Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gesien dat alles vlot verloop het en dat die Getuies baie ordelik is, al het hulle ’n opkomshoogtepunt van 15 666 gehad.
Arabic[ar]
فرغم بلوغ الحضور ذروة من ٦٦٦,١٥ شخصا، رأت ان كل شيء جرى بنعومة وكان الشهود منظّمين جيدا.
Central Bikol[bcl]
Naheling man ninda na, minsan ngani an pinakahalangkaw na kabilangan nin nag-atender 15,666, nagin marahay an padalagan kan gabos na bagay asin an mga Saksi aregladong marhay.
Bemba[bem]
Kabili balimwene ukuti nangu impendwa yalikuliile ukufika kuli 15,666, ifintu fyonse fyaendele bwino bwino kabili Inte balekonka amafunde.
Bulgarian[bg]
Те също видяха как, въпреки че най–големият брой присъствуващи беше 15 666 души, всичко протече гладко и Свидетелите вършеха нещата с ред.
Bislama[bi]
Oli luk se, nating we 15,666 man oli kam tugeta long asembli ya, evri samting i ron gud mo ol Witnes oli wok folem oda.
Bangla[bn]
তারা দেখেছিলেন যে সম্মেলনে ১৫,৬৬৬ জন এসেছিলেন অথচ সেখানে কোনরকম গণ্ডগোল হয়নি, সবকিছুই খুব সুষ্ঠভাবে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita usab nila nga, bisan tuod dihay kinatas-ang ihap sa nanambong nga 15,666, ang tanan hapsay nga nahimo ug ang mga Saksi husay kaayo.
Czech[cs]
Viděli také, že svědkové jsou pořádní a že všechno probíhalo hladce i při vrcholném počtu 15 666 účastníků.
German[de]
Diesen Mitarbeitern entging auch nicht der reibungslose Ablauf und die Ordnung, die unter den Zeugen herrschte, und das trotz der Höchstzahl von 15 666 Anwesenden.
Ewe[ee]
Wokpɔe hã be togbɔ be vavalawo ƒe agbɔsɔsɔme gbogbotɔ kekeake de 15,666 hã la, nusianu zɔ nyuie eye Ðasefoawo wɔ nu ɖe ɖoɖo nu ale gbegbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt n̄ko nte ke, okposụkedi ibat mme andidụk akawakde esịm 15,666, kpukpru n̄kpọ ẹkesan̄a edifọn edifọn ndien Mme Ntiense oro ẹkenam n̄kpọ ke nde ke nde.
Greek[el]
Είδαν επίσης πως, μολονότι υπήρξε ένας ανώτατος αριθμός 15.666 παρόντων, όλα κύλησαν ομαλά και οι Μάρτυρες ήταν πολύ εύτακτοι.
English[en]
They also saw that, although there was a peak attendance of 15,666, everything went smoothly and the Witnesses were very orderly.
Spanish[es]
También vio que, a pesar de que la concurrencia máxima fue de 15.666, todo marchó sin contratiempos y los Testigos se comportaron ordenadamente.
Estonian[et]
Nad panid ka tähele, et ehkki kohalviibijate kõrgarv oli 15 666, laabus kõik sujuvalt, ning et Jehoova tunnistajad olid väga distsiplineeritud.
Finnish[fi]
Se saattoi myös nähdä, että vaikka läsnäolijoita oli enimmillään 15666, kaikki sujui kitkattomasti ja todistajat olivat erittäin järjestyksellisiä.
Fijian[fj]
Era raica tale ga ni dina ga era tiko kina e lewe 15,666, na iwiliwili levu duadua, ia e cicivaki ga vakavinaka na soqo, ra qai rakorako na iVakadinadina.
Ga[gaa]
Amɛna hu akɛ, eyɛ mli akɛ aná yifalɛ ni fe fɛɛ ni ji mɛi 15,666 moŋ, shi nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ pɛpɛɛpɛ, ni Odasefoi lɛ to gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Yé sọ mọdọ, dile etlẹ yindọ mẹplidopọ lẹ yiaga jẹ 15 666, nulẹpo yì whinnuwhinnu podọ Kunnudetọ lọ lẹ tin to titoji tlala.
Hebrew[he]
הם גם הבחינו שלמרות שנכחו בכינוס מספר שיא של 15,666 איש, התנהל הכל כשורה והעדים היו מאורגנים להפליא.
Hindi[hi]
अधिवेशन में 15,666 लोग हाज़िर हुए थे, फिर भी सारा कार्यक्रम बहुत ही व्यवस्थित ढंग से पूरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nakita man nila nga, bisan pa may pinakamataas nga nagtambong nga 15,666, ang tanan nangin wala sing problema kag ang mga Saksi mahim-ong gid.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia itaia ena be taunimanima 15,666 idia hebou, to gau ibounai idia heau namonamo bona Witnes taudia edia kara be namo.
Croatian[hr]
Zapazili su i to da je, iako je najveći broj prisutnih bio 15 666, sve prošlo bez teškoća i da su Svjedoci bili veoma uredni.
Armenian[hy]
Չնայած ներկաների չափազանց մեծ թվին՝ 15 666 հոգի, ամեն ինչ բարեհաջող ընթացավ, եւ Վկաները խիստ կարգ ու կանոն պահպանեցին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ տեսաւ որ, թէեւ ներկաներու բարձրագոյն թիւը 15,666–ի հասաւ, սակայն ամէն բան դիւրասահ ընթացաւ եւ Վկաները շատ կարգապահ էին։
Indonesian[id]
Mereka juga melihat bahwa meskipun ada puncak hadirin sebanyak 15.666 orang, semuanya berjalan lancar dan Saksi-Saksi sangat tertib.
Igbo[ig]
Ha hụkwara na, n’agbanyeghị na e nwere ọnụ ọgụgụ kasị elu nke 15,666 bịaranụ, ihe nile gara nke ọma, Ndịàmà ahụ mekwara nnọọ ihe n’usoro.
Iloko[ilo]
Nadlawda met a naannayas ti pannakaangay ti amin a bambanag ken nakaur-urnos dagiti Saksi nupay adda 15,666 a kangatuan a bilang dagiti timmabuno.
Italian[it]
Vide pure che, nonostante ci fosse un massimo di 15.666 presenti, tutto si svolse senza intoppi e in maniera molto ordinata.
Japanese[ja]
また,最高出席者数が1万5,666人であったのに,すべてがスムーズに運び,証人たちが非常に秩序正しかったのも見ました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე დაინახეს, რომ, თუმცა დამსწრეთა უმაღლესმა რიცხვმა 15 666-ს მიაღწია, ყველაფერი კარგად მიმდინარეობდა და მოწმეები ძალზე წესიერად იქცეოდნენ.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 15,666 ಜನರು ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದವು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 최고 참석자 수가 1만 5666명이나 되는데도 모든 일이 원활하게 진행되고 증인들이 질서를 매우 잘 지키는 모습도 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bamonaki mpe ete atako bato oyo bayanganaki bakómaki 15 666, makambo nyonso elekaki malamu mpe Batatoli bazalaki na mobulu te.
Lithuanian[lt]
Be to, jie matė, kad nors buvo tiek daug dalyvių — 15666, viskas ėjo sklandžiai ir tvarkingai.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona kabidi ne: nansha muvua bantu 15 666 babuele mu mpungilu eu, malu onso akenzeka bimpe ne Bantemu bavua ne bulongame bua bungi.
Latvian[lv]
Administrācijas darbinieki ievēroja vēl kaut ko: lai gan kopsanāksmi apmeklēja 15 666 cilvēki, viss noritēja gludi un Jehovas liecinieki bija ļoti kārtīgi.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo koa fa na dia nisy tampon’isan’ny mpanatrika 15 666 aza, dia nandeha tsara ny zava-drehetra ary tena nilamina ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Исто така, таа видела дека иако имало најголем број од 15.666 присутни, сѐ течело мирно и дека Сведоците биле многу уредни.
Maltese[mt]
Hu ra wkoll li għalkemm il- quċċata taʼ l- attendenza kienet taʼ 15,666, kollox mar sew u x- Xhieda mxew tassew b’ordni.
Burmese[my]
အများဆုံးတက်ရောက်သူ ၁၅,၆၆၆ ဦးရှိသော်လည်း အစစအရာရာ အဆင်ပြေချောမွေ့ပြီး သက်သေခံများမှာ အလွန်စည်းစနစ်ကျကြောင်းကိုလည်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De så også at vitnene var svært ordentlige, og at det hele gikk som smurt, selv om det på det meste var 15 666 til stede.
Nepali[ne]
तिनीहरूको शिखर उपस्थिति १५,६६६ भए तापनि सबै सुचारु रूपले चलिरहेको र साक्षीहरू अत्यन्तै व्यवस्थित भएको पनि तिनीहरूले देखे।
Dutch[nl]
Zij zagen ook dat hoewel er een hoogtepunt van 15.666 aanwezigen was, alles soepel verliep en de Getuigen heel ordelijk waren.
Nyanja[ny]
Anaonanso kuti, ngakhale panali chiŵerengero chapamwamba cha 15,666, zinthu zinayenda bwino ndipo Mboni zinachita zinthu mwadongosolo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ 15,666 ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Naimano ra met ya anggaman say pantok ya inmatendi et 15,666, amin so agawan maab-abig tan saray Tastasi so walaan na uksoy.
Papiamento[pap]
Nan a ripará tambe cu aunke e asistencia máximo tabata 15.666 persona, tur cos a cana sin problema i cu e Testigonan tabata hopi ordená.
Pijin[pis]
Olketa lukim tu hao nomata 15,666 pipol nao attend, evriting hem go ahed gud and olketa Witness barava followim order.
Polish[pl]
Dostrzeżono sprawną organizację i porządek, mimo iż szczytowa liczba obecnych wyniosła aż 15 666.
Portuguese[pt]
Viu também que, embora houvesse uma assistência máxima de 15.666, tudo andou suavemente e as Testemunhas eram muito ordeiras.
Russian[ru]
Хотя высшее число присутствующих на конгрессе составило 15 666 человек, все проходило спокойно и организованно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, babonye ko n’ubwo abateranye bageraga ku 15.666, ibintu byose byagenze neza kandi Abahamya bari bafite gahunda cyane.
Slovak[sk]
Videli aj to, že hoci vrcholný počet prítomných bol 15 666 osôb, všetko prebehlo hladko a že svedkovia boli veľmi poriadni.
Slovenian[sl]
Videli so tudi, da je kljub največjemu številu navzočih, 15.666, vse teklo gladko in da je bil med Pričami velik red.
Samoan[sm]
Sa latou iloa atu foʻi faapea, e ui na iai se tumutumuga o ē na auai e 15,666, ae na sologa lelei mea uma ma o Molimau o ni ē sili ona maopoopo.
Shona[sn]
Vakaonawo kuti, kunyange kwaiva nenhamba yapamusoro-soro yevakapinda ye15 666, zvinhu zvose zvakafamba zvakanaka uye Zvapupu zvacho zvakanga zvakarongeka zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, panë se, ndonëse kishte një maksimum prej 15 666 të pranishmish, çdo gjë funksionoi mirë dhe Dëshmitarët ishin shumë të rregullt.
Serbian[sr]
Takođe su zapazili da je sve išlo glatko, iako je najveći broj prisutnih bio 15 666, i da su Svedoci bili veoma uredni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben si so srefi taki ala sani ben waka moi ala di wan heimarki fu 15.666 sma ben kon drape, èn den Kotoigi ben tyari densrefi na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Hape ba ile ba bona hore, le hoja tlhōro ea ba bileng teng e ne e le 15 666, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e tsamaea hantle le hore Lipaki li ne li laolehile haholo.
Swedish[sv]
Trots att det var så många som 15.666 närvarande, såg de också att allt gick lugnt till och att vittnena var mycket ordningsamma.
Swahili[sw]
Waliona ya kwamba, ijapokuwa watu 15,666 walihudhuria, mambo yote yalitendeka bila taabu na kwamba Mashahidi walikuwa wenye utaratibu sana.
Congo Swahili[swc]
Waliona ya kwamba, ijapokuwa watu 15,666 walihudhuria, mambo yote yalitendeka bila taabu na kwamba Mashahidi walikuwa wenye utaratibu sana.
Telugu[te]
శిఖరాగ్ర హాజరు 15,666 అయినప్పటికీ అంతా చాలా సవ్యంగా జరగడమూ, సాక్షులు ఎంతో క్రమం కల్గివుండడమూ కూడా వాళ్ళు గమనించారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง เห็น ว่า แม้ มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 15,666 คน แต่ ทุก สิ่ง ก็ ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น และ พยาน ฯ ก็ มี ระเบียบ มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን እቲ ዝበዝሐ ቍጽሪ ተኣከብቲ 15,666 እኳ እንተ ነበረ ኵሉ ነገር ብጽቡቕ ከም እተወድአን እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ስነ- ስርዓት ከም ዝነበሮምን ኣስተብሃሉ።
Tagalog[tl]
Nakita rin nila na, bagaman may pinakamataas na bilang ng dumalo na 15,666, ang lahat ay naging maayos at ang mga Saksi ay napakadisiplinado.
Tswana[tn]
Gape ba ile ba bona gore le mororo go ne go na le tlhora ya batho ba le 15 666 ba ba neng ba le teng, sengwe le sengwe se ne se tsamaya ka tolamo le gore Basupi ba ne ba na le thulaganyo tota.
Tongan[to]
Na‘a nau toe sio ai, neongo na‘e ‘i ai ha tumutumu ‘o e kau ma‘u fakataha ‘e toko 15,666, na‘e lele lelei ‘a e me‘a kotoa pē pea ko e Kau Fakamo‘oní na‘a nau fu‘u maau ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Maski 15,666 i bin bung, ol i lukim olsem olgeta samting i bin wok gut na ol Witnes i bihainim tru gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Va tlhele va swi xiya leswaku, hambileswi a ku ri ni vanhu va 15 666, swilo hinkwaswo swi fambe kahle naswona Timbhoni a ti hleleke ngopfu.
Twi[tw]
Wohui nso sɛ, ɛmfa ho sɛ nnipa a wɔbaa ase no dodow si 15,666 no, biribiara kɔɔ so pɛpɛɛpɛ, na Adansefo no yɛɛ wɔn ade wɔano wɔano ankasa.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa ratou e, noa ’tu e ua tae mai te hoê faito roa ’‘e 15 666 taata, mea tere maite te mau mea atoa e mea nahonaho roa te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Представники керівництва також побачили, що, незважаючи на найвищу кількість присутніх — 15 666, конгрес Свідків пройшов спокійно та організовано.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ دیکھا کہ ۶۶۶،۱۵ کی انتہائی حاضری کے باوجود کسی قسم کی افراتفری نہیں تھی بلکہ گواہوں نے بڑی شائستگی اور قرینے کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
Vho ita na u vhona uri, naho ho vha hu na mbalo khulwane ya vha 15 666, zwoṱhe zwo tshimbila zwavhuḓi nahone Ṱhanzi dzo vha dzo dzudzanyea.
Vietnamese[vi]
Họ cũng thấy rằng, mặc dù số người tham dự cao nhất là 15.666 người, nhưng mọi việc được tiến hành một cách trôi chảy và Nhân Chứng rất trật tự.
Waray (Philippines)[war]
Hinkit-an liwat nira nga, bisan kon 15,666 an pungkay nga tinambong, an ngatanan nagin maopay ngan mahapsay hinduro an mga Saksi.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē neʼe nātou sio kiai, logope la neʼe toko 15 666 te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe kau ki te fakatahi ʼaia, kae neʼe tokalelei ia meʼa fuli pea mo nātou logo tahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona babona ukuba, nangona kwakukho isimbuku sabali-15 666 sababezile, yonke nje into yahamba ngokutyibilikayo yaye amaNgqina ayegcine ucwangco ngeyona ndlela.
Zulu[zu]
Babona nokuthi nakuba kwakunenani eliphakeme labantu abangu-15 666 ababa khona, konke kwahamba kahle futhi oFakazi babehleleke kakhulu.