Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان صورت انسلاخه كشريط لاصق نزع عن ورقة
Bosnian[bs]
Zvučalo je kao..... ljepljiva traka koju odljepljuješ sa kože.
Czech[cs]
To, co říkáte, zní jako úryvek z hloupého dopisu.
Danish[da]
Det lød som en konvolut, der blev flået op.
German[de]
Klang wie ein Stück Tesafilm, das von Papier abgerissen wird.
Greek[el]
Λες και ξεκόλλησε σελοτέιπ.
English[en]
Sounded like a piece of ticky tape coming off a letter.
Spanish[es]
Sonó como si se hubiera salido un trozo de cinta de una carta.
Finnish[fi]
Kuulosti siltä kuin teippi olisi repäisty kirjeestä irti.
French[fr]
Comme si on arrachait du papier collant.
Hebrew[he]
זה נשמע כמו פיסת סרט דביק שיורדת ממכתב.
Croatian[hr]
Zvučalo je kao da se odvojio selotejp od papira.
Hungarian[hu]
Olyan hangja volt, mint mikor papírról ragasztószalagot tépünk le.
Italian[it]
È stato come staccare dello scotch.
Dutch[nl]
Net zo'n plakstrip op een enveloppe.
Polish[pl]
Brzmiało jakbyś odrywał taśmę klejącą od kartki.
Portuguese[pt]
Parecia fita adesiva soltando de uma carta.
Romanian[ro]
A făcut ca o bucată de bandă adezivă când se dezlipeşte de pe un plic.
Slovenian[sl]
Slišati je bilo, kot bi trgal lepilni trak s papirja.
Serbian[sr]
Звучало је као..... лепљива трака коју одлепљујеш са коже.
Swedish[sv]
Lät som en bit tejp man drar bort från ett brev.
Turkish[tr]
Açılan bir zarf kapağından çıkan sese benziyordu.