Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ernstig het Josua tog daardie verantwoordelikheid beskou!—Eksodus 33:7, 11.
Amharic[am]
ኢያሱ የተሰጠውን ኃላፊነት ምንኛ አክብዶ ተመልክቶት ነበር! —ዘጸአት 33: 7, 11
Arabic[ar]
كم كان يشوع جدِّيا في تولي هذه المسؤولية! — خروج ٣٣: ٧، ١١.
Central Bikol[bcl]
Seryoso nanggad na inako ni Josue an paninimbagan na iyan! —Exodo 33: 7, 11.
Bemba[bem]
Mwandi Yoshua alipooseleko amano kuli uyo mulimo!—Ukufuma 33:7, 11.
Bulgarian[bg]
Колко сериозно гледал Исус Навиев на тази отговорност! — Изход 33:7, 11.
Bislama[bi]
Yes, Josua i tinghae long wok blong hem!—Eksodas 33:7, 11.
Bangla[bn]
যিহোশূয় সেই দায়িত্ব কত গুরুত্বের সঙ্গেই না গ্রহণ করেছিলেন!—যাত্রাপুস্তক ৩৩:৭, ১১.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Josue nga seryoso gayod ang maong responsabilidad!—Exodo 33:7, 11.
Danish[da]
Det var tydeligt at Josua tog sin opgave alvorligt. — 2 Mosebog 33:7, 11.
German[de]
Josua nahm diese Verantwortung offenbar sehr ernst (2. Mose 33:7, 11).
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Yosua lé fɔ ɖe dɔ ma ŋui enye si!—Mose II, 33:7, 11.
Efik[efi]
Joshua akada ifetutom oro ke akpan n̄kpọ didie ntem!—Exodus 33:7, 11.
Greek[el]
Πόσο σοβαρά έπαιρνε αυτή την ευθύνη ο Ιησούς του Ναυή!—Έξοδος 33:7, 11.
English[en]
How seriously Joshua took that responsibility! —Exodus 33:7, 11.
Fijian[fj]
A raica vakabibi gona o Josua na itavi a lesi kina! —Lako Yani 33: 7, 11.
French[fr]
En tout cas, il prenait sa responsabilité à cœur. — Exode 33:7, 11.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Yoshua kɛ hiɛdɔɔ tsu nakai sɔ̃ lɛ he nii!—2 Mose 33:7, 11.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે યહોશુઆ પોતાની જવાબદારીની ખૂબ કદર કરતા હતા! —નિર્ગમન ૩૩:૭, ૧૧.
Gun[guw]
Jọṣua yí nukun nujọnu tọn do pọ́n azọngban enẹ.—Eksọdusi 33:7, 11.
Hindi[hi]
यहोशू ने यह ज़िम्मेदारी वाकई पूरी गंभीरता से निभायी!—निर्गमन 33:7, 11.
Hiligaynon[hil]
Serioso gid si Josue sa iya responsabilidad! —Exodo 33: 7, 11.
Hungarian[hu]
Mennyire komolyan vette Józsué a feladatát! (2Mózes 33:7, 11).
Armenian[hy]
Պատասխանատվության ինչպիսի՜ զգացում ուներ նա (Ելից 33։ 7, 11)։
Indonesian[id]
Betapa seriusnya Yosua mengemban tanggung jawab itu!—Keluaran 33:7, 11.
Igbo[ig]
Lee ka Jọshụa si were ibu ọrụ ahụ kpọrọ oké ihe!—Ọpụpụ 33:7, 11.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a tinungpal ni Josue dayta nga annongen! —Exodo 33:7, 11.
Italian[it]
Giosuè prese molto seriamente quella responsabilità! — Esodo 33:7, 11.
Japanese[ja]
ヨシュアはその責任をさぞ重く受け止めていたことでしょう。 ―出エジプト記 33:7,11。
Georgian[ka]
დიახ, იესო ნავეს ძე დიდი სერიოზულობით ეკიდებოდა ამ პასუხისმგებლობას (გამოსვლა 33:7, 11).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವನು ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು! —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33: 7, 11.
Korean[ko]
참으로 여호수아는 그 책임을 매우 진지하게 받아들였습니다!—탈출 33:7, 11.
Lingala[ln]
Yosua azalaki mpenza kozwa mokumba yango na lisɛki te! —Exode 33: 7, 11.
Lozi[loz]
Joshua n’a ngile buikalabelo b’o ka butuna!—Exoda 33:7, 11.
Lithuanian[lt]
Kaip atsakingai Jozuė ėjo savo pareigas! (Išėjimo 33:7, 11)
Luba-Lulua[lua]
Yoshua uvua muangate mudimu eu ne mushinga wa bungi!—Ekesode 33:7, 11.
Malagasy[mg]
Tena hita mihitsy fa nanao tsara ny andraikiny i Josoa!—Eksodosy 33:7, 11.
Macedonian[mk]
Колку само сериозно ја сфатил Исус Навин својата одговорност! (Излез 33:7, 11).
Malayalam[ml]
യോശുവ ആ ഉത്തരവാദിത്വം എത്ര ഗൗരവമായിട്ടാണ് എടുത്തത്! —പുറപ്പാടു 33: 7, 11.
Marathi[mr]
पण ती जबाबदारी देखील यहोशवाने किती गांभीर्याने घेतली!—निर्गम ३३:७, ११.
Maltese[mt]
Kemm ħadha bis- serjetà Ġożwè din ir- responsabbiltà!—Eżodu 33: 7, 11.
Burmese[my]
ယောရှုသည် ထိုတာဝန်ကို အလွန်ပင်အလေးအနက်ထားခဲ့လေသည်!—ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၇၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Josva tok virkelig dette ansvaret alvorlig! — 2. Mosebok 33: 7, 11.
Nepali[ne]
यहोशूले त्यस जिम्मेवारीलाई कस्तो गम्भीरतासाथ लिए!—प्रस्थान ३३:७, ११.
Dutch[nl]
Wat nam Jozua die verantwoordelijkheid ernstig op! — Exodus 33:7, 11.
Northern Sotho[nso]
Jošua o ile a tšeela boikarabelo bjo godimo gakaakang! —Ekisodo 33: 7, 11.
Nyanja[ny]
Yoswa sanauone mopepuka udindo umenewu. —Eksodo 33:7, 11.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ!—ਕੂਚ 33:7, 11.
Pangasinan[pag]
Agaylan masimoon si Josue ya angako ed satan a responsabilidad! —Exodo 33:7, 11.
Papiamento[pap]
Hosué a tuma e responsabilidat ei hopi na serio!—Éksodo 33:7, 11.
Pijin[pis]
Joshua barava tinghae long datfala responsibility!—Exodus 33:7, 11.
Polish[pl]
Jakże poważnie Jozue traktował ten obowiązek! (Wyjścia 33:7, 11).
Portuguese[pt]
Josué levava a sério sua responsabilidade. — Êxodo 33:7, 11.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yosuwa yafatanye uburemere iryo banga! —Kuvayo 33:7, 11.
Romanian[ro]
Cu câtă seriozitate s-a achitat Iosua de această responsabilitate! — Exodul 33:7, 11.
Russian[ru]
Насколько же серьезно относился Иисус к этому ответственному заданию! (Исход 33:7, 11).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yosuwa yafatanaga uburemere iyo nshingano!—Kuva 33:7, 11.
Sango[sg]
Josué asala lani kusala so tâ na bê kue biani. —Exode 33:7, 11.
Sinhala[si]
යෝෂුවා එම වගකීම සැලකුවේ මොනතරම් බැරෑරුම් ලෙසද කියා සිතා බලන්න!—නික්මයාම 33:7, 11.
Slovak[sk]
Jozua bral túto zodpovednosť naozaj vážne! — 2. Mojžišova 33:7, 11.
Shona[sn]
Joshua aikoshesa kwazvo mutoro iwoyo!—Eksodho 33:7, 11.
Albanian[sq]
Sa me seriozitet që e mori këtë përgjegjësi Josiu! —Eksodi 33:7, 11.
Serbian[sr]
Koliko je samo ozbiljno shvatio tu odgovornost! (Izlazak 33:7, 11)
Sranan Tongo[srn]
Yosua trutru ben si dati leki wan seryusu frantwortu!—Exodus 33:7, 11.
Southern Sotho[st]
Joshua o ne a nka boikarabelo boo ka botebo hakaakang!—Exoda 33:7, 11.
Swedish[sv]
Josua tog verkligen den uppgiften på allvar! (2 Moseboken 33:7, 11)
Swahili[sw]
Yoshua alichukua daraka lake kwa uzito kama nini!—Kutoka 33:7, 11.
Congo Swahili[swc]
Yoshua alichukua daraka lake kwa uzito kama nini!—Kutoka 33:7, 11.
Tamil[ta]
யோசுவா தன் பொறுப்பை எவ்வளவு முக்கியமானதாய் கருதினார்! —யாத்திராகமம் 33:7, 11.
Telugu[te]
యెహోషువ తన బాధ్యతను ఎంత గంభీరంగా తీసుకున్నాడో కదా! —నిర్గమకాండము 33:7, 11.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ นั้น อย่าง เอา จริง เอา จัง สัก เพียง ไร!—เอ็กโซโด 33:7, 11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እያሱ ንሓላፍነቱ ብሓቂ ኣርዚኑ እዩ ዝርእዮ ነይሩ! —ዘጸኣት 33:7, 11
Tagalog[tl]
Tunay ngang buong-kataimtimang ginampanan ni Josue ang pananagutang iyon! —Exodo 33:7, 11.
Tswana[tn]
Joshua o ne a tsaya boikarabelo joo ka tsela e e masisi tota!—Ekesodo 33:7, 11.
Tongan[to]
He fakamātoato mo‘oni ē ko hono fua ‘e Siosiua ‘a e fatongia ko iá!—Ekisoto 33: 7, 11.
Tok Pisin[tpi]
Man! Josua i tingim gut wok bilong em! —Kisim Bek 33: 7, 11.
Turkish[tr]
Yeşu kendisine verilen bu sorumluluğu gerçekten çok ciddiye aldı!—Çıkış 33:7, 11.
Tsonga[ts]
Hakunene Yoxuwa a a nga byi tekeli ehansi vutihlamuleri bya yena!—Eksoda 33:7, 11.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Yosua faa dwumadi no aniberesɛm!—Exodus 33:7, 11.
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai mau â Iosua i taua hopoia ra!—Exodo 33:7, 11.
Ukrainian[uk]
Як же серйозно Ісус ставився до тої відповідальності! (Вихід 33:7, 11, Хом.).
Urdu[ur]
یشوع نے کسقدر سنجیدگی سے اس ذمہداری کو پورا کِیا!—خروج ۳۳:۷، ۱۱۔
Venda[ve]
Yoshua o dzhiela nṱha vhukuma wonoyo mushumo! —Ekisodo 33:7, 11.
Vietnamese[vi]
Quả Giô-suê xem trọng trách nhiệm ấy làm sao!—Xuất Ê-díp-tô Ký 33:7, 11.
Waray (Philippines)[war]
Seryoso gud nga gintuman ni Josue ito nga responsabilidad! —Eksodo 33: 7, 11.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakaleleiʼi e Sosue tona maʼua ʼaia.—Ekesote 33:7, 11.
Xhosa[xh]
Hayi indlela uYoshuwa awasigqala sibaluleke ngayo eso sabelo!—Eksodus 33:7, 11.
Yoruba[yo]
Jóṣúà ò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ẹrù iṣẹ́ yìí rárá!—Ẹ́kísódù 33:7, 11.
Zulu[zu]
Yeka indlela uJoshuwa awuthatha ngokungathí sina ngayo umthwalo wakhe!—Eksodusi 33:7, 11.