Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während wir so mit einigen anderen Touristen auf einer Holzplanke innerhalb des Kraters dieses tätigen Vulkans saßen, hatten wir bei Einbruch der Nacht den Eindruck, daß das Feuer eine eigenartige hypnotische Wirkung ausübte.
Greek[el]
Καθισμένοι πάνω σ’ ένα ξύλινο πάγκο ακριβώς μέσα από το χείλος του ενεργού ηφαιστείου με μερικούς άλλους περιηγητάς, διαπιστώσαμε ότι, όσο έπεφτε η νύχτα, η φωτιά φαινόταν να έχη μια παράξενη υπνωτική επίδρασι.
English[en]
Sitting on a wooden plank just inside the rim of a live volcano with some of the other tourists, we found that, as night fell, the fire seemed to have a strange hypnotic effect.
Spanish[es]
Sentados en un tablón de madera justamente dentro del borde de un volcán vivo con algunos de los otros turistas, encontramos que, al caer la noche, el fuego parecía tener un extraño poder hipnótico.
French[fr]
Assis sur une grosse planche en compagnie de quelques autres touristes, nous contemplons le feu qui, tandis que la nuit tombe, produit sur nous un étrange effet hypnotique.
Italian[it]
Seduti insieme ad alcuni altri turisti su una tavola di legno proprio dentro l’orlo di un vulcano attivo, sul calar delle tenebre, avemmo l’impressione che il fuoco producesse uno strano effetto ipnotico.
Japanese[ja]
活火山の,それも噴火口の内側で厚板の上に他の幾人かの観光客とともに座ったわたしたちは,夜のとばりが降りるにつれ,奇妙にも,火がわたしたちを夢心地に誘うのを感じました。
Korean[ko]
다른 몇명의 관광객들과 함께 활화산의 가장자리 바로 안에 있는 나무 판자에 앉은 우리에게, 밤의 장막이 내린 후의 불은 이상한 마력을 발휘하는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Da vi satt der på en treplanke like innenfor kanten på en aktiv vulkan sammen med noen av de andre turistene mens natten falt på, var det som om ilden hadde en eiendommelig, hypnotisk virkning.
Dutch[nl]
Zittend op een houten plank, net binnen de rand van een levende vulkaan, met enkelen van de andere toeristen, bemerkten we dat naarmate de nacht viel, het vuur een vreemd hypnotisch effect kreeg.
Portuguese[pt]
Sentados numa tábua de madeira, um pouco para dentro da beirada dum vulcão ativo junto com alguns outros turistas, verificamos que, ao cair a noite, o fogo parecia ter estranho efeito hipnótico.
Swedish[sv]
Där vi satt på en bräda alldeles innanför kanten av en verksam vulkan tillsammans med några av de andra turisterna, märkte vi, medan nattmörkret föll, att elden tycktes ha en sällsam, hypnotisk verkan.