Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een plant het in sy natuurlike habitat uitgesterf toe die enigste gebied waarin dit gegroei het in ’n sokkerveld omskep is.
Arabic[ar]
وقد انقرضت احدى النباتات من منبتها الطبيعي عندما حوِّلت المساحة الوحيدة حيث تنمو الى ملعب لكرة القدم.
Cebuano[ceb]
Usa ka tanom ang napuo sa kinaiyanhong pinuy-anan niini sa dihang ang bugtong dapit nga gituboan niini gihimong dulaanag saker.
Czech[cs]
Jedna rostlina vyhynula ve svém přirozeném prostředí tehdy, když jediná lokalita, kde se vyskytovala, byla přeměněna na fotbalové hřiště.
Danish[da]
Én planteart uddøde da det eneste område den voksede i, blev omdannet til en fodboldbane.
German[de]
Eine Pflanze wurde in ihrem natürlichen Lebensraum ausgerottet, als man die einzige Fläche, wo sie noch wuchs, in ein Fußballfeld verwandelte.
Ewe[ee]
Numiemie ɖeka aɖe tsrɔ̃ keŋ le eƒe dzɔdzɔmenɔƒe esi wotsɔ afisi ko wòte ŋu miena le wɔ bɔlƒoƒee.
Greek[el]
Ένα φυτό εξαφανίστηκε από το φυσικό του περιβάλλον όταν η μοναδική περιοχή στην οποία ευδοκιμούσε μετατράπηκε σε γήπεδο ποδοσφαίρου.
English[en]
One plant became extinct in its natural habitat when the only area in which it grew was turned into a soccer field.
Spanish[es]
Una planta se extinguió en su hábitat natural al convertirse en campo de fútbol el único lugar donde crecía.
Estonian[et]
Üks taim suri oma looduslikus elukeskkonnas välja näiteks sellepärast, et tema ainuke kasvukoht muudeti jalgpalliväljakuks.
Finnish[fi]
Eräs kasvi kuoli sukupuuttoon luonnollisessa elinympäristössään, kun ainoa alue, jolla se kasvoi, muutettiin jalkapallokentäksi.
French[fr]
Une espèce de plante a disparu à l’état sauvage quand la zone où elle poussait a été transformée en terrain de football.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tanom ang nadula sa kinaugali nga duog sini sang ang lamang nga duog nga ginatubuan sini ginhimo nga isa ka halampangan sing soccer.
Croatian[hr]
Jedna je biljka izumrla u svom prirodnom staništu kada je jedino područje na kojem je uspijevala bilo pretvoreno u nogometno igralište.
Hungarian[hu]
Az egyik növény akkor halt ki a természetes környezetében, amikor azt az egyetlen területet, ahol nőtt, futballpályává alakították.
Indonesian[id]
Satu tanaman punah di habitat alaminya sewaktu satu-satunya tempat ia bertumbuh diubah menjadi lapangan sepak bola.
Iloko[ilo]
Naungaw ti maysa a kita ti mula iti sigud a nagtubuanna idi naaramid a pagaayaman iti soccer ti kakaisuna a lugar a nagtubuanna.
Italian[it]
Una pianta si è estinta in natura quando nell’unico luogo in cui cresceva è stato costruito un campo di calcio.
Japanese[ja]
ある植物は,その唯一の生育地がサッカー場に変えられた時に,原生地から姿を消した。
Korean[ko]
한 식물은 그 식물이 자라고 있는 유일한 지역이 축구장으로 바뀌는 바람에 자연 서식지에서 멸종되었다.
Lithuanian[lt]
Vienas augalas išnyko savo natūraliojoje aplinkoje, kai vienintelė vieta, kurioje jis augo, buvo paversta futbolo aikšte.
Latvian[lv]
Kāds augs savā dabiskajā vidē vairs nav sastopams tāpēc, ka vienīgajā vietā, kur tas vēl auga, tika ierīkots futbola laukums.
Malayalam[ml]
ഒരു സസ്യത്തിന്റെ പ്രകൃതിദത്തമായ ഏക ആവാസകേന്ദ്രം ഫുട്ബോൾ കോർട്ടാക്കി മാറ്റിയപ്പോൾ അതിന് വംശനാശം ഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Én plante ble utryddet i sitt naturlige utbredelsesområde da det eneste stedet der den vokste, ble omgjort til en fotballbane.
Dutch[nl]
Eén plant stierf in de vrije natuur uit toen het enige overgebleven stukje van zijn natuurlijke habitat een voetbalveld werd.
Polish[pl]
Pewna roślina wyginęła, gdy na jedynym obszarze jej występowania urządzono boisko piłkarskie.
Portuguese[pt]
Uma planta se extinguiu no seu hábitat quando o único local em que ela crescia foi transformado num campo de futebol.
Romanian[ro]
O plantă dispare chiar în mediul ei natural numai atunci când unica zonă în care ea creşte a fost transformată într-un teren de fotbal.
Russian[ru]
Одно растение исчезло из своей природной среды обитания после того, как на том месте, где оно росло, сделали футбольное поле.
Slovak[sk]
Jedna rastlina vo svojom prirodzenom prostredí vyhynula, keď z jediného miesta, na ktorom rástla, urobili futbalové ihrisko.
Slovenian[sl]
Neka rastlina je nekoč izumrla v svojem naravnem življenjskem okolju, takrat ko so edino področje, kjer je uspevala, spremenili v nogometno igrišče.
Serbian[sr]
Jedna biljka je izumrla na svom prirodnom staništu kada je jedino područje gde je rasla bilo pretvoreno u fudbalsko igralište.
Swedish[sv]
En växt blev utrotad från sin naturliga omgivning när det enda område den växte på gjordes om till en fotbollsplan.
Swahili[sw]
Mmea mmoja ulitoweka katika mazingira yake ya asili wakati eneo pekee ambalo lilikua lilipogeuzwa kuwa uwanja wa kandanda.
Tamil[ta]
ஒருவகை தாவரம் அது இயற்கையாக செழித்து வளரும் ஒரேவொரு இடமும்கூட கால்பந்தாட்டக்களமாக மாற்றப்பட்டபோது பூண்டோடு அழிந்து போனது.
Tagalog[tl]
Isang halaman ang nalipol sa likas na kinaroroonan nito nang ang tanging lugar na tinutubuan nito ay gawing laruan ng soccer.
Twi[tw]
Afifide biako ase tɔree koraa bere a wɔkɔyɛɛ prama a wɔbɔ so bɔɔl wɔ beae koro pɛ a na ebi wɔ no.
Tahitian[ty]
E parauhia e ua mou te hoê raau tupu i roto i to ’na vahi natura, ia faarirohia te vahi otahi e tupu ai oia ei tahua tueraa popo.
Ukrainian[uk]
Одна з рослин зникла з природного середовища через те, що єдину ділянку, на якій вона росла, було перетворено на футбольне поле.
Yoruba[yo]
Irúgbìn kan kú run ní ibùgbé àdánidá rẹ̀ nígbà tí wọ́n fi àgbègbè ibì kan ṣoṣo tí ó ti máa ń hù ṣe pápá ìgbábọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
有一种植物所以销声匿迹,原因是它从前惟一能生长的自然环境被改建为足球场。
Zulu[zu]
Esinye isitshalo sashabalala endaweni yaso engokwemvelo lapho indawo okwakuwukuphela kwayo esasimila kuyo yenziwa inkundla yebhola likanobhutshuzwayo.