.
Cebuano[ceb]
Sa nabatian ni Marta nga si Jesus nagsingabot na, siya migula sa pagsugat kaniya.
Czech[cs]
Když se Marta doslechla, že Ježíš už je blízko, běžela mu naproti.
Danish[da]
Da Marta hører at Jesus er på vej derhen, går hun ud og møder ham.
German[de]
Als Martha erfährt, dass Jesus gekommen ist, läuft sie ihm entgegen.
Ewe[ee]
Esi Marta se be Yesu gbɔna la, edo go yi ɖakpee.
Efik[efi]
Ke ini Martha okopde ete ke Jesus ke edi, enye ọwọrọ aka ndisobo ye enye.
English[en]
When Martha hears that Jesus is coming, she goes to meet him.
Spanish[es]
Cuando Marta se enteró de que Jesús se acercaba, salió a encontrarse con él.
Finnish[fi]
Kun Martta kuulee, että Jeesus on tulossa, hän lähtee tätä vastaan.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Marica ni sa voleka mai o Jisu, e lako sara me lai tavaki koya.
Faroese[fo]
Tá Marta fær at vita, at Jesus er á veg, fer hon út at møta honum.
French[fr]
Quand Marthe apprend que Jésus arrive, elle va à sa rencontre.
Ga[gaa]
Beni Marta nu akɛ Yesu miiba lɛ, etee eyakpee lɛ.
Guarani[gn]
Marta oikuaávo Jesús og̃uahẽtamaha, osẽ ohug̃uaitĩ chupe.
Gun[guw]
To whenuena Malta sè dọ Jesu ja, e yì pé e.
Hausa[ha]
Sa’ad da Martha ta ji cewa Yesu yana zuwa, ta je ta tare shi.
Hebrew[he]
כשנודע למרתא שישוע בא, הלכה לקראתו.
Hindi[hi]
जब मारथा को पता चला कि यीशु आ रहा है तो वह दौड़कर उससे मिलने गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Marta nga nagapakari si Jesus, naglakat sia agod sugataon Sia.
Hiri Motu[ho]
Mareta be Iesu ena mai sivaraina ia kamonai neganai, ia lao ia hedavari henia totona.
Croatian[hr]
Kad je Marta čula da Isus dolazi, krenula mu je u susret.
Haitian[ht]
Lè Mat tande Jezi nan wout, l al rankontre l.
Hungarian[hu]
Amikor Márta meghallja, hogy Jézus közeledik, elébe megy.
Indonesian[id]
Sewaktu Marta mendengar bahwa Yesus datang, ia keluar untuk menemuinya.
Igbo[ig]
Mgbe Mata nụrụ na Jizọs na-abịa, ọ gawara izute ya.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Marta nga addan ni Jesus, napanna sinabat.
Icelandic[is]
Marta fer á móti Jesú þegar hún fréttir að hann sé á leiðinni.
Isoko[iso]
Nọ Mata o yo nọ Jesu ọ be nya ze, ọ tẹ nya i zere iei.
Italian[it]
Quando Marta sente che Gesù sta arrivando, gli va incontro.
Japanese[ja]
イエスがやって来ることを聞いたマルタは,イエスをむかえに行きます。
Georgian[ka]
მართამ გაიგო, რომ იესო მოვიდა და მის შესახვედრად გაემართა.
Kongo[kg]
Ntangu Marta kuwaka nde Yezu mekwisa, yandi kwendaka kukutana ti yandi.
Kazakh[kk]
Бір уақытта Марта Исаның келгенін естіп, алдынан жүгіріп шығады.
Kalaallisut[kl]
Marthap tusaramiuk Jiisusi aggersoq anivoq parsiarlugu.
Konzo[koo]
Marata akabya akowa ngoku Yesu ane mwasa, akaghenda eyali eriyamubandana.
Kwangali[kwn]
Apa Malita ga zuvhire asi Jesus kuna kuwiza, makura ta mu simbagwire.
Ganda[lg]
Maliza bwe yawulira nti Yesu ajja, yagenda n’amusisinkana.
Lingala[ln]
Ntango Malata ayoki ete Yesu azali koya, akei kokutana na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາທາ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ອອກ ໄປ ຫາ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Morta išgirdusi, kad atkeliauja Jėzus, skuba jo pasitikti.
Luba-Katanga[lu]
Mata pa kwivwana amba Yesu waiya, waenda kukamutundaila.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Mâta ne: Yezu uvua ulua, kuyaye bua kusambakana nende.
Luvale[lue]
Malita omu vanamulweze ngwavo Yesu ali nakwiza, himwaya nakumusesa.
Malagasy[mg]
Nivoaka hitsena an’i Jesosy i Marta, rehefa reny fa tonga izy, ary nanao toy izany koa i Maria taoriana kelin’izay.
Norwegian[nb]
Da Marta får høre at Jesus er på vei til dem, går hun for å møte ham.
Nepali[ne]
येशू आउँदै हुनुहुन्छ भन्ने सुनेर मार्था उहाँलाई भेट्न जान्छिन्।
Ndonga[ng]
Sho Marta u uvu kutya Jesus oku li mondjila te ya, okwa yi e ke mu tsakaneke.
Dutch[nl]
Als Martha hoort dat Jezus eraan komt, gaat ze naar hem toe.
Northern Sotho[nso]
Ge Mareta a be a e-kwa gore Jesu o e-tla, o ile a ya go mo gahlanetša.
Nyanja[ny]
Marita atamva kuti Yesu akubwera, anatuluka kuti akakumane naye.
Nyankole[nyn]
Mariza ku yaahuriire ngu Yesu ariyo naija, yaaza kumubugana.
Oromo[om]
Maartaan Yesus garasaanii dhufaa akka jiru yommuu dhageessu daftee gad itti baate.
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan nen Marta ya onsasabi lay Jesus, sikatoy inabet to.
Pijin[pis]
Taem Martha herem Jesus hem klosap for arrive, hem go for meetim hem.
Polish[pl]
Gdy Marta usłyszała, że nadchodzi Jezus, wyszła mu na spotkanie.
Pohnpeian[pon]
Ni Marda eh rongada me Sises wie ketiket kohdo, e kohlahn tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Quando Marta ficou sabendo que Jesus estava chegando, saiu para encontrá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinman Jesus risqanta Marta yacharuspanñataqmi taripaq rirqa.
Rundi[rn]
Marita yumvise yuko Yezu aje, aca aja kumusanganira.
Ruund[rnd]
Chateshay kal Mart anch Yesu ukat kwez, ndiy waya kusankanijan nend.
Romanian[ro]
Când Marta a aflat că Isus era în drum spre ele, a ieşit să-l întâmpine.
Russian[ru]
Услышав, что идёт Иисус, Марфа выходит его встречать.
Kinyarwanda[rw]
Marita akimara kumenya ko Yesu ari mu nzira, ahise ajya kumusanganira.
Sango[sg]
Tongana Marthe amä atene Jésus ayeke ga, lo gue ti tingbi na lo.
Sinhala[si]
ටිකකින් මරියාත් යේසුස් ළඟට ගියා.
Slovenian[sl]
Ko Marta sliši, da prihaja Jezus, mu gre naproti.
Shona[sn]
Marita paanonzwa kuti Jesu ari kuuya, anoenda kunosangana naye.
Albanian[sq]
Kur Marta merr vesh se po vjen Jezui, del që ta takojë.
Serbian[sr]
Kada je Marta čula da Isus dolazi, krenula mu je u susret.
Sranan Tongo[srn]
Te Marta e yere taki Yesus e kon, dan a e waka go miti en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Mata eva kutsi Jesu uyeta, waphuma wayomhlangabeta.
Southern Sotho[st]
Ha Maretha a utloa hore Jesu oa tla, a tsoa ho ea mo khahlametsa.
Swahili[sw]
Martha anaposikia kwamba Yesu anakuja, anaenda kumlaki.
Congo Swahili[swc]
Martha anaposikia kwamba Yesu anakuja, anaenda kumlaki.
Tamil[ta]
இயேசு வந்துகொண்டிருந்ததை மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது அவரைப் பார்க்கச் சென்றாள்.
Telugu[te]
యేసు వస్తున్నాడని మార్తకు తెలిసినప్పుడు ఆమె ఆయనకు ఎదురువెళ్లింది.
Thai[th]
เมื่อ มาธา ได้ ยิน ว่า พระ เยซู กําลัง เสด็จ มา เธอ จึง ไป พบ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ማርታ የሱስ ከም ዝመጸ ምስ ፈለጠት: ክትቅበሎ ወጸት።
Tiv[tiv]
Marta ongo ér Yesu ngu van yô, á due á za u za keghen un gbenda.
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Marta na dumarating na si Jesus, sinalubong niya ito.
Tetela[tll]
Lam’akoke Mata dia Yeso ekɔ lo ndjaye, nde akatshu dia tohomana la nde.
Tswana[tn]
Fa Maratha a utlwa gore Jesu o etla, o ya go mo kgatlhantsha.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a Mā‘ata ‘oku ha‘u ‘a Sīsuú, ‘okú ne ‘alu ke fakafetaulaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Marta naakamvwa kuti Jesu waboola, wakayumuka akumucinga.
Tok Pisin[tpi]
Taim Marta i harim olsem Jisas i kam, em i go long bungim em.
Tsonga[ts]
Loko Marta a twa leswaku Yesu wa ta, u n’wi hlanganisile.
Tswa[tsc]
Laha Marta a ngazwa lezaku Jesu wata, i lo mu khinga.
Tumbuka[tum]
Marita wakati wapulika kuti Yesu wakwiza, wakaruta kukakumana nayo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi Marta ti te xa chnopaj batel li Jesuse, bat snup ta be.
Ukrainian[uk]
Коли Марта почула, що йде Ісус, вона виходить йому назустріч.
Venda[ve]
Musi Martha a tshi pfa uri Yesu u khou ḓa, a mbo ḓi ya a mu ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Khi hay tin Chúa Giê-su đang đến, Ma-thê chạy ra đón ngài.
Waray (Philippines)[war]
Han nakabati hi Marta nga tiarabot hi Jesus, iya gintapo hiya.
Xhosa[xh]
Esakuva ukuba uYesu uyeza, uMarta uyamkhawulela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màtá gbọ́ pé Jésù ń bọ̀, ó jáde lọ pàdé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu yojéeltaj Marta tsʼoʼok u náatsʼal Jesuseʼ, bin u chʼaʼ u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunna Marta maʼ zidxiña Jesús la?
Zulu[zu]
Lapho uMarta ezwa ukuthi uJesu uyeza, uyaphuma ayomhlangabeza.